You And Me (Babe)

B 05

You And Me (Babe)

Harrison y Mal Evans

4: 41.

Ringo Starr – voz, batería, percusión

George Harrison – guitarras eléctricas

Nicky Hopkins – piano eléctrico

Vini Poncia – guitarra acústica

Klaus Voormann – bajo

Milt Holanda – marimba

Tom de Scott – saxofones, arreglo cuerno

Jack Nitzsche – arreglo de cuerdas

image

For you and me, babe

It’s time that we part

And between you, babe

I gave you my heart

For these few moments

I wish we could start

at the top again

 

For me and you, babe

It’s the end of our date

Me and the band, babe

All thought it was great

To entertain you

But it’s getting late

And it’s time to leave

 

Now I wanna tell you

The pleasure really was mine

Yes, I had a good time

Singing and drinking some wine

 

And when the sun sets in the sky

And you close your weary eyes

I’ll be in some night-club

Getting high, that’s no lie

 

Now you and me, babe

We may meet again

And in the meanwhile

Stay out of the rain

But keep your nose dry

And give as a smile if you liked the show

 

Now I wanna tell you

The pleasure really was mine

Yes, I had a good time

Singing and drinking some wine

 

Though I may not be in your town

You know that I can still be found

Right here on this record

Spinning ‘round, with the sounds

 

For you and me, Dave

They turned out the lights

The violins stayed

To wish you good night

 

Me and the band-aid

Are reaching the end,

so it’s off we go

 

Goodbye, ev´rybody!

 

Come on, lads

Play it for me, boys,

there we are

 

“Well, it’s the end of the night

and I’d just like to say thank you

to ev´ryone involved

in this piece of plastic we’re making”

 

Good old Jim Keltner, Klaus Voorman,

Nicky Hopkins, George Harrison

and John Lennon, Paul McCartney.

 

Richard Perry, who´s producing this masterpiece,

Bill Schnee, ever smiling, ever loving,

Vini Poncideo and all his other friends

and ev´rybody else who joined in

and helped us on this wonderful record

 

So it’s a big good night

from your friends and mine

Ringo Starr

Para vosotros y para mí, nena,

 es la hora de que nos separemos,

Y por vosotros (entre), nena,

entregué mi corazón,

Durante estos pocos momentos,

Me gustaría que pudiéramos empezar

desde el principio, otra vez.

 

Para mí y para ti, nena,

este es el final de nuestra cita,

La banda y yo , nena, …

pensamos (quisimos) que todo fuera grande,

para entretenerte,

Pero se está haciendo tarde

y la hora de irse

 

Ahora quiero decirte

que realmente el placer fue mío.

Sí, me pasé un buen rato,

cantando y bebiendo algo de vino.

 

Y cuando anochezca en el cielo …

Y cierres tus cansados ojos,

Estaré en algún club nocturno,

celebrándolo (animando),   es la verdad.

 

tú y yo, nena,

quizá nos encontremos otra vez,

Y mientras tanto,

no nos pongamos tristes

Y mantén tú nariz seca (no llores)

Y danos una sonrisa si te gustó el show.

 

Ahora quiero decirte

realmente que el placer fue mío.

Sí, pasé un buen rato,

cantando y bebiendo un poco de vino.

 

Aunque quizá no pueda estar (contigo) en tú ciudad,

Sabes que me puedes encontrar

Justo aquí, en este disco,

girando con los sonidos.

 

Para ti y para mí, Dave,

Apagaron las luces,

Los violines se han quedado

para desearte buenas noches.

 

La banda improvisada y yo

estamos llegando al final,

así que pongamos en marcha

 

¡Adiós, a todos!

 

Vamos, muchachos,

tocad para mí, chicos,

¡ya está!

 

“Bueno, es el final de la noche

y me gustaría dar las gracias

a todos los que participaron

en este pedazo de plástico que estamos haciendo”.

 

Al bonachón Jim Ketner, a Klaus Voorman,

a Nicky Hopkins, a George Harrison ,

John Lennon, y Paul McCartney.

 

A Richard Perry, que está produciendo esta obra maestra,

Bill Schnee siempre sonriendo, siempre amable,

A Vini Poncideo y todos sus amigos

y a todos los aquellos que se unieron

y nos ayudaron en este disco maravilloso.

 

Así que sea una gran y bonita noche

de parte de tus amigos y parte mía,

Ringo Starr

image

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s