Honey Pie

D 02

Miss América Pie    Paul McCartney

2:42

image_thumb7image_thumb6image_thumb5image_thumb4

Autor(es): McCartney

Grabación: 1, 2, 4 Octubre 1968

Estudios: Trident Studios, Londres,  Inglaterra

 

J.Lennon: Guitarra Solista, Rhythm guitar (1965 Epiphone E230TD(V) Casino)

P. McCartney: vocals, Piano (C. Bechstein)

G.Harrison: Bajo de 6 cuerdas (1961 Fender Bass VI)

R.Starr: Batería (Ludwig)

D. Walton, R.Chamberlain, J.Chester, R.Morris, H.Klein: Saxos

Raymond Newman, David Smith: Clarinetes

 

Disponible en:

The Beatles (White Album) LP nº 10

Lanzamiento: 22 Noviembre 1968 (UK),

                             25 Noviembre 1968 (USA)

 

Anthology 3: Demo : 

Interés: «««««

 

Productor: George Martin

Ingeniero de Sonido: Barry Sheffield

 

image

 

imagePaul 1968: “My dad’s always played fruity old songs like that, you know. And I liked ‘em.

I like the melody of old songs, and the lyrics actually as well.

There’s some old lyrics, like, you know– the woman singing about the man,

and she’s saying something about ‘I wanna have his initial on my monogram.’ image

You know what I mean?

There’s good lyrics and just good thoughts that you don’t sort

of hear so much these days, you know.

And so, I would quite like to have been a 1920’s writer,

‘cuz I like that thing, you know.

Umm, you know, up in top hat and tails and sort of coming-on to ‘em.

So this kind of number, I like that thing. But, uhh…

So this is just me doing it, pretending I’m living in 1925.”

 

imageHarrison 1987: “John played a brilliant solo on ‘Honey Pie’ –

-sounded like Django Reinhardt or something.

It was one of them where you just close your eyes

and happen to hit all the right notes…

sounded like a little jazz solo.”

 

Harrison 1987: “John hizo un solo fantástico en ‘Honey Pie’…

sonaba como Django Reinhardt o algo así.
Era uno de esos en que cierras los ojos y no fallas

ni una nota, era como un pequeño solo de jazz”

Lennon 1980: ¿”Honey Pie”? (risas) “En ésa no quiero ni pensar”.


Paul McCartney 1994: “I very much liked that old crooner style– the strange fruity voice that they used,

 so ‘Honey Pie’ was me writing one of them to an imaginary woman,

across the ocean, on the silver screen, who was called Honey Pie.

It’s another of my fantasy songs.

We put a sound on my voice to make it sound like a scratchy old record.

So it’s not a parody, it’s a nod to the vaudville tradition that I was raised on.”

 

image

“Pastelito”

Me vuelves loco y  estoy enamorado  de tí

pero soy un vago

Así que por favor ven aquí

Que yo no voy a ir a buscarte

Ah Honey Pie,

my position is tragic

Come and show me the magic

Of your Hollywood song

 

Now, Honey Pie,

you are driving me frantic

Sail across the Atlantic

To be with you belong

 

You became a legend

of the silver screen

now you’re always la-doo-doo

la-la-dee-dee-dee.

da-da-da.

 

Now, Honey Pie,

you are driving me frantic

Sail across the Atlantic

To be with you belong

ah-ah-ah –

 

la-la-la (oh yeah) la-la-la-la-la-la-la, (oh yeah)

la-la-la-la-la-la-la-la, (oh yeah)

la-la-la-la-la-la-la,

la-la-la.

 

la-la-la la-la-la-la-la-la-la,

la-la-la-la-la-la-la-la,

to be where you belong.

ah ah

¡Ah!, Bomboncito

mi situación es trágica

ven y enséñame la magia …

de tu canción de Hollywood

 

Bomboncito

me pones frenético

cruza el atlántico

para estar donde perteneces

 

Te has convertido en un mito

de la (gran) pantalla

estás siempre la-doo-doo

la-la-dee-dee-dee.

da-da-da.

 

Bomboncito

me pones frenético

cruza el Atlántico

para estar donde perteneces

ah-ah-ah –

 

la-la-la (oh yeah) la-la-la-la-la-la-la, (oh yeah)

la-la-la-la-la-la-la-la, (oh yeah)

la-la-la-la-la-la-la,

la-la-la.

 

la-la-la la-la-la-la-la-la-la,

la-la-la-la-la-la-la-la,

para estar donde perteneces

ah, ah

image

Era una chica de clase obrera …

De las del norte de Inglaterra

(¡Ahora es una gran estrella!)

en los Estados Unidos …

“She was a working girl

North of England way

(Now she’s hit the big time)

In the U.S.A.

And if she could only hear me

This is what I’d say”

 

Honey pie

you are making me crazy

I’m in love but I’m lazy

So won’t you please come home.

 

Oh Honey Pie

my position is tragic

Come and show me the magic

of your Hollywood song.

 

You became a legend

of the silver screen

And now the thought of meeting you

Makes me weak in the knee.

 

Oh Honey Pie

you are driving me frantic

Sail across the Atlantic

To be where you belong.

 

Honey Pie,

come back to me

 

I like it like that, ooh.

I like this kinda,

hot kind of music.

Hot kind of music,

play it to me,

Play it to me Hollywood blues

 

Will the wind

that blew her boat

across the sea,

Kindly send her sailing back to me?

 

Honey pie you

are making me crazy.

I’m in love but I’m lazy.

So won’t you please come home.

 

Come,

come back to me

honey pie.

 

Honey pie

Honey pie

Era una chica de clase obrera …

De las del norte de Inglaterra

(¡Ahora es la gran estrella!)

en los Estados Unidos de América…

Y si pudiera sólo oírme …

Esto… es lo que le diría:

 

“Bomboncito”

Me vuelves loco

Estoy enamorado pero soy un vago

Así que por favor ven a casa

 

¡Oh!, Bomboncito

Mi situación es trágica

Ven y enséñame la magia …

de tu canción de Hollywood

 

Te has convertido en un mito

de la (Gran) Pantalla

Y ahora la idea de verte

Hace que me tiemblen las rodillas

 

¡Oh! , Bomboncito

Me pones frenético

Cruza el Atlántico

para estar donde perteneces

 

¡Bomboncito

Vuelve conmigo!

 

Me gusta así, ooh.

Me gusta este tipo de,

Tipo ritmo

Tipo de música cálida.

tócalo para mí,

Toca para mí el Blues de Hollywood

 

¿Querrá el viento

 que empujó su barco

por el mar

devolvérmela suavemente?

 

Bomboncito

Me vuelves loco

Estoy enamorado pero soy un vago

Así que por favor ven a casa

 

Vuelve

¡Vuelve conmigo

¡Bomboncito!

 

¡Bomboncito!

¡Bomboncito!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s