How Do You Sleep ?

B 03

¿Cómo puedes dormir?

John Lennon

5:33

Valoración: ☆☆☆☆

Autor: John Lennon

Grabación: 20 – 28 de Mayo 1971

Producción: Lennon, Yoko Ono, Phil Spector

 

Lanzamiento:

08 Octubre 1971 (UK), 09 Sepbre 1971 (USA)

Incluida en : Álbum Imagine

 

·         John Lennon – Vocal, guitar

·         George Harrison – Slide guitar

·         Klaus Voorman – Bass

·         Nicky Hopkins – Piano

·         Alan White – Drums

 image

     P. MCCARTNEY  con j.lennon                          JOHN LENNON con p.mccartney

image                           image

 

Too many people going underground

image

Paul: El otro día, estaba revisando mi segundo disco en solitario, RAM,

y recuerdo que había una pequeña referencia a John en él.

 

El había estado haciendo muchas declaraciones, y me tenía un poco incómodo.

 

En una canción escribí …

 

“Demasiadas personas que andan predicando

No les permitas que te digan lo que tú quieres ser”.

                                                                                                            (actos públicos de Lennon Paul los considera hipócritas)

… creo que es lo que dice.

 

Lo que quiero decir es que eso fue como una pulla para John y Yoko.

No hubo más nada sobre ellos.

 

imageimageimage

Oh, también escribí: (Culpa a John de la separación de los Beatles.)

 

Tomaste tu momento de suerte y lo rompiste en dos.

Ahora que se puede hacer por ti? Lo rompiste en dos”..

 

Linda: La misma canción.

Ellos recibieron el mensaje.

 

Paul: Pero pienso que lo tomaron mucho más allá de lo que llevaba o era la intención…

Linda: Pensaron que todo el álbum era acerca de ellos.

Y ellos se sintieron muy heridos.

Paul: Si eso fue lo que pasó.

Ellos interpretaban una pequeña parte,

la sacaban del contexto y entonces en su próximo disco venían

y arremetían en contra nuestra.

Entonces nos dijimos: ‘hey, solo fue un 2 por ciento y ellos vienen con un 200 por ciento

y debemos asumir toda esa locura.

 

“Demasiadas personas andan predicando …

No les permitas que te digan lo que tu quieres ser”.
(actos públicos de Lennon en favor de la paz, los considera hipócritas)

Culpa a John de la separación de los Beatles.
Ése fue tu primer error,       Tomaste tu golpe de suerte y lo partiste en dos
¿Ahora qué puedo hacer por ti?      Tú lo partiste en dos.

 

NOTA: Omisión de Paul:  un perro y una mosca cojonera

Un perro está aquí,                          (un perro está aquí),

un perro está allí                               (un perro está allí)

Mi perro tiene tres piernas              Pero no puede correr

 

Así que cuando lo pienso, cuando pienso

cuando pienso que eras mi amigo

(cuando pienso que pude llamarte amigo mío)

 

Cuando pienso, cuando pienso

cuando pienso que eras mi amigo

(cuando pienso que pude llamarte mi amigo)

pero me decepcionaste,  pusiste un nudo  alrededor de mi corazón

 

Una mosca entra volando (una mosca entra),

una mosca se va (una mosca se va)

la mayoría de las moscas tienen tres piernas,

Pero la mía tiene  solo una.  

    JOHN LENNON; Respuesta 2

George Harrison: “Supongo que después de la ruptura, -aunque en el fondo todos la deseábamos-

lo más fácil era encontrar un culpable dentro de nuestro pequeño círculo

y por lo menos para John y para mí la culpa recayó directamente sobre Paul.

Por eso y porque su canción también me gustaba

y además porque tampoco me había agradado en absoluto la actitud de McCartney conmigo durante las sesiones de Let it be,

fue que acepté la invitación de John para grabar la guitarra slide en “How do you sleep?”

 image

Recuerdo que cuando escuchamos el tema terminado sonreímos un poco,

pero era una sonrisa un poco amarga o forzada,

como la que se ofrece por compromiso cuando en una reunión alguien cuenta un chiste de pésimo gusto.

Con el tiempo he pensado que John se pasó un poco,
sobre todo en líneas como “the sound you make is musak to my ears”.”

So Sgt. Pepper took you

by surprise

You better see right thru that

“mother’s eyes “

 

Those freaks was right when they said

you was dead

The one mistake you made was

in your head

 

Ah, how do you sleep?

Ah, how do you sleep at night?

 

You live with straights who tell you

“you was king”

Jump when your momma tell you

anything

 

The only thing you done was

yesterday

And since you’re gone you’re just

 another day

 

Ah, how do you sleep?

Ah, how do you sleep at night?

 

Ah, how do you sleep?

Ah, how do you sleep at night?

 

A pretty face may last

a year or two

But pretty soon they’ll see what

you can do

 

The sound you make is muzak

to my ears

You must have learned something in

all those years

 

Ah, how do you sleep?

Ah, how do you sleep at night

Así que el “Sgt. Pepper” te cogió

por sorpresa

Mejor será que te fijes bien en los ojos

de ese hijo de poota.

 

Tenían razón, esos frikis,  cuando decían

que estabas muerto

El único error que tú cometiste

estaba en tu cabeza

 

Ah, ¿Cómo duermes?

Ah, ¿Cómo duermes por la noche?

 

Vives con estirados que te dicen que tú, 

Tú eras el rey

Saltas cuando tu mama te dice

cualquier cosa

 

Lo único que hiciste fue:

“Yesterday”

Y desde que te fuiste solo eres

“Another day”

 

Ah, ¿Cómo duermes?

Ah, ¿Cómo duermes por la noche?

 

Ah, ¿Cómo duermes?

Ah, ¿Cómo duermes por la noche?

 

Una cara bonita quizá dure

un año o dos

Pero muy pronto se verá

que sabes hacer

 

El sonido que haces es”muzak”

para mis oídos  (música ambiental)

Debiste haber aprendido algo durante

 todos estos años

 

Ah, ¿Cómo duermes?

Ah, ¿Cómo duermes por la noche?

I’m shouting all about love

While they treated you like a dog

When you were the one who had made it

So clear

All those years ago. 

 

Estoy gritando a todo el mundo sobre el amor

y sin embargo a ti te trataron como un perro,

cuando tú fuiste el único que de todo esto,

habló claro

hace todos estos años 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s