I’m Only Sleeping

A 03

I’m Only Sleeping Lennon

2:59

imageimageimageimage

 

Autor: Lennon

Grabación: 27, 29 Abril, 5, 6 Mayo 1966

Estudio: Abbey Road nº 2 y nº 3

 

John Lennon: Voz doblada, Guitarra acústica 1963 Gibson “Super Jumbo” J-200

Paul McCartney: Armonía vocal, bajo 1964 Rickenbacker 325

George Harrison: Armonía vocal, Guitarra solista 1965 Epiphone E230TD(V) Casino

Ringo Starr: Batería Ludwig

 

Incluida en:

[A 03] Revolver Lanzamiento: 05 Agosto 1966 (UK)

[A 02] Yesterday … and Today: 20 Junio 1966 (USA)

Anthology 2

 

Productor: George Martin

Ingeniero: Geoff Emerick

image

Maureen Cleave: Puede dormir casi indefinidamente,

es probablemente la persona más perezosa en Inglaterra.

 

A John le encantaba quedarse en la cama durante horas.

Como en otras ocasiones se buscó un significado oculto afín a las drogas.

 

Aquí emplean toda la nueva tecnología puesta a su disposición:

Voz doblada, sonido de guitarra al revés tocada por George Harrison “al estilo indio” en sentido normal,

desaceleración y aceleración de la música.

Una canción muy armónica, en la que es imposible no bostezar.

 

Martin: “Para grabar la guitarra hacia atrás en un tema como ‘I’m Only Sleeping’,

defines la secuencia de acordes y luego escribes los acordes en sentido contrario

-que es como van a salir- para reconocerlos.

Luego hay que aprender a ir manipulando esta secuencia de acordes,

pero no se sabe cómo va a sonar hasta que vuelve a salir.

Es a cara o cruz, de eso no hay duda, pero lo haces unas cuantas veces y,

cuando te gusta lo que oyes, pues ya está”.

 

Paul: It played backwards, and, ‘What the hell is going on?’

Those effects! Nobody knew how those sounded then.

We said, ‘My God, that is fantastic! Can we do that for real?’…

So that was what we did and that was where we discovered backwards guitar.

 It was a beautiful solo actually. It sounds like something you couldn’t play.

Todo el mundo parece creer que soy un vago , no me importa,

yo creo que ellos están locos  corriendo a todas partes como locos
hasta que comprendan 
que no hace falta  

When I wake up early in the morning,

Lift my head,

 I’m still yawning.

When I’m in the middle of a dream,

Stay in bed,

 Float up stream.                

(float up stream)

 

Please don’t wake me,

No, don’t shake me,

Leave me where I am;

I’m only sleeping.

 

Everybody seems to think I’m lazy,

I don’t mind,

 I think they’re crazy.

Running everywhere at such a speed,

Till they find there’s

 no need.

(there’s no need)

 

Please don’t spoil my day,

I’m miles away

And after all,

I’m only sleeping.

 

Keeping an eye on the world

going by my window,

Taking my time.

Lying there and staring at the ceiling,

Waiting for

a sleepy feeling.

 

Please don’t spoil my day,

I’m miles away

And after all,

I’m only sleeping.

 

Ooah.

 

Keeping an eye on the world

going by my window,

Taking my time.

 

When I wake up early in the morning,

Lift my head,

 I’m still yawning

When I’m in the middle of a dream,

Stay in bed,

 float up stream.

(float up stream)

 

Please don’t wake me,

No, don’t shake me,

Leave me where I am;

I’m only sleeping.

Cuando me despierto temprano por la mañana
levanto la cabeza,
 

aún bostezo

cuando estoy en medio de un sueño
me quedo en la cama,

remonto la corriente

(remonto la corriente)

 

Por favor, no me despiertes,

no, no me sacudas
déjame aquí,

sólo estoy durmiendo

 

Todo el mundo parece creer que soy un vago
no me importa,

yo creo que ellos están locos

corriendo a todas partes como locos
hasta que comprendan

que no hay necesidad

(no hace falta)

 

Por favor, no me estropees el día,

estoy a millas de distancia
al fin y al cabo,

sólo estoy durmiendo

 

Echando un vistazo al mundo

pasar por mi ventana
tomándome mi tiempo

acostado ahí y contemplando el techo
esperando a que
 

me entre sueño

 

Por favor, no me amargues el día,

estoy tan lejos
y después de todo,

sólo estoy durmiendo

 

Ooah.

 

Echando un vistazo al mundo

que pasa por mi ventana
tomándome mi tiempo


Cuando me despierto temprano por la mañana
levanto la cabeza,

aún bostezo

Cuando estoy en medio de un sueño
me quedo en la cama,

remonto la corriente

remonto la corriente

 

Por favor, no me despiertes,

 no, no me sacudas
déjame aquí donde estoy,

sólo estoy durmiendo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s