Disconnected

09

Disconnected l Lennon/Vettese/Spiro

6:55

image

 

The powers that be

es un tópico cultural anglosajón (como tal intraducible y citado literalmente -por ejemplo,

no debe usarse en singular con el que se designa al gobierno, al poder o a la autoridad establecida;

además de poder extenderse, según la intención del hablante,

a los poderes fácticos o a los poderes ocultos propios de las teorías de la conspiración.

 

La expresión proviene de un pasaje de la Biblia, en la versión King James,

que apareció publicado en inglés por primera vez en la traducción de William Tyndale de 1526:

“Let every soul be subject unto the higher powers.

For there is no power but of God: The powers that be are ordained of God” (Romanos 13:1).2

 

Todos deben someterse a las autoridades constituidas,

porque no hay autoridad que no provenga de Dios

y las que existen han sido establecidas por él.

 

JULIAN LENNON

                                  Hemos escuchado antes que el amor es la respuesta

                         Pero vivir y respirar  significa mucho más         

You’re looking forward

but you cannot see

Your life is blinded

by the powers that be

 

You’re feeling trapped

you just want to break free

Oh God relieve us

give us sanctuary

 

Sometimes you see it

 in the simplest things

A homeless man can be

the wisest of kings

 

Love is the answer

we’ve heard it all before

Living and breathing

it means so much more

 

Oh life is deeper  than the sea

Oh close your eyes

and learn to breathe

Cradle life and love

and let it flow…

 

Cos’ I believe

that everyone’s the same

Cos’ we are all so Disconnected

 

But I have realized

every moment

 there’s a sign

Hidden in the rhythm

of the mind

 

That guides us all to where

we ought to be

 

Time and illusion

finds us drowning in doubt

But if you listen

you will find a way out

 

Learn how to trust your

intuition and see

Your shadows float away

and set you free

 

Life deals you questions

that you’ve answered before

But have you learnt

enough to balance the score

 

Life’s fragile moments

 make us question our fate

Don’t wait forever

you might be too late

 

Oh life is deeper than the sea

Oh close your eyes

and learn to breathe

Cradle life and love

and let it flow…

 

Cos’ I believe

that everyone’s the same

Cos’ we are all so Disconnected

 

But I have realized

every moment there’s a sign

Hidden in the rhythm

of the mind

 

That guides us all

to where we ought to be

 

Save our souls…

And cry…

 

Oh life is singing in the rain

Oh open up your heart again

Cradle life and love

Cradle life and love

and let it flow

 

Cos’ I believe

that everyone’s the same

Cos’ we are all so Disconnected

 

But I have realised

every moment there’s a sign

Hidden in the rhythm

of the mind

 

That guides us all

to where we ought to be

 

Cry… Cry… Cry… Cry…

Miras al frente

pero no puedes ver

Tu vida está cegada

por los poderes establecidos

 

Te sientes atrapado,

solo quieres liberarte

¡Oh Dios alívianos!,

Y danos refugio (asilo)

 

A veces puedes verlo

en las cosas más sencillas

Un vagabundo puede ser

el más sabio entre los reyes

 

El amor es la respuesta

Hemos  escuchado antes

Vivir y respirar

significa mucho más

 

Oh, la vida es más profunda que el océano

Oh, cierra los ojos

 y aprende a respirar

acuna la vida y el amor

y déjalo fluir

 

Porque creo

que todos somos iguales

Porque estamos tan desconectados

 

Pero me he dado cuenta

En todo momento

hay una señal

Escondida en el ritmo  (pauta)

de la mente

 

Que nos guía a dónde

debemos estar

 

El tiempo y la ilusión

 nos encuentran ahogándonos en dudas

Pero si escuchas

encontrarás una salida

 

Aprende a confiar

en tu intuición y verás

Tus sombras alejarse

y liberarte

 

La vida da respuesta a las preguntas

que has respondido antes

Pero has aprendido

Lo suficiente para equilibrar el marcador

 

Los momentos más frágiles de la vida

nos hacen cuestionarnos nuestro destino

No esperes siempre,

puede ser demasiado tarde

 

Oh, la vida es más profunda que el océano

Oh, cierra los ojos

 y aprende a respirar

acuna la vida y el amor

y déjalo fluir

 

Porque creo

que todos somos iguales

Porque estamos tan desconectados

 

Pero me he dado cuenta

En todo momento hay una señal

Escondida en el ritmo  (pauta)

de la mente

 

Que nos guía a todos

 a dónde debemos estar

 

Salva nuestras almas

Y llora …

 

Oh, la vida es cantar bajo la lluvia

Oh, abre tu corazón nuevamente

acuna la vida y el amor

y acuna la vida y el amor

 déjalo fluir

 

Porque creo

que todos somos iguales

Porque estamos tan desconectados

 

Pero me he dado cuenta que

En todo momento hay una señal

Escondida en el ritmo  (pauta)

de la mente

 

Que nos guía

a dónde debemos estar

 

Cry… Cry… Cry… Cry…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s