Cool Dry Place

B 02

Un sitio fresco y seco

3:37

Grabación Original: De Marzo a Mayo 1990

en Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California

Mezcla Final: Julio 1990

en Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (George Harrison)

 

Escrita por: Traveling Wilburys

Producción: George Harrison & Jeff Lynne

 

Tom “Muddy” Petty: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals

George “Spike” Harrison: acoustic and electric guitars, backing vocals

Bob “Boo” Dylan: acoustic guitar, backing vocals

Jeff “Clayton” Lynne: acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals

 

Jim Keltner: drums, percussion

Ray Cooper: percussion

Jim Horn: saxophone

image

La banda rinde un homenaje a Jeff Lynne en esta canción con la alusión en la letra
“…and then I joined the Idle Race” que fue su primer grupo.

 

“[ Cool Dry Place]En realidad, había una caja. ves, ‘store it in a cool dry place’.
Ella vió la caja y dijo: ‘store it in a cool dry place’.”
Tom Petty (October 25, 1990 )


“Una canción de un músico,

onde Tom Petty expone como cuidar sus instrumentos, alertado por otra caja.

Y que empieza con el clásico: …I woke up this morning

When I woke up this morning

The place was such a wreck

I couldn’t reach the bathroom

Thought I’d better clear the deck

 

I tried to call the lawyer

And asked him what to do

He referred me to his doctor

Who referred me back to you

 

And when you checked the manual

You kept inside the case

It said put it in a cool dry place

 

I drove around the city

Looking for a room

That was high above the water

Where my things could be in tune

 

There was no one to help me

Nobody even cared

I had to go through hell

To get those things up there

 

I paid my first subscription

Then I joined the idle race

And they said “store it in a cool dry place”

 

I got guitar, basses,

amplifiers and drums

Accordions and mandolins

and things that sometimes hum

 

Cymbals and Harmonicas,

capos by the score

And lots of things in boxes laying

all around the floor

 

Some places they get mildew

And others get too hot

Some places are so damp that

Everything you got just rots

 

All kinds of condensation

A direct result of rain

There’s not much compensation

When everything’s been stained

 

Some have sentimental value

that cannot be erased

Go store it in a cool dry place

 

We got solids and acoustics

And some from plywood board

And some are trimmed in leather

And some are made with gourds

 

There’s organs and trombones

And reverbs we can use

Lots of dx-7s

And old athletic shoes

 

I bought a great big building

It took up one whole block

I made an inventory

Of all the things in stock

 

The place was getting longer

I was up all night

I used up all my pencils

But I went on despite

The blurring of my vision

The sweat upon my face

 

I’ve got to put this stuff away

I mustn’t leave a trace

The landlord’s breathing down my neck

He says it’s a disgrace

So I said

“put it in a cool, dry, place

Cuando me desperté esta mañana …

El lugar parecía un naufragio (desastre)

No pude ni llegar al baño …

Pensé que lo mejor era abandonar la zona (expresión naval)

 

Traté de llamar a un abogado (pleito) …

Y preguntarle qué hacer

El me remitió a su médico (locura) …

y este me remitió de nuevo a ti

 

Y cuando comprobaste el manual …

Que estaba dentro de la maleta

decía “Poner en un sitio fresco y seco”

 

Conduje por toda la ciudad …

Buscando una habitación

Que estuviera sobre el nivel del agua …

Donde mis cosas pudieran estar en sintonía

 

No había nadie para ayudarme …

Incluso nadie para vigilar

Tuve que pasar por un infierno …

Para subir esas cosas allí arriba

 

Yo pagué mi primera suscripción …

Entonces me incorporé a (Grupo) The Idle Race

y ellos dijeron “almacénalo en un lugar fresco y seco”

 

Tengo guitarras, bajos,

amplificadores y baterías

Acordeones y mandolinas

y cosas que a veces producen zumbidos

 

Platillos y armónicas,

capos (mordazas para las cuerdas)

Y un montón de cosas en cajas,

todas tiradas por el suelo

 

Algunos lugares tienen moho …

Y otros tienen también calor (no frescos)

Algunos lugares eran tan húmedos que …

Todas las cosas que tienes se pudren solas

 

Todo tipo de condensación …

Consecuencia de la lluvia

No hay mucha compensación …

Cuando todo está manchado

 

Algunas tienen valor sentimental que …

No se puede borrar

Voy almacenarlo en un lugar fresco y seco

 

Tenemos Guitarras sólidas y acústicas

Y algunas de madera contrachapada 

Y algunas son de cuero recortado …

Y algunas están hechas con calabazas

 

Hay órganos y trombones …

y procesadores de reverberaciones que podemos usar

Muchos Pianos DX-7s …

Y unas viejas zapatillas de atletismo

 

He comprado un gran edificio …

que ocupa todo un bloque

Hice un inventario …

De todas las cosas en el almacén

 

El lugar estaba alejado …

Estuve despierto toda la noche

Agoté todos mis lápices …

Pero fui a pesar

del cansancio en mi vista

y el sudor sobre mi cara

 

Tengo que poner en orden esto …

No debo dejar ni rastro (de la mudanza)

El propietario respira en mi cogote …

Él dice “Esto es una vergüenza”

Así que le dije

“Ponlo en un fresco, y seco … lugar.”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s