You Took My Breath Away

B 04

Te llevaste mi respiración

3:18

Grabación Original: De Marzo a Mayo 1990

en Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California

Mezcla Final: Julio 1990

en Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (George Harrison)

 

Escrita por: Traveling Wilburys

Producción: George Harrison & Jeff Lynne

 

Tom “Muddy” Petty :lead vocals, acoustic guitar, backing vocals

Jeff “Clayton” Lynne :lead vocals, acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals

George “Spike” Harrison :lead vocals, acoustic guitar, electric guitars, backing vocals

Bob “Boo” Dylan: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals.

 

Jim Keltner: drums, percussion

Ray Cooper: percussion

 

 

Cambios en una canción, así se hizo …

You Took My Breath Away al principio teníamos unas cuantas palabras

de Jeff and Tom cantando sobre llevarse la respiración, como:

 

‘You broke this heart of mine,  you break it all the time,

turning water into wine, you took my breath away.

 

I’m not the only one, who see the rising sun,

I see it every day, you took my breath away.

‘ So this set of lyrics rhymed but fitted [sic]

 

No era muy buena  Escribimos otro trozo’:

 

‘You took this song of mine,    then changed the middle bit,

it used to sound alright,           but now the words don’t fit.

It’s getting hard to write,          impossible to play,

 I’ve tried it many times,          you took my breath away,’

 

Cogiste mi canción, cambiaste la parte central,

ahora suena bien, pero las palabras no encajan Imposible de escribirla,

imposible de tocarla,  Lo he intentado muchas veces,

you took my breath away,’

Muy típico del humor Wilbury

 

You took my breath away

 want it back again

Look at the mess I’m in

I don’t know what to say

 

I don’t know how to feel

You don’t care anyway

All I can do is wait

You took my breath away

 

You took this song of mine

And changed the middle bit

It used to sound alright

But now the words don’t fit

 

It’s getting hard to rhyme

Impossible to play

I’ve tried it many times

You took my breath away

 

One day when

the sun is shining

There will be

that silver lining

 

You knocked my headlights out

So turn them on again

I can’t see where I’m going

I can’t tell where I’ve been

 

I don’t know how to feel

This hasn’t been my day

Seems like I’ve lost a wheel

You took my breath away

 

You took my breath away

You took my breath away

You took my breath away

Te llevaste mi respiración

Y quiero que la devuelvas otra vez

Mira el lío en el que estoy metido …

No sé lo qué decir

 

No sé como sentir …

No te interesa, de todos modos

lo único que puedo hacer es esperar …

Te llevaste mi respiración

 

Cogiste esta canción mía, …

Y cambiaste un trocito del medio

El que utilizaba para que sonara bien …

Y ahora las palabras no encajan

 

Está siendo difícil rimarla

imposible de tocar

Lo he intentado muchas veces  

me dejaste sin respiración

 

Un día cuando

el sol esté brillando

Habrá

ese rayo de luz (resquicio de esperanza)

 

De golpe apagaste mis luces delanteras …

Así que enciéndelas otra vez

No puedo ver dónde voy …

No puedo decir donde he estado

 

No sé como sentir …

Éste no ha sido mi día

parece como si hubiera perdido una rueda …

me dejaste sin respiración

 

Te llevaste mi respiración

Te llevaste mi aliento

Te llevaste mi inspiración

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s