1963The Beatles’ Christmas Record

[SP NAV 01]

The Beatles’ Christmas Record

1963

image

1963: The Beatles’ Christmas Record

Fecha de grabación: 17 de octubre de 1963, EMI Studios, Londres

Enviado a los miembros del Club de Fans británico el 6 de diciembre de 1963 (Lyntone LYN 492),

y a los miembros del Club estadounidense el 18 de diciembre de 1964

Duración total: 5:03

 

Contenido del disco: todos cantando «Good King Wenceslas»;

introducción y agradecimientos: John (hablando sobre «Love Me Do» y el Royal Variety Show);

Paul (hablando sobre las gominolas y de lo que más les gusta hacer a los Beatles);

«Good King Wenceslas» cantado en un fingido idioma alemán;

Ringo (contando brevemente su historia con los Beatles

y cantando «Good King Wenceslas» en la versión de salón);

George (mencionando a las secretarias del Club de Fans y cantando «Good King Wenceslas»);

Todos cantando al final «Rudolph The Red-Nosed Reindeer»

Good King Wenceslas looked out

On the Feast of Stephen   

When the snow lay ‘round about

Deep and crisp and even

 

Brightly shone the moon that night

Though the frost was cruel

When a poor man came in sight

Gath’ring winter fuel

 

“Hither, page, and stand by me,

If thou know’st it, telling

Yonder peasant, who is he?

Where and what his dwelling?”

 

“Sire, he lives a good league hence,

Underneath the mountain

Right against the forest fence

By Saint Agnes’ fountain.”

 

“Bring me flesh and bring me wine

Bring me pine-logs hither

Thou and I shall see him dine

When we bear them thither.”

 

Page and monarch, forth they went

Forth they went together

Through the rude wind’s wild lament

And the bitter weather.

 

“Sire, the night is darker now

And the wind blows stronger

Fails my heart, I know not how

I can go no longer.”

 

“Mark my footsteps, good my page

Tread thou in them boldly

Thou shall find the winter’s rage

Freeze thy blood less coldly.”

 

In his master’s step he trod

Where the snow lay dinted

Heat was in the very sod

Which the Saint had printed

 

Therefore, Christian men, be sure

Wealth or rank possessing

Ye, who now will bless the poor

Shall yourselves find blessing.

El buen rey Wenceslao miraba

en la fiesta de Stephen.

La nieve que se extendía alrededor

intensa, frágil y uniforme.

 

Aquella noche la luna brillaba,

Aunque cruel era la helada.

Cuando divisó un pobre,

buscar leña de invierno.

 

“Ven aquí, paje, ponte a mi lado,

Dime si conoces,

¿Quién es ese campesino?

¿Dónde está y cuál es su morada?”

 

“Señor, vive a una legua de aquí,

al pie de la montaña,

al lado del cercado del bosque,

por la Fuente de Santa Inés.”

 

“Tráeme carne, tráeme vino,

y tráeme leña de pino,

tú y yo lo veremos a El cenar

cuando llevemos todo para allá”

 

Paje y monarca se fueron,

se fueron ellos juntos.

Atravesando el lamento del feroz viento

Y el desagradable clima.

 

“Señor, la noche ya se oscurece,

y el viento sopla más fuerte,

Falla mi corazón, no sé cómo,

pero no puedo seguir más”

 

“Marca  mis pisadas, mi buen paje,

Pisa sobre ellas con osadía.

Ya verás que la furia del invierno

te hiela la sangre menos fría.”

 

En las huellas de su amo pisaba,

donde estaba la nieve aplastada,

El calor se notaba en la tierra

por donde el santo había aplastado.

 

Por lo tanto, cristianos, aseguran que –

poseyendo linaje o riquezas

los que ahora bendecís a los pobres,

vosotros mismos seréis bendecidos

imageimage
image

Soy George Harrison.

Nadie ha dicho nada aún  de nuestras secretarias del club de fans,

Ann Collingham  y Bettina Rose, 

por no hablar de Freda Kelly en Liverpool.

(La vieja  y querida Freda!)  

 

Ho! Good King Wencelas looked out

On the feast of Stephen, ho!

As the slow ray round-around

Deep and crisp and crispy

Brightly show the boot last night

On the mossty cruel

Henry Hall and David Lloyd

Betty Grable too

 

 

Hello, this is John speaking

with his voice. (Huh!)

We’re all very happy to be able to talk to you

like this on this little bit of plastic.

This record reaches you at the end

of a really gear year for us

and it’s all due to you.

 

When we made our first record

on Parlophone towards the end of 1962,

we hoped everybody would like what had already

been our type of music

for several years already!

 

But we had no idea

of all the gear things in store for us.

It all happened really when

Please Please Mebecame a Number One hit

and after that,

well cor’ the blimeys, heave the mo’.

 

 

Our biggest thrill of the year, well,

I suppose it must have been

topping the bill

at the London Palladium

and then, only a couple  of days later,

being invited  to take part

in the Royal Variety Show.

 

(Silban)

 

This time last year

we were all dead chuffed because

“Love Me Do” got into

the Top Twenty

and we can’t believe really

that so many things

have happened in between already.

 

Just before I pass you over to Paul

(Arf! Arf! Arf! Arf!)

 

I’d Like to say thank you

to all the Beatle people

who have written to me during the year

and everybody who sent gifts

and cards for my birthday,

which I’m trying to forget,

in October. (Huh!)

 

I’d like to reply

personally to everybody

but I just haven’t enough pens.

In the meantime…

 

Garry crimble to you

Garry mimble to you

Getty bable, dear Christmas

Happy birthday me too

 

This is Paul here.

Everything that John said

goes for me too,

especially the bit

about birthday cards and parcels,

‘cause all our homes and offices

got stacks of mail last June.

Ow!Ha ha! When it was my birthday.

 

Anyway, we’re all

dead pleased

by the way you treated us in 1963

and we try to do everything

we can to please you

with the type of songs

we’ll write and record next year.

 

Oh yeah, somebody asked us

 if we still like Jelly Babies?

Well…we used to like them,

in fact we loved them

and said so in one of the papers.

 

You see, ever since then

we’ve been getting them in boxes,

packets and crates.

 

Anyway,

we’ve gone right off

Jelly Babies, you see,

but we still like

peppermint creams,

chocolate drops

and dolly mixtures

and all that sort of things.

 

(Yes! Yes! Oh Yes!)

 

Well, lots of people asked us

what we enjoy best.

You see, concerts and television

or recording?

 

We like doing stage shows ‘

cause, you know,

it’s great to hear an audience enjoying themseleves.

But the thing we like best,

I think so anyway,

is going into the recording studio

 

(Yes, we enjoy that very kindly)

to make new records,

which is what we’ve been doing all day

before we started on this special message.

 

Well, what we like to hear more

is one of our songs, you know,

taking shape in a recording studio,

ah, one of the ones John and I have written

and then listening to the tapes

afterwards to hear

how it all worked out, you see.

 

Well, I’m running out of time

and people are telling me to stop,

(Stop! Stop!)

and Ringo,

(Stop! Stop shouting those animals!)

so… I’ll finish off now

with it wishing everyone happy crimble

and a merry New Year

and especially all the ones who

paid the subscription.

 

 

 

Ja, das wird uns danke schon

Und denn gruss von even

Ja, denn gruss von even schon

Ja, das wird wunderschon, boy

Danke schon

 

Ja, Ringo!

 

Hello, Ringo here.

As you know

I was the last member to join the Beatles.

I started to play drums

in the group 1962, ha ha ha!

Have been in a couple of other groups…

 

(Oh, just wish the people a merry,

happy, go on, for Christmas, Christmas)

 

Merry, happy New Year, and folks,

happy Christmas and may,

may everything you wish be granted.

 

(Sing, sing us Wenceslas,

King Wenceslas)

King Wenceslas…

 

Well, good King Wenceslas looked out (Oh ho!)

On the feast of Stephen (Hey!)

When the snow was on the ground (Yeah!)

Deep and crisp and even (Oh yeah!)

Hooray!

 

Thank you, Ringo!

Thank you, Ringo!

We’ll phone you! (Ha ha ha!)

 

I’m George Harrison.

Nobody else said anything yet

about our fan club secretaries,

Ann Collingham and Bettina Rose,

not to mention Freda Kelly in Liverpool.

(Good old Freda!)

 

So on behalf of us all,

I’d just like to say a great,

big thank you to Ann, Bettina and Freda

for all the hard work they’ve done

and we just hope you can go on pleasing us

 for a long time,

 

‘cause it’s gonna cause it to your reactions

are to our records that really matters,

and I just like to say…

 

Brightly was the schon at night

Though the winter cruel

When a pork pie came inside

Gathering winter cruel

 

Rudolph, the red nosed reindeer (Ho!)

Had a very shiny nose (A shiny nose!)

When everybody picked it

Ha ha ha ha

Oh yeah! Oh!

 

Rudolph, the red nosed Ringo (Rudolph!)

Had a very shiny nose

 

Merry Christmas everybody!

Ho! El buen Rey Wenceslao miraba

En La fiesta de San Esteban, ho!

Mientras un lento rayo de luz le envolvía

Profundo y fresco y crujiente

La noche anterior mostraba las botas brillantes

En La helada cruel.

Henry Hall y David Lloyd

Betty Grable tambien (Bailarina america)

 

 

John: Hola, soy John hablando

con su voz. (Huh!)

Nos alegramos  poder hablaros

Así en este pedacito de plástico.

Este disco os llega al final

de un año realmente “fabuloso” para nosotros

y todo se debe a vosotros.

 

Cuando hicimos nuestro primer disco

en Parlophone a finales de 1962,

esperábamos que a todos os gustase

ya que ha sido nuestra tipo música

durante años!

 

Aunque no teníamos ni idea

de como nos iban a ir  las cosas .

Todo cambió en realidad cuando

“Please Please Me “se convirtió en número 1

y después de eso,

Bueno, Caray, ¿supira? ‘.

(frase de asombro y broma, John Canta)

 

Para nosotros lo más emocionante del año, bueno, supongo que debe haber sido

estrella de cartel

en el Palladium de Londres

y luego, sólo un par de días después,

ser invitados  a participar

en el Royal Variety Show.

 

(Silban)

 

 El año pasado por estas fechas

estábamos todos muertos de contentos porque

“Love Me Do” se metió en la lista

de los 20  mejores

y no nos podemos creer

que sean verdad  las  cosas

que han sucedido entremedias.

 

Justo antes de pasaros a Paul

 (Arf! Arf! Arf! Arf!)

 

Me gustaria dar lãs gracias

a toda La gente Beatle

que me han escrito durante el año

y a todos los que me enviaron regalos

y tarjetas por mi cumpleaños,

que estoy intentando olvidar,

en octubre. (Huh!)

 

Me gustaría responderos

personalmente a todos,

Pero simplemente no tengo suficientes bolis.

Mientras tanto …

 

Garry Crimble a tí

Garry mimble a tí

Getty Bable, querida Navidad

Feliz cumpleaños  también a mí

 

(Paul) Aquí está Paul (soy Paul)

 Todo lo que John dijo

va por mí también,

Especialmente el trocito de

las tarjetas de cumpleaños y los paquetes,

porque en todas nuestras casas y oficinas

tengo montones de cartas el pasado junio.

¡Ay! Ja, ja! Cuando fue mi cumpleaños.

 

De todos modos, todos estamos

increiblemente agradecidos

por como nos tratatéis  en 1963

E intentaremos hacer todo

lo que podamos para complaceros

con el tipo de canciones

que escribiremos y grabaremos el año que viene.

 

Ah, sí, Alguien nos preguntaba si nos sigue gustando las chucherías?

Bueno … solíamos gustarnos,

en realidad, nos encantaban

y así lo dijimos  en uno de los periódicos.

 

Ya ves, y desde entonces

las hemos estado recibiendo en cajas,

paquetes y cestas.

 

De todos modos,

nos han dejado de gustar (hartado de)

las gominolas, ya ves,

pero aún nos gustan

las (pastas) de crema de menta,

las chocolatinas

y las chucherías variadas mezcladas

y todo ese tipo de cosas.

 

(J,G, R):  (¡Sí! ¡Sí! Oh Sí!)

 

Bueno, mucha gente nos preguntó

que con que disfrutamos más

Ya sabes, ¿En los conciertos, en la televisión

o grabando en el estudio?

 

Nos gusta actuar en el escenario,

porque, ya sabes,

es genial oir a un público que disfruta a sus anchas.

Pero lo que más nos gusta,

al menos creo yo,  

es meternos en el estudio de grabación…

 

JOHN: (Sí, disfrutamos eso mucho)

… a grabar nuevos discos,

que es lo que hemos estado haciendo todo el día

antes de empezaramos este mensaje especial.

 

Bien, lo que más nos gusta es oír

una de nuestras canciones, ya sabes,

tomando forma en un estudio de grabación,

ah, una de esas que John y yo hemos escrito

y luego oir las cintas

posteriormente escuchar

como terminó todo, ya sabes.

 

Bueno, se acaba mi turno

y la gente me está diciendo que pare,

(Para ¡Para!!)

Y Ringo, …

(¡Para! Dejen de gritar animales!)

Así que … terminaré  ya,

deseándoros a todos un Feliz Navidad

y un Feliz Año Nuevo

y especialmente a todos los que

pagaron la suscripción.(Club de Fans).

 

(Todos cantan) 

 

Ja, das wird uns danke schon

Und denn gruss von even

Ja, denn gruss von even schon

Ja, das wird wunderschon, boy

Danke schon

 

Ya, Ringo!

 

RINGO:   Hola, soy Ringo

Como ya sabéis  

fuí el último en unirse a los Beatles.

Empecé a tocar la batería

en el grupo en 1962, ja ja ja !

Había estado en otro par de grupos …

 

(Oh, sólo desea a la gente una feliz,

felicidad, sigue, para la Navidad, Navidad)

 

Feliz, Feliz Año Nuevo, y a los amigos,

Feliz Navidad y que pueda,

que todo lo que deseaís pueda cumplirse.

 

PAUL: (Canta, canta con nosotros Wenceslao,

King Wenceslas)

King Wenceslas

 

Well, good King Wenceslas looked out (Oh ho!)

On the feast of Stephen (Hey!)

When the snow was on the ground (Yeah!)

Deep and crisp and even (Oh yeah!)

Hurra!

 

Gracias, Ringo!

Gracias, Ringo!

Te telefonearemos! (Ja, ja, ja!)

 

GEORGE: Soy George Harrison. 
Nadie ha dicho nada aún 
de nuestras secretarias del club de fans, 
Ann Collingham y Bettina Rose, 
por no hablar de Freda Kelly en Liverpool. 
(La vieja y querida Freda!)

 

Así que en nombre de todos nosotros,

me gustaría dar un enorme,

y sincero agradecimiento a Ann, Bettina y Freda

por todo el trabajo duro que han hecho

y sólo esperamos que podáis seguir complaciéndonos

… durante mucho tiempo,

 

porque son vuestras reacciones

a nuestros discos son lo que realmente importa,

y me gustaría decir …

 

Brightly was the schon at night

Though the winter cruel

When a pork pie came inside

Gathering winter cruel

 

Rudolph, the red nosed reindeer (Ho!)

Had a very shiny nose (A shiny nose!)

When everybody picked it

Ha ha ha ha

Oh yeah! Oh

 

Rudolph, Ringo el de la nariz roja (Rudolph!)

Tenía una nariz muy brillante

 

Feliz Navidad a todos!


Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s