Lily The Pink

Mike McCartney

Lily The Pink – The Scaffold – 1968

4:17

Número

01.

 

imageimageimageimage

A

The Scaffold

Lily The Pink

Trad., Arr. Gorman, McGear, McGough

4:17

B

The Scaffold

Buttons Of Your Mind

McGough, McGear

3:23

imageThe Ballad of Lydia Pinkham

 

La canción tuvo su auge durante la Primera Guerra Mundial.

Y más concretamente entre prisioneros de los alemanes,

y se le atribuye a los prisioneros canadienses .

Parece ser que el primer verso decía:

 

¿Has oído hablar de Lydia Pinkum,

Y su amor por la raza humana?

¿Cómo vende (vende, vende) su maravilloso compuesto,

Y los periódicos publican su cara?

 

La verdad es que esta mujer de poder adquisitivo alto,

se unión a los movimientos abolicionistas  con tan solo 16 años,

cuando lo fácil hubiera sido, dada su posición, estar a favor de la esclavitud.

 image

image(1) Jennifer was the first name of lead singer Allan Clark’s wife.

Eccles was the maiden name of guitarist Graham Nash’s wife

Several months after this became a hit, Graham Nash of the Hollies

contributed some backing vocals

to The Scaffold’s UK chart-topper “Lily The Pink.”

One of the lines, “Jennifer Eccles had terrible freckles,” alluded to this song.”

 

Los Hollies en 1968 lanzaron una canción llamada “Jennifer Eccles”,

cuyo título era una combinación del nombre de la esposa

del vocalista Allan Clark (Jennifer)

el apellido de soltera de la esposa del guitarrista Graham Nash (Eccles).

 

(2)(El único villancico aprobado e interpretado en la liturgia de la iglesia anglicana)

 

We’ll drink …

a drink a drink

To Lily the Pink

the Pink the Pink

The saviour ..

of the human race

 

For she invented …

medicinal compound

Most efficacious…

in every case.

 

Mr. Frears

had sticky-out ears

and it made him awful shy

 

and so they gave him …

medicinal compound

and now he’s learning how to fly.

 

Brother Tony

Was notably bony

He would never eat his meals

 

And so they gave him

medicinal compound

Now they move him

round on wheels.

 

We’ll drink a drink a drink

To Lily the Pink the Pink the Pink

The saviour

of the human race

 

For she invented

medicinal compound

Most efficacious in every case.

 

Old Ebeneezer

Thought he was Julius Caesar

And so they put him

in a Home

 

where they gave him

 medicinal compound

and now he’s

Emperor of Rome.

 

Johnny Hammer had a terrible sssstammer

He could hardly sssssay a word

And so they gave him

medicinal compound

Now he’s seen (but never heard)!

 

We’ll drink a drink a drink

To Lily the Pink the Pink the Pink

The saviour

of the human race

For she invented

medicinal compound

Most efficacious in every case.

 

Auntie Millie ran willy-nilly

When her legs,

they did recede

And so they rubbed on

medicinal compound

And now they call her Millipede.

 

Jennifer Eccles  (1)

had terrible freckles

and the boys all called her names

but she changed

with medicinal compound

and now he joins in all their games.

 

We’ll drink a drink a drink

To Lily the Pink the Pink the Pink

The saviour of the human race

For she invented medicinal compound

Most efficacious in every case.

 

Lily the Pink, she Turned to drink,

she Filled up with paraffin inside

and despite her

medicinal compound

Sadly Picca-Lily died.

 

Up to Heaven Her soul ascended

All the church bells they did ring

She took with her

medicinal compound

Hark The Herald Angels sing. (2)

 

Oooooooooooooooo

Weeeeeeeeeeeeeeee’ll

drink a drink a drink

To Lily the Pink

the Pink the Pink

The saviour of the human race

For she invented medicinal compound

Most efficacious in every case.

Brindaremos,

a la salud, a la salud

de Lily the Pink (Lydia Pinkham)

the Pink the Pink

La salvadora …

de la raza humana.

 

que inventó …

un compuesto medicinal.

para cada caso,

el más eficaz.

 

El Sr. (Stephen) Frears

tenía las orejas de soplillo

lo que le hacía tremendamente tímido

 

así que le dieron …

el compuesto medicinal

y ahora está aprendiendo …a volar.

 

El Hermano Tony

era tan extremadamente huesudo (delgado)

que no podía nunca comerse sus almuerzos

 

Y así que le dieron

el compuesto medicinal

Ahora ellos le mueven… 

con ruedas.

 

Brindaremos, a la salud, a la salud

de Lily the Pink the Pink the Pink

La salvadora …

de la raza humana.

 

Por que ella inventó …

un compuesto medicinal.

El más eficaz …para cada caso.

 

El anciano Ebeneezer

pensaba que era Julio César

Y así le metieron

en una Residencia

 

donde le dieron

el compuesto medicinal

y ahora es el

Emperador de Roma.

 

Johnny Hammer tenía un horrible tar-tartamudeo

No podía de-de decir ni una palabra

Y así le dieron

el compuesto medicinal

¡Ahora ve (pero no oye)!

 

Brindaremos, a la salud, a la salud

de Lily the Pink the Pink the Pink

La salvadora …

de la raza humana.

que inventó …

un compuesto medicinal.

El más eficaz…para cada caso.

 

La tía Millie corría sin querer (“sin ton ni son”)

Así que cuando sus piernas,

retrocedían

las frotaba continuamente

el compuesto medicinal

Y ahora la llaman “La Ciempiés”.

 

Jennifer Eccles

tenía unas pecas terribles

y los chicos la insultaban

pero ella cambió (de sexo)

con el compuesto medicinal

y ahora ÉL participa en todos su juegos.

 

Brindaremos, brindaremos, brindaremos

Por Lily the Pink the Pink the Pink

La salvadora de la raza humana.

Ella inventó un compuesto medicinal.

Más eficaz en cada caso.

 

Lily Pink, se dio a la bebida,

Esta llena de parafina por dentro,

a pesar de su

compuesto medicinal,

Lamentablemente Lily de Picca murió.

 

Hasta el Cielo su alma ascendió

Todas las campanas de la iglesia repicaron

Ella se llevó con ella

El compuesto medicinal

«Oíd! Los ángeles mensajeros cantan»

 

Oooooooooooooooo

Brindaremosssssssssssss

Brindaremos,

de Lily the Pink

the Pink the Pink

La salvadora …de la raza humana.

que inventó …un compuesto medicinal.

para cada caso, el más eficaz.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s