Sweet Little Sixteen

Vol  2 – Disco 01

Tema 01

And Here We Are Again

0:15

10/07/1963 ● Pop Go The Beatles nº 6 ● 23/07/1963    

Rodney Burke: And here we are again

for another half hour of the 1963 sound

with The Beatles.

That’s John Lennon, George Harrison,

Paul McCartney and Ringo Starr.

 

John : And who are you, my man?

Rodney Burke: I thought you’d never ask.

Rodney Burke: My name’s Rodney Burke

Lennon: “That’s your fault!,

R. Burke: Y aquí estamos otra vez

durante otra media hora de sonido del 1963

con Los Beatles.

Son John Lennon, George Harrison,

Paul McCartney y Ringo Starr.

 

John : ¿Y quién eres tú, amigo mío?

Pensé que nunca me lo preguntarías.

Me llamo Rodney Burke …

Lennon: Eso es culpa tuya (utiliza un seudónimo)

Vol  1 – Disco 2

Tema 10

Sweet Little Sixteen Chuck Berry (1958)

2:21

10/07/1963 ● Pop Go The Beatles” nº 6 ● 23/07/1963

Autores: Chuck Berry

Grabación: 10/07/1963

Emisión:       23/07/1963

Programa: Pop Go The Beatles (06)

Aeolian Hall Studios, London

 

John Lennon: rhythm guitar, vocals

Paul McCartney: bass

George Harrison: lead guitar

Ringo Starr: vocals, drums

 

Grabada en el Pop Go The Beatles (05) y Pop Go The Beatles (06)

 

image

Artista versionado: Chuck Berry

Lanzamiento Enero  1958 (USA)

Puesto en las listas:  nº 1

A

Sweet Little Sixteen

C. Berry

2:35

B

Reelin And Rocking

C. Berry

3:15

look at her run!

La canción habla sobre una chica a la que le encanta el rock and roll,

cuando cumple dieciséis años, paso de niña a adulta

y pide como regalo a su mamá y papá que la dejen ir a un concierto.

 

Sweet Little Sixteen   sufre las depres de los mayores

Lleva ajustados vestidos, carmín y zapatos de tacón alto (un símbolo de su edad)

Pero mañana por la mañana tendrá que cambiar de rollo

Convertirse en una dulce adolescente y volver a a la escuela otra vez

 

 

They’re really rockin’ in Boston,

Philadelphia, P.A.,

Deep in the heart of Texas,

way down in Frisco bay.

 

All over St. Louis,

way down in New Orleans,

All the cats wanna dance with;

Sweet little sixteen.

 

Sweet little sixteen,

She’s just got to have

About a half a million

A-framed autographs

 

Her wallet’s filled with pictures,

She gets them one by one,

Becomes so excited,

Oh, won’t you look at her run, boy!

 

Oh, mommy, mommy,

please may I go?

It’s such a sight to see

Somebody steal the show.

 

Oh, daddy, daddy,

 I beg of you,

Whisper to mommy

it’s alright with you.

 

Ow!

 

Sweet little sixteen,

She’s got the grown-up blues,

Tight dresses and lipstick,

She’s sportin’ high heeled shoes.

 

Oh, but tomorrow morning,

She’ll have to change her trend.

Become sweet sixteen

And back in class again.

 

Yeh, ‘cause they’ll be rockin’ in Boston,

Philadelphia, p.a.,

Deep in the heart of Texas,

Around Frisco Bay.

 

All over St. Louis,

And down in New Orleans,

All the cats wanna dance with;

Sweet little sixteen.

Hay realmente marcha en Boston,

en Filadelfia, Pensilvania (P.A.)

En pleno corazón de Texas,

hasta la Bahía de S. Francisco (Frisco)

 

Por todo San Luis, …

hasta Nueva Orleans

Que todos los tíos quieren bailar con

Sweet Little Sixteen

 

Sweet Little Sixteen  (l6 años)…

Tiene que tener

Cerca de medio millón

de autógrafos enmarcados (famosos)

 

Su cartera llena de fotos

que consigue de una en una.

Se pone tan excitada …

Oh, ¿No  vas a verla correr chico!?

 

Oh, mama, mama

¿Puedo ir,  por favor?

Es tan increíble ver a (alucinante) 

alguien acaparar la atención (espéctaculo)

 

¡Oh Papá,

te lo suplico

Dile si a mamá al oído  (susúrrale)

Que no te importa a tí

 

Ow!

 

Sweet Little Sixteen  

sufre las depresiones de los mayores

Lleva vestidos ajustados y carmín

y zapatillas de tacón alto

 

Oh, pero mañana por la mañana

tendrá que cambiar de rollo (estilo)

Convertirse en una dulce adolescente

y volver a la escuela otra vez

 

Si, porque realmente hay marcha en Boston,

en Filadelfia, Pensilvania

En pleno corazón de Texas,

Por la Bahía de S. Francisco

 

Por todo San Luis,

Y por Nueva Orleans,

Que todos los tíos quieren bailar

con Sweet Little Sixteen

A 07

Sweet Little Sixteen● Chuck Berry

3:01

 

Autor: Chuck Berry

Grabación: Octubre-Decembre 1973

Productores: John Lennon, Phil Spector

 

John Lennon: vocals, electric guitar

Phil Spector: electric guitar, piano

Jesse Ed Davis, Steve Cropper, Art Munson, William Perry, Louis Shelton, Dale Anderson, Larry Carlton, David Cohen, Jose Feliciano: guitar

Ray Neapolitan, Bob Glaub, Thomas Hensley: bass guitar

Jeff Barry, Andy Thomas, Michael Wofford, Michael Lang, Barry Mann, Michael Melvoin: piano

Mac Rebennack, Michael Omartian, Leon Russell: keyboards

William Perkins, Robert Hardaway: woodwind

Nino Tempo: saxophone, keyboards

Bobby Keys, Jim Horn, Plas Johnson, Ronald Langinger, Donald Menza, Gene Cipriano: saxophone

Anthony Terran, Conte Candoli, Chuck Findley: trumpet

Julian Matlock: clarinet

Joseph Kelson: horn

Jim Keltner, Hal Blaine, Frank Capp, Jim Gordon: drums

Gary Coleman, Alan Estes, Steven Forman, Terry Gibbs: percussion

They’re really rocking in Boston 

In Pittsburgh, P.A.

 Deep in the heart of Texas 

On down to Frisco Bay

 All over St. Louis 

And down in New Orleans

 All the cats wanna dance

with the  Sweet little sixteen

 

Sweet, sweet, sweet little sixteen 

She’s got the grown-up blues

 Tight dresses and lipstick 

She’s sporting high heel boots

 Oh but tomorrow morning 

You gotta have to change her trend

 Becomes sweet sixteen

 And back in class again

 

Oh mummy, mummy 

Please, please may I go?

 You know it’s such

a sight to see them

 Some other steal the show

 Oh daddy, daddy, daddy, daddy 

You know I beg of you

 Scream it to mama 

It’s all right with you

 

Because they’re rocking in New York 

In Philadelphia, P.A.

 Deep in the heart of Texas 

Down to the “rainbow”, L.A.

 All over St. Louis 

And down in New Orleans

 All them mothers wanted

to  Be sweet little sixteen

 

Sweet, sweet, sweet sixteen 

She’s so delicate

 She’s just gotta have it 

About half,

half a mountain

 That’s framed back (fade out)

Hay realmente marcha en Boston, …

en Pittsburgh, Pensilvania (P.A.)
En pleno corazón de Texas, …

hasta la Bahía de S. Francisco (Frisco)
Y por todo San Luis, …

y hasta en Nueva Orleans
Que todos los tíos quieren bailar con …

Sweet Little Sixteen

Sweet, Sweet… Sweet Little Sixteen
sufre las depresiones de los mayores
Lleva vestidos ajustados y carmín

y botas de tacón alto
Pero mañana por la mañana…
 

tendrá que cambiar de rollo
Convertirse en una dulce adolescente

y volver a clase (colegio) otra vez

 

Oh mummy, mummy ,… 

¿Puedo ir por favor?

 Sabes, es un flipe

verlas

que otra les roba el espectáculo

Oh daddy, daddy, daddy, daddy,

sabes, te lo suplico

Grítale a mama ,

que tengo tu permiso


Porque realmente hay marcha en Nueva York, …

en Filadelfia, Pensilvania
En pleno corazón de Texas,

Hasta el “Arcoiris”, Los Angeles
Y por todo San Luis,

hasta Nueva Orleans,
Todas las madres (tías)

quieren ser  Sweet Little Sixteen

 

Sweet Little Sixteen,

Es tan delicada

Ella solo tiene,

aproximadamente la mitad,

La mitad de una montaña

 Es para colgarla (fade out)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s