The Casket

06       El Cofre       (Mike McCartney/McGough)       4:18

image

“McGear” álbum – Septiembre 1974

Unas cartas de unos amantes fallecidos hace tiempo,
atadas ahora con un lazo de algas,
una 
fotografía de la Primera Guerra Mundial
de un marinero alemán.

There is a broken casket,
washed up by the morning tide,
with a young girl’s magic momentous
and a second hand jewelry inside.

 

letters from long dead lovers,
tied now with a sea-weed bow,
a first world war photograph
of a German matelot.


a first world war

photograph
of a German matelot.

 

attracted by the glittering,
a hermit crab approaches
the casket’s gaudy entrails
of necklaces and brooches.

 

Two tickets for Hohenlinden,
lie half buried in the sand.
and a poem by Christian Morgenstern
copied carefully by hand.

 

As the sun climbs high in the heavens,
and fishermen return from the kill,
the hermit crab scuttles for safety,
as children swoop down from the hill,


the hermit crab scuttles for safety,
as children swoop down from the hill,

 

There is a broken casket,
washed up by the morning tide,
with a young girl’s magic momentous
and a second hand jewelry inside.

 

letters from long dead lovers,
tied now with a sea-weed bow,
a first world war photograph
of a German matelot.


a first world war photograph
of a German matelot.

Hay un cofre roto,
arrastrado por la marea de la mañana,
con lo mágico e importante de una chica
y unas joyas de segunda mano dentro.

 

Y unas cartas de unos amantes fallecidos hace tiempo
atadas ahora con un lazo de algas,
una fotografía de la Primera Guerra Mundial
de un marinero alemán.

 

Una fotografía

de la Primera Guerra Mundial
de un marinero alemán.

 

Atraído por el resplandor,
un cangrejo ermitaño se acerca
a las llamativas entrañas del cofre,
de collares y broches.

 

Dos billetes para Hohenlinden,
yacen a medio enterrar en la arena.
y un poema de Christian Morgenstern,
cuidadosamente copiado a mano.

 

Cuando el sol se eleva muy alto en los cielos,
y los pescadores regresan después de cazar,
El cangrejo ermitaño se aleja por seguridad,
cuando los niños bajan por la colina,


El cangrejo ermitaño huye por seguridad,

cuando los niños desciende de la colina,

 

Hay un  cofre roto,
arrastrado por la marea de la mañana,
con lo mágico e importante de una niña
y unas joyas de segunda mano en el interior.

 

Unas cartas de los amantes fallecidos hace mucho atadas ahora con un lazo de algas,
una  fotografía de la la primera guerra mundial
de un marinero alemán.

 

una fotografía de la la primera guerra mundial
de un marinero alemán.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s