Too Much Rain

07

Too Much Rain           Paul McCartney

3:24

image

Paul McCartney: piano Bosendorfer, guitarra eléctrica Fender Stratocaster,

guitarra acústica Martin D28, guitarra de 12 cuerdas Martin, bajo Hofner,

guitarra eléctrica Epiphone Casino, arpa, batería Ludwig, maracas y voces

 

Grabado en Air Studios, Londres

 

image

Paul: Heather, que tuvo una infancia terrible y luego, encima de todo, perdió una pierna.

Ahora veo lo crueles que son los medios con ella.

Es curioso, pero a cualquier mujer con la que me caso le pasa lo mismo.

A ella le fue muy mal.

Es muy molesto, pero son gajes del oficio y hay que afrontarlo.

Sin embargo, quiero darle una buena vida después de esa infancia y todo lo que ha sufrido.

 

La canción se basa en la de Charlie Chaplin Smile, though your heart is aching

(“Sonríe, aunque te duela el corazón”)

[canta], que en la mía se vuelve: “Ríe cuando te ardan los ojos”.

Y claro, también se refiere a mí.

Creo que no hay una sola persona en el mundo que no haya sufrido.

 

La siguiente canción es del nuevo álbum y es una de esas que escribes para ayudar a la gente.

Me encuentro con muchas personas que me paran por la calle y me dicen:

“Tengo que decirte algo: gracias por la música, realmente me ayudó en momentos terribles de mi vida”.

Es muy gratificante y es algo de lo que me siento muy orgulloso.

Así que me gusta escribir canciones que puedan servir de ayuda a la gente.

En ésta que viene ahora estaba pensando en gente que tiene grandes problemas en su vida,

hay un montón de gente así, y creo que inconscientemente

estaba enfocando el tema en mi esposa Heather quien ha tenido problemas en su vida.

Es una de esas canciones para intentar ayudar a mejorar las cosas.

 

McCartney reemplaza metafóricamente el llorar por “arder los ojos”,

lágrimas por “lluvia”, vida por “el girar de las ruedas”,

y hacer las paces consigo mismo y con la vida a través de la reverencia,

como aceptando todo aquello que tiene que ocurrir.

Laugh, when your eyes are burning

Smile, when your heart is filled with pain

Sigh, as you brush away your sorrow

Make a vow,

that’s it’s not going to happen again

 

It’s not right,

in one life Too much rain

 

You, know the wheels keep turning

Why, do the tears run down your face

We, use to hide away our feelings

But for now,

tell yourself it won’t happen again

 

It’s not right,

in one life Too much rain

 

It’s too much for anyone,

Too hard for anyone

Who wants a happy and peaceful life

You’ve gotta learn to laugh

 

Smile, when your spinning round and round

Sigh, as you think about tomorrow

Make a vow,

that your gonna be happy again

 

It’s all right, in your life

No more rain

 

It’s too much for anyone,

Too hard for anyone

Who wants a happy and peaceful life

You’ve gotta learn to laugh

Ríe, cuando te ardan los ojos (irritados)

Sonríe, cuando tu corazón esté lleno de dolor

Suspira, mientras se aleja tu dolor,

Haz una promesa,

¡esto no volverá a pasar otra vez!

 

No es justo, …

en una (única) vida …Demasiada lluvia

 

Tú, sabes que la rueda continúa girando

¿Por qué, las lágrimas resbalan por tu cara?

Nosotros, solíamos ocultar nuestros sentimientos

Pero ahora,

dite a ti misma que no pasará otra vez.

 

No es justo, …

en una vida …Demasiada lluvia

 

Es demasiado … para cualquiera,

Muy duro … para alguien

que quiere … una vida feliz y tranquila

Tienes que aprender a reír.

 

Sonríe, cuando des vueltas sin parar

Suspira,  mientras piensas en el mañana,

Haz una promesa,

¡esto no volverá a pasar otra vez!

 

No es justo, … en una vida …

Demasiada lluvia

 

Es demasiado … para cualquiera,

Muy duro … para alguien

que quiere … una vida feliz y tranquila

Tienes que aprender a reír.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s