Mind Games

A 01

•  Juegos Mentales •

4:10

Autor: Lennon Grabación: Record Plant Studios, New York City Julio-Agosto 1973 Productor: John Lennon   John Lennon – voz, guitarra acústica David Spinozza – guitarra Ken Ascher – teclados Gordon Edwards – bajo eléctrico Jim Keltner – batería   Incluida en: [LP 04] Mind Games [A 01] [SP 07] Mind Games [S: A]   Lanzamiento: [LP 04] 16 Noviembre 1973 (R.U.)             02 Noviembre 1973 (USA) [SP 07] 16 Noviembre 1973 (R.U.) 29 Octubre 1973 (USA)

John Lennon, 1980:

… was originally called ‘Make Love Not War,

but that was such a cliché that you couldn’t say it anymore,

so I wrote it obscurely, but it’s all the same story.

How many times can you say the same thing over and over?

When this came out, in the early Seventies,

everybody was starting to say the Sixties was a joke,

it didn’t mean anything, those love-and-peaceniks were idiots. [Sarcastically]

‘We all have to face the reality of being nasty human beings

who are born evil and everything’s gonna be lousy and rotten so boo-hoo-hoo…’

 

‘We had fun in the Sixties,’ they said, ‘

but the others took it away from us and spoiled it all for us.’

 And I was trying to say: ‘No, just keep doin’ it.’

 

Make love, not war I know you heard it before Make love, not war I know you heard it before   Love is the answer,   and you know that it’s true Oh yeah, Oh yeah   Make love, not war I know you heard it before Make love, not war I know you heard it before   Love is the answer, and you know that it’s true Oh yeah Oh yeah   Love is the answer, and you know that it’s true Oh yeah Oh yeah   Make love, not war I know you heard it before I want you to make love, not war I know you heard it before

Haz el amor y no la guerra Ya sé que has oído esto antes Haz el amor, no la guerra Ya sé que has oído esto antes   El amor es la respuesta Y sabes que es verdad, oh sí, oh sí   Haz el amor, no la guerra Yo sé que has oído esto antes Haz el amor, no la guerra Yo sé que has oído esto antes   El amor es la respuesta Y sabes que es verdad, oh sí, oh sí   El amor es la respuesta Y sabes que es verdad, oh sí, oh sí   Haz el amor, no la guerra Yo sé que has oído esto antes Haz el amor, no la guerra Yo sé que has oído esto antes

Dude (USA): (guy) tío (informal) (m); tipo (informal) (m); (dandy) petimetre (m)

un petimetre es un personaje tipo que aparece de vez en cuando en obras de ficción.

Es una persona que suele, fastidiosamente, vestir excesivamente elegante y darse aires,

aspirando a que lo vean como un aristócrata.

Si, es la respuesta, … y tú lo sabes …, muy bien

 

We’re playing those mind games together Pushing the barriers, planting seeds   Playing the mind guerrilla Chanting the Mantra peace on earth.   We all been playing t hose mind games forever Some kinda druid dudes lifting the veil   Doing the mind guerrilla Some call it magic, the search for the grail.   Love is the answer and you know that for sure Love is the flower you got to let it, you got to let it grow.   So keep on playing those mind games together Faith in the future outta the now   You just can’t beat on those mind guerrillas Absolute elsewhere in the stones of your mind   Yeah we’re playing those mind games forever Projecting our images in space and in time.   Yes is the answer and you know that for sure Yes is surrender you got to let it, you got to let it go.   So keep on playing those mind games together Doing the ritual dance in the sun   Millions of mind guerrillas Putting their soul power to the karmic wheel.   Keep on playing those mind games forever Raising the spirit of peace and love.   Love…   I want you to make love, not war I know you’ve heard it before

Estamos jugando a esos juegos de la mente… juntos  Empujando barreras, sembrando semillas   Haciendo el papel (actuar) de guerrillero de la mente Cantando el Mantra: “Paz en la Tierra”   Todos hemos jugado a esos juegos de la mente… siempre Una especie de petimetres Druidas… levantando el velo   Haciendo de guerrillero de la mente Algunos llaman magia… a la búsqueda del Grial   Amor es la respuesta y tú lo sabes muy bien   El amor es la flor, que has de dejar… que has de dejar crecer   Así que sigamos jugando a esos juegos de la mente… juntos Fe en el futuro … a partir del presente   No puedes golpear sobre esos guerrilleros de la mente Absolutamente en otro lugar, …  en las piedras de tu mente   Sí, estamos jugando siempre a esos juegos de la mente Proyectando nuestras imágenes en el espacio y en el tiempo   Si es la respuesta, … y tú lo sabes …, seguro Sí, es renuncia que has de dejar, que has de dejar ir   Así que sigamos jugando juntos a esos juegos de la mente Haciendo la danza del ritual al sol   Millones de guerrilleros de la mente Aplicando el poder de sus almas en la rueda kármica   Sigue jugando a esos juegos de la mente para siempre Elevando el espíritu de la paz y el amor   Amooooooor   Quiero que hagas el amor, no la guerra Ya sé que esto lo habías oído antes)

One Day (At a Time)

A-04

•  Un día (cada vez)  •

3:27

John Lennon :                                    Voz, guitarra David Spinozza:                                Guitarra Peter E ‘Sneaky Pete’ Kleinow:      Steel guitar (Flying Burrito Bros.) Ken Ascher:                                        teclados Michael Brecker:                              saxofón Gordon Edwards:                             bajo eléctrico Jim Keltner:                                        batería   Something Different:                     Coros

A	Elton John	Lucy In The Sky With Diamonds (Lucy En El Cielo)	J. Lennon, P. McCartney
B	Elton John	One Day At A Time (Un Día Cada Vez)	John Lennon

 

Un día cada vez».

Se usa cuando el futuro es incierto

y lo mejor que se puede hacer

es ver que ocurre cada día

 

vivir el día a día, ir paso a paso

«cada cosa a su tiempo»

pensar sólo en el día presente y hacer esto día tras día.

 

«Bueno, es sólo un concepto de la vida, ya sabes”.      

John Lennon, 1980.

 

You are my weakness, you are my strength Nothing I have in the world makes better sense Cause I’m a fish and you’re the sea   When we’re together or when we’re apart There’s never a space in between the beat of our hearts Cause I’m the apple and you’re the tree   One day at a time is all we do One day at a time is good for you (Yeah) You (Yeah) You (Yeah) Ooh   You are my woman, I am your man Nothing else matters at all, now I understand That I’m the door and you’re the key   Every morning I wake in your smile Feeling your breath on my face and the love in your eyes Cause you’re the honey and I’m the bee   One day at a time is all we do One day at a time is good for us two (Yeah) You too (Yeah) You (Yeah) Ooh   (Ooh Ooh Ooh)   Cause I’m the fish and you’re the sea Cause I’m the apple and you’re the tree Cause I’m the door and you’re the key Cause you’re the honey and I’m the bee   (Ooh)

Tú eres mi debilidad, Tú eres mi fuerza Nada que tengo en el mundo, tiene más sentido (que esto) Pues yo soy un pez, y tú eres el agua   Cuando estamos juntos o cuando estemos separados Nunca hay un espacio entre el latido de nuestros corazones Pues yo soy la manzana y tú eres el árbol   (Vivir) un día  – cada vez Es todo lo que lo hacemos Un día, cada vez Es bueno para ti (sí) Para ti  (sí) tí (sí) Ooh   Tú eres mi mujer, y yo soy tu hombre El resto no importa nada, ahora entiendo Qué yo soy la puerta y tú eres la llave   Cada mañana me despierto en tu sonrisa Sintiendo tu aliento en mi cara y el amor en tus ojos Pues tu eres la miel y yo soy la abeja     Vivir día a día Es todo lo que lo hacemos Un día, cada vez Es bueno para nosotros dos (sí) Y para ti también (sí) Para ti (sí) Ooh   (Ooh Ooh Ooh)   Por que yo soy el pez, y tú eres el agua Por que yo soy la manzana y tú eres el árbol Por que  yo soy la puerta y tú eres la llave Por que tu eres la miel y yo soy la abeja   (Ooh)