|
A 06
|
She’s Leaving Home – McCartney
|
3:24
|
| |
Autor: McCartney
Grabación: 17, 20 Marzo 1967
Estudio: Abbey Road nº 2
Lennon :Voz doblada y Coros
McCartney: Voz doblada y Coros
Harrison:
Ringo S.:
Erich Gruenberg, Derek Jacobs, Trevor Williams, José Luis Garcia: violines
John Underwood, Stephen Shingles: violas
Dennis Vigay, Alan Dalziel: Violoncelos
Gordon Pearce: Contrabajo
Sheila Bromberg: Arpa
Productor: George Martin
Ingeniero: Geoff Emerick
Incluida en:
Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band
Lanzamiento: 1 Junio 1967 (UK), 2 Junio 1967 (USA)
|
Los Beatles no tocaron ningún instrumento.
Y solo participan dos: Lennon-McCartney
Las voces fueron dobladas para que sonaran como un cuarteto,
la música es interpretada por músicos de estudio
|
Sheila Bromberg: Arpa
|
La primera mujer que tocó con los Beatles
|
La noche en la que Paul decidió componer la partitura,
George Martin se encontraba ocupado con alguno de sus otros artistas.
Paul tenía bastante prisa y le pidió a Mike Leanders que lo escribiera para él.
George Martin se enfadó (como es natural).
Sin embargo cambió un par de notas en la partitura y produjo una gran canción.
Aunque es bastante simple, es sin duda muy efectiva.
Especialmente interesantes son las voces de John y Paul que cantan en falsetto interpretando a los padres.
|
«Ready Steady Go!»
|
4 Octubre 1963
|
Presentadores: Keith Fordyce & Dusty Springfield.
La primera aparición de los Beatles fue muy grande:
– 3 Canciones: «Twist and Shout,» «I’ll Get You,» y «She Loves You.»
Durante la interpretación de «Look Who It Is» de Helen Shapiro (cameos de John, Ringo y George).
Paul McCartney fue juez. En el concurso de imitación de Brenda Lee «Let’s Jump The Broomstick.»
Entrevista por separado con Dusty Springfield.
Sin la autorización de sus padres, Melanie a los 13 años de edad en 1963,
cuando comenzaba a emitirse programa «Ready Steady Go!» entró como bailarina del programa
Melanie Coe:”Allí se me alentaba a que fuera yo misma y a pasarlo bien.
Bailar era mi pasión. Me volvía loca por la música del momento.
Melanie ganó el concurso de mímica en «Ready Steady Go».
y su premio le fue entregado por Paul McCartney.
Cada uno de los Beatles le dio un mensaje firmado.
Melanie: «Pasé días en el estudio ensayando así que estuve cerca de los Beatles todo ese tiempo.
Paul no era particularmente conversador y John parecía distante
pero sí estuve un buen rato charlando con George y Ringo
Lo que Paul no sabía es que había conocido a la chica que iba a inspirar una de sus canciones futuras.
El tema de fugarse de casa era muy común entre los adolescentes a finales de los 60,
por razones muy diversas:
Unos escapaban buscando conocer de primera mano la contracultura
que estaba naciendo en San Francisco
(lo del amor libre y drogas a todas pastilla era un buen reclamo).
Otros seguían las consignas del nuevo Guru Timothy Leary
que animaba a la gente a salirse del sistema tradicional:
abandonar los estudios y el típico empleo.
Y un tercer grupo abandonó su casa escapando del autoritarismo paterno.
El FBI llegó a anunciar un récord de 90.000 fugas juveniles
en el año de apogeo de esta “nueva cultura”: 1967
y la prensa lógicamente se hice eco de ese suceso atípico, hasta ese momento…
En febrero de 1967, un periódico que informaba sobre una chica de 17 años, estudiante, faltaba de casa desde hacía una semana.
La chica a la que se refería el periódico era Melanie Coe,
hija de John y Elsie Coe, residentes en en el norte de Londres.
El caso de Melanie era un buen ejemplo de cómo la cultura alternativa
de los sesenta causó un choque entre distintas generaciones:
El padre de la chica relataba al redactor:
”No me imagino por qué se puede haber ido. Ella lo tenía todo».
Pero Melanie ansiaba una libertad de la que había oído hablar
pero que no hallaba en su casa.
Melanie y su madre autoritaria:
«A mí madre no le gustaba ninguno de mis amigos»
«No me dejaba invitar a nadie a casa.
No le gustaba que yo saliera”
Yo quería ser actriz, pero no me dejaba ir a clases de teatro.
Quería que fuera dentista.
No le agradaba mi manera de vestirme. No me dejaba hacer nada.
Mi padre era un hombre débil y se dejaba llevar por lo que decía mi madre,
incluso cuando estaba en desacuerdo con mi madre, hacía lo que ella decía».
Al leer la noticia, Paul, se hizo eco de estas escapadas con acné,
tomando como base la historia publicada por el periódico de Melanie.
McCartney: «Es una chica mucho más joven que Eleanor Rigby,
pero es el mismo tipo de soledad.
Era otra historia del Daily Mirror: la chica se había escapado de su casa
y el padre decía:
“Se lo dimos todo, no sé por qué se ha marchado de casa”
Pero no le habían dado tanto, por lo menos no lo que ella quería cuando se marchó».
La letra sobre el sacrificio que hacen los padres proviene de la propia infancia de Lennon.
Las palabras salieron espontáneamente: John citaba a su tía Mimi. (Abril 1972)
|
Wednesday morning
at five o’clock
as the day begings
Silently closing
her bedroom door
Leaving the note
that she hoped would say more
She goes downstairs
to the kitchen
clutching her handkerchief
Quietly turing
the backdoor key
Stepping outside
she is free
She
(We gave her most of our lives)
Is leaving (
Sacrificed most of our lives)
Home
(We gave her everything money could buy)
She’s leaving home
after living alone
for so many years
(Bye, bye)
Father snores
as his wife gets into
her dressing gown
Picks up the letter
that’s lying there
Standing alone
at the top of the stairs
She breaks down
and cries to her husband:
«Daddy our baby’s gone»
Why would she treat us
so thoughtlessly
How could she do
this to me
She
(We never though of ourselves)
Is leaving
(Never a thought for ourselves)
Home
(We struggled hard all our lives to get by)
She’s leaving home
after living alone
for so many years
(Bye, bye
Friday morning
at nine o’clock
she is far away
Waiting to keep
the appointment
she made
Meeting a man
from the motor trade
She
(What did we do that was wrong)
Is
(Having we didn’t know it was wrong)
Fun
(Fun is the one thing that money can’t buy
Something inside
that was always denied
for so many years
(Bye, bye)
She’s leaving home
(Bye, bye)
|
Miércoles
a las cinco de la madrugada,
mientras el día empieza
Silenciosamente cierra
puerta de su habitación
Dejando una nota c
on la esperanza de que lo explique todo
Baja
a la cocina
apretando su pañuelo
Gira con cuidado
la llave de la puerta trasera
Sale fuera,
es libre
Ella …
(le dimos toda nuestra vida)
Se va
(sacrificamos lo mejor de nuestras vidas)
De casa
(le dimos todo lo que se puede comprar con dinero)
Se va de casa
después de tantos
años viviendo sola
(Adiós, adiós)
El padre ronca
mientras su esposa
se pone la bata (salto de cama)
Recoge la carta
que allí se encuentra
Sola (la lee)
en lo alto de la escalera
Se queda desecha
y grita a su marido:
«¡Papá, nuestra niña se ha ido!”
¿Cómo puede ser
tan irreflexiva?
¿Cómo puede
hacerme esto?
Ella…
(nunca pensamos en nosotros)
Se va…
(jamás el menor pensamiento para nosotros)
De casa…
(luchamos toda nuestra vida para salir adelante)
Se va de casa
después de tantos años
viviendo sola
(Adiós, Adiós)
Viernes por la mañana
a las nueve en punto
ella está muy lejos
Esperando
la cita
que tiene
Con un vendedor
de coches
Ella
(¿en qué nos equivocamos?)
Se está
(no sabíamos que estuviésemos equivocados)
Divirtiendo
(diversión es lo único que no se puede comprar con dinero)
Algo en su interior
que siempre le fue negado
durante tantos años
(Adiós)
Se va de casa
(Adiós, adiós)
|
|
Melanie
|
se identifica con la canción, pero …
|
Melanie: Escuché la canción cuando salió
y pensé que se trataba de un caso parecido al mío pero jamás soñé que fuera sobre mí.
Recuerdo la frase: de que la chica de la canción se había fugado
“Con un vendedor de coches”, así que ni pensé que pudiera tratarse de mí.
Aunque sí me sorprendía que hubiera muchas cosas que coincidían con mi vida:
«En la canción los padres dicen: ’le dimos todo lo que el dinero puede comprar”
lo que en mi caso era verdad.
Yo tenía dos anillos de diamantes,
vestidos de seda y cashmere hechos a medida y hasta mi propio coche…
Después estaba el verso:
“Se va de casa después de tantos años viviendo sola”,
lo cual me sacudió porque yo era hija única y siempre me sentí sola».
«Nunca hubo comunicación entre mis padres y yo.
Era una batalla constante.
Me fui porque ya no los podía aguantar más.
Melanie: Cuando la canción dice:
‘algo se le había negado’, ese algo era yo misma.
No se me permitía ser yo.
Yo buscaba entusiasmo y afecto.
Mi madre no era para nada afectuosa… jamás me dio un beso».
Tendría veintitantos años cuando un día mi madre dijo
que había visto a Paul McCartney en la televisión diciendo
que la canción estaba inspirada en una noticia de un periódico.
“Ahí es cuando empecé a decir a mis amigos que la canción era sobre mí».
Ella se fue por la tarde mientras sus padres estaban trabajando
y no por la mañana mientras dormían.
«El vendedor de coches» «a man from the motor trade»,
Era una referencia a Terry Doran, un viejo amigo de Paul de Liverpool
Melanie conoció a un hombre que trabajaba en un casino, David
Los dos alquilaron un apartamento en Sussex Gardens
cerca de la estación Paddington
y una tarde mientras paseaban vieron la foto de Melanie en el periódico.
«Inmediatamente me fui al apartamento
y me puse gafas oscura y un sombrero, para que no me reconocieran.
Pero me descubrieron a los diez días
porque me parece que se me escapó donde trabajaba mi novio.
Hablaron con su jefe y … vinieron a verme,
me metieron en el asiento de atrás del coche
y me llevaron de vuelta a casa».
Para poder finalmente escaparse de sus padres,
Melanie se casó a los 18.
El matrimonio no duró mucho más de un año
Melanie vive ahora en las afueras de Londres
con dos hijos pequeños y su pareja, comprando y vendiendo joyas del Hollywood de los ’50.
«Si tuviera que vivir mi vida nuevamente, no elegiría hacerlo de la misma forma.
Lo que hice fue muy peligroso pero tuve suerte.
Supongo que es bonito quedar inmortalizada en una canción
pero más lindo hubiera sido quedar inmortalizada por hacer otra cosa que escaparse de la casa».
|
2008 Versión 40 Aniversario
|
|
Melanie Coe, que se convirtió en un director de agencia inmobiliaria,
dijo a Dave Simpson en una entrevista de 2008 para The Guardian .
Dijo Coe: «Londres era un lugar muy diferente en los 60 fui a un club llamado el Bag O ‘Nails [Soho]
y conocí a todo el mundo me sentaba en la mesa de al lado a los Beatles, los Rolling Stones, los Hollies. ,
porque no había muchos clubes en Londres.
Yo era una niña linda y me vestía a la última moda. …
Yo siempre iba a bailar todas la noches y era un rostro conocido en Londres
En esos días, para estar a la moda todo tenía que ser francés.
Me compré la camiseta con mi signo del zodiaco en francés.
Me encantaba esa camiseta.
Un día llegué a casa y mi madre había cortado a tiras.
Cuando mis padres se enteraron que tenía la píldora
me agarraron por el cuello y me hicieron tirarlas por el inodoro.
tenía 17 años por entonces y escapé dejando una nota, al igual que en la canción.
Fui a un médico y me dijo que estaba embarazada.
Mi mejor amiga en el momento estaba casada con Ritchie Blackmore,
así que me escondió en su casa de Holloway Road.
Fue el primer lugar mis padres vinieron a buscar,
así que me fuí con mi novio, que era un croupier,
a pesar de que había estado «en el sector del automóvil» como dice la canción.
Creo que mi papá llamó a los periódicos –
mi foto estaba en las primeras páginas.
Hizo ver que había sido secuestrada,
porque ¿por qué sino iba yo a dejarles?
Me dieron todo – abrigos, coches. Pero no amor.
Mis padres me encontraron después de tres semanas y tuve un aborto.
No me di cuenta hace mucho tiempo que la canción era sobre mí.
Años más tarde, Paul estuvo en un programa hablando
de lo que había visto un artículo de periódico y se había inspirado en él.
Mi madre reconstruyó todo junto y me llamó para decirme,
‘Esa canción es sobre ti!’
No puedo escuchar la canción.
Es demasiado triste para mí.
Mis padres murieron hace mucho tiempo.
Esa línea, ‘Se va a casa después de vivir sola durante tantos años’
es tan raro para mí porque para eso me fui.
Yo estaba tan sola.
¿Cómo supo Pablo que esos fueron los sentimientos que me impulsaron
http://www.sierradecadiz.com/noticias/modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=274
THE BEATLES en solitario 