The Inner Light

b

La luz interior •    George Harrison

2:35

Autor(es): Harrison Grabación: 12 de Enero 1968 (Emi Bombay) 06 Febrero 1968 (Abbey Road nº 1) 08 de Febrero 1968 (Abbey Road nº 2)   George Harrison: Voz John Lennon: Coros Paul McCartney: Coros   Sharad Ghosh/Hanuman Jadev: shehnai Hariprasad Chaurasia/SR Kenkare: flauta Ashish Khan: sarod Mahapurush Misra: tabla, pakavaj Rij Ram Desad: Armonio   Productor: George Martin Ingenieros: JP Sen, SN Gupta y Geoff Emerick

Disponible en: Cara B de SP nº 18 Lady Madonna Lanzamiento: 15 Marzo 1968 (U.K.) Lanzamiento:  18 Marzo 1968 (USA) Past Masters: 08 Marzo 1988 Love:                  20 Novbre 2006

A	SP 18	Lady Madonna	McCartney	2:17
B	SP 18	The Inner Light	Harrison	2:35

«Cuando ví por primera vez a Ravi (Shankar) dio un concierto privado en mi casa y vino Alla Rakha.

John y Ringo estuvieron presentes.

Sé que Ringo no quería saber nada de la Tabla porque le parecía tan lejana a nuestro mundo.

El podía relacionarse con ella como un instrumento de percusión, como la batería.

pero como Rakha la tocaba no podía figurárselo.

Pues no estaban tan al tanto como yo.

Todos ellos fueron a la India y tuvieron aquellas experiencias…

Me parece que cualquiera que va la India puede relacionarse

mucho más con la música hindú porque tiene un mayor sentido al haber estado allí».

 

Paul Saltzman, fotografo: George Harrison me invitó a tocar el citar y me dijo: 
‘¿Sabes por qué estamos aquí?

Somos Los Beatles, tenemos todo el dinero que se podría soñar,

tenemos toda la fama que cualquiera podría desear,

pero eso no es amor, no es salud y no es paz interior’. 
Luego me hice algo famoso y gané dinero

pero siempre recordé las palabras de George». 

 

Esta canción es una adaptación del libro Tao Te Ching,

escrito por el filósofo chino Lao Tzu en el siglo VI a. de C. 
En concreto, las referencias Capítulo 47: 

El Conocimiento no se obtiene de la Apariencia Exterior,

sino de la Esencia Interior 

La conciencia humana tiene más de cinco sentidos

y es aún más profunda que la conciencia es el subconsciente de nuestra mente.

Esta profundidad del ser es infinita y eterna, y se unifica con la inmensidad del universo.

 

Sin salir de la puerta se conoce el mundo. 
Sin mirar por la ventana se ve el camino del cielo. 

Cuanto más lejos se va, menos se aprende. 
Así, el sabio, No da un paso y llega, 
No mira y conoce, 
No interfiere y cumple. 

Así, el sabio conoce sin viajar; 
ve sin mirar; 
Él trabaja sin hacer.

… Y George quería que la cantara Paul, porque no se sentía seguro de hacer justicia a la canción

Paul le dijo, no te preocupes que está bien.

Paul saying, ‘You must have a go, don’t worry about it, it’s good’.

Y como les gustó tanto el resultado final, pues la incluyeron en el single

Without going out of my door I can know all things on Earth Without looking out of my window I could know the ways of Heaven   The farther one travels The less one knows The less one really knows   Without going out of your door You can know all things on Earth Without looking out of your window You could know the ways of Heaven   The farther one travels The less one knows The less one really knows   Arrive without travelling See all without looking Do all without doing

Sin salir de la puerta Puedo saber todas las cosas de la Tierra Sin mirar por la ventana Puedo saber los caminos del cielo Cuanto más lejos viajas Menos sabes Menos sabes   Sin salir de tu puerta Puedes saber todas las cosas de la Tierra Sin mirar por la ventana Puedes saber los caminos del cielo Cuanto más lejos viajas Menos sabes Menos sabes   Llega sin viajar Ve todo sin mirar Haz todo sin hacer