Handle With Care

01

Handle With Care

George Harrison

3:20

Fecha de Grabación: 5 de abril de 1988 Lugar: Lucky Studios, Malibu, USA (Bob «Lucky Wilbury» Dylan’s garage studio)   Autor: Ganga Publishing indica que George Harrison fue el primer escritor   George «Nelson» Harrison: lead vocals, guitars, backing vocals Roy «Lefty» Orbison: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals Bob «Lucky» Dylan: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals Tom «Charlie T.» Petty: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals Jeff «Otis» Lynne: lead vocals, guitars, backing vocals, bass, drums   Jim Keltner: drums Ray Cooper: percussion Ian Wallace: (tom toms) – no confirmado   Producción: Jeff Lynne & George Harrison Ingenieros: Richard Dodd, Phil MacDonald, Don Smith and Bill Bottrell

 

GEORGE HARRISON

La magia Beatle

NELSON WILBURY

 

George acababa de grabar “Got my mind set on you”

su primer número 1 desde Give me love en 1973

 

El día 4 de abril de 1988 su compañía de discos, La Warner RecordS,

necesitaba una cara «C ‘, que es la segunda canción de la cara B de un maxi,

para un próximo single extraído del LP Cloud Nine

estos Maxi-Singles son muy comunes en Europa y este estaba previsto ser lanzado en Alemania.

La Cara C suele ser un tema inédito

o una versión ampliada de la cara A y se incluye como bonus en el maxi.

Harrison no tenía versión ampliada de “This is love”,

 ni una canción inédita que quisiera incluirla.
George pensó incluso hacer Instant Karma … pero al final,

George decidió grabar una nueva canción y quería contar para ello

con Jeff Lynne que fue el productor de su último disco Cloud Nine.

 

 

George: Tenía que hacer esa canción,

porque la Warners necesitaba una tercera canción para incluir en el CD single.

Yo tenía otra canción, pero no una versión extendida,

estaba en los Ángeles….de modo que se le dije a Jeff …

Atrapado en aeropuertos,…aterrorizado  …

Enviado a reuniones,… hipnotizado

 Sobreexpuesto, …comercializado …

Manéjame con cuidado

 

Been beat up and battered ‘round Been sent up, and I’ve been shot down   You’re the best thing that I’ve ever found Handle me with care   Reputations changeable … Situations tolerable Baby, you’re adorable … Handle me with care   I’m so tired of being lonely I still have some love to give Won’t you show me that you really care   Everybody’s got somebody  to lean on Put your body next to mine,  and dream on   I’ve been fobbed off,  and I’ve been fooled I’ve been robbed and ridiculed   In day care centers and night schools Handle me with care   Been stuck in airports, terrorized Sent to meetings, Hypnotized   Overexposed, commercialised Hand me with care   I’m so tired of being lonely I still have some love to give Won’t you show me that you really care   Everybody’s got somebody…  to lean on Put your body next to mine,… and dream on   I’ve been uptight and made a mess But I’ll clean it up myself, I guess   Oh, the sweet smell of success Handle me with care

Me han molido a palos (paliza) y maltratado …             (vapuleado) arriba                             (o encarcelado ) y abajo me han tirado (disparado o criticado)   Tú eres lo mejor que jamás he encontrado  … Trátame con cuidado   Reputaciones variables … Situaciones tolerables Nena, eres adorable … Manéjame con cuidado   Estoy tan cansado de estar solo … Todavía tengo algo de amor que ofrecer ¿No me quieres demostrar que de verdad te importo? (quieres)   Todo el mundo … tiene a alguien … en quien apoyarse Pon tu cuerpo al lado del mío, … y sueña   He sido estafado, y me han engañado  … Me han robado y ridiculizado   En centros de caridad de día y escuelas nocturnas  … Manéjame con cuidado   Atrapado en aeropuertos,…  aterrorizado  … Enviado a reuniones,…  hipnotizado   Sobreexpuesto, … comercializado … Manéjame con cuidado   Estoy tan cansado de estar solo … Todavía tengo algo de amor que dar ¿No me demostrarás que realmente me cuidarás?   Todos tenemos a alguien … para apoyarnos Pon tu cuerpo al lado del mío, …y sueña   He estado nervioso  y hecho un lío  … Pero lo  arreglaré yo mismo, supongo   ¡Oh!, ¡El dulce aroma del éxito¡ …  Manéjame con cuidado

Dirty World

02

Dirty World

Bob Dylan

3:28.

Grabación:  Del 7 al 16 de mayo de 1988 –

Dave Stewart Studios, Los Angeles, USA

 Mezcla final: 1988

Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK

(George Harrison’s home studio) (final mixing)

 

Special Rider Music indica que Bob Dylan es el autor de la idea original

 

Bob “Lucky” Dylan: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals 
Jeff “Otis” Lynne: guitars, bass, backing vocals 
George “Nelson” Harrison: guitars, backing vocals 
Tom “Charlie T.” Petty: acoustic guitar, backing vocals 
Roy “Lefty” Orbison: acoustic guitar, backing vocals

Jim Keltner: drums 
Ray Cooper: percussion 
Jim Horn: saxophone

 

George: La idea de Dylan era imitar a Prince

 

George: Decidimos hacer eso de Él ama tú …. Él ama tú…

y luego escribir una lista de las cosas.

Acababa de recoger un montón de revistas

y les di una revista a cada uno: 
A Roy Orbison le di una revista Vogue .

A Bob Dylan una revista de Motor: Motor Sport

 

y todos empezaron a leer cositas como: 
«La caja de cambios de 5 velocidades y cosas por el estilo” 
Anotamos una lista grande de cosas

y luego las dejamos en unas doce,

las que sonaban más interesantes. 
Acabábamos de escribir esta lista al azar

y pusimos el micrófono en On e hicimos la toma.

 

Jeff:‘Y cada vez que le tocaba el turno a Roy Orbison,

él siempre decía lo de “Temblor Wilbury” 
Roy, el de la gran voz, el gran cantante de ópera … “

Temblor Wilbury. ¡Fue divertido! 
Nos colapsábamos todo el tiempo… nos organizamos 
Y no importaba como nos organizáramos

él siempre terminaba con” Temblor Wilbury”

 

Dylan: la canción era un “especie de versión”

de su Leopard-Skin Pill-Box Hat del Blonde on Blonde 
2001 – Bob Dylan: Behind the Shades Revisited)

He loves your sexy body, he loves your dirty mind He loves when you hold him when you grab him from behind   Oh baby, you’re such a pretty thing             Oh I can’t wait to introduce you to      Oh the other members of my gang     Oh   You don’t need no wax job, you’re smooth enough for me If you need you oil changed I’ll do it for you free   Oh baby, the pleasure would be all mine            Oh If you let me drive your pickup truck   Oh and park it where the sun don’t shine   Every time he touches you his hair stands up on end His legs begin to quiver and his mind begins to bend   Oh baby, you’re such a tasty treat But I’m under doctor’s orders, I’m afraid to overeat   He love your sense of humour, your disposition too There’s absolutely nothing that he don’t love about you   Oh baby, I’m on my hands and knees Life would be so simple if I only had you to please   Oh baby, turn around and say goodbye You go to the airport now and I’m going home to cry   He loves your… He loves your…  Electric dumplings He loves your… Red bell peppers He loves your.. Fuel injection He loves your… Service charge He loves your… Five-speed gearbox He loves your… Long indurance He loves your… Quest for junk food He loves your… Big refrigerator He loves your… Trembling wilbury He loves your… Marble earrings He loves your… Porky curtains He loves your… Power steering He loves your… Bottled water He loves your… Parts and services   Dirty world, a dirty world, it’s a …ing dirty world

Él ama tu cuerpo sexy, Él ama tu mente sucia le encanta cuando le abrazas  … cuando le agarras por detrás ¡Oh Nena!  … ¡Eres una cosa tan bonita! que Oh No puedo esperar para presentarte a  … los otros miembros de mi pandilla Oh   Tu no necesitas ninguna mano de cera, … Estás suficiente suave para mí Y si necesitas que te cambien el aceite  … Yo te lo haré a ti ¡gratis! ¡Oh Nena! el placer sería todo mío  … Si me dejaras conducir tu camioneta. Oh  y aparcarla a la sombra   Cada vez que él te toca, su pelo se pone de punta Sus piernas comienzan a temblar y su mente a nublarse   ¡Oh Nena! eres un convite tan sabroso Pero estoy bajo control médico, y me asusta comer demasiado A él le encanta tu sentido del humor, tu disposición también No hay absolutamente nada que a él  no le guste de ti ¡Oh Nena! ¡Estoy de rodillas!  La vida sería muy sencilla si solo tuviera que complacerte a ti   ¡Oh Nena! date la vuelta y despídete  Tú te vas al aeropuerto ahora y me voy …a casa a llorar   He loves your… Él ama tú… Donuts eléctricos Él ama tú….Campanas rojas picantes Él ama tú… Inyección de gasolina Él ama tu Precio del servicio Él ama tú… Caja de cambios de 5 Marchas  Él ama tu…Gran seguridad Él ama tú…Ansia” por la comida basura Él ama tu… Gran Nevera (coche refrigeración) Él ama tu…Temblor Wilbury Él ama tu…Pendientes de mármol Él ama tu…Cortinas de cerdo Él ama tu….Conductor de energía Él ama tu …Agua embotellada Él ama tu… Piezas y servicios (recambios)   Mundo sucio, un mundo sucio, es un …mundo sucio

7 Deadly Sins

A 05

7 Deadly Sins

3:18

Grabación Original: De Marzo a Mayo 1990 en Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California

Mezcla Final: Julio 1990 en Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (George Harrison)

 

Escrita por: Traveling Wilburys

Producción: George Harrison & Jeff Lynne

 

Bob «Boo» Dylan (lead vocals, acoustic guitar, backing vocals) Tom «Muddy» Petty (acoustic guitar, backing vocals) George «Spike» Harrison (acoustic guitar, electric guitars, backing vocals) Jeff «Clayton» Lynne (acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals)   Jim Keltner (drums, percussion), Ray Cooper (percussion), Jim Horn (saxophone)

Los pecados según la iglesia se dividen en dos: Veniales y capitales (mortales)
Los capitales son: LUJURIA, GULA, AVARICIA, PEREZA, IRA, ENVIDIA y ORGULLO.

Y desde Adán y Eva así fue como el mundo comenzó 

Seven Seven Seven Deadly sins that’s how the world begins watch out when you step in for seven deadly sins seven deadly sins that’s when the fun begins (seven deadly sins)   (sin number one) was when you left me (sin number two) you said goodbye (sin number three) was when you told me  a little white lie   Seven deadly sins once it starts, it never ends (seven deadly sins) watch out around the bend (seven deadly sins) a seven deadly sins (seven deadly sins)   (sin number four) was when you looked my way (sin number five) was when you smiled (sin number six) was when you let me stay sin number seven was when you touched me and told me why   Seven deadly sins so many rules to bend time and time again seven deadly sins seven deadly sins   (seven deadly sins) (seven deadly sins) (seven deadly sins)   Seven deadly sins that’s how the world begins (seven deadly sins) watch out when you step in (seven deadly sins) for seven deadly sins   seven (seven) seven (seven) seven (seven) seven (deadly sins)

7, 7, 7 … pecados mortales (capitales) Así es como el mundo comenzó Ten cuidado donde pisas Por los 7 pecados mortales 7 pecados mortales Es cuando la diversión comenzó ( 7 pecados mortales )   (Pecado nº 1) Fue cuando tú me dejaste (Pecado nº 2) Tú dijiste adiós (despediste) (Pecado nº 3) Fue cuando me dijiste una mentirijilla (mentira piadosa)   Siete pecados mortales Una vez empiezan, nunca terminan (7 pecados mortales) Ten cuidado al volver la esquina (Siete pecados mortales) Siete pecados mortales (Siete pecados mortales)   (Pecado nº 4) Fue cuando te fijaste en mi (echar el ojo) (Pecado nº 5) Fue cuando tu sonreíste (Pecado nº 6) Fue cuando me dejaste quedarme Pecado nº 7: Fue cuando me acariciaste y me preguntaste ¿Porqué?   Siete pecados mortales Tantas reglas que incumplir Una y otra vez Siete pecados mortales Siete pecados mortales   Siete pecados mortales Siete pecados mortales Siete pecados mortales   Siete pecados mortales Así fue como el mundo comenzó (Siete pecados mortales ) Te cuidado donde pisas (Siete pecados mortales ) Por los 7 pecados mortales   7 ( siete) 7 ( siete) 7 ( siete) 7 (pecados mortales)

Where Were You Last Night

B 01

Where Were You Last Night

3:03

Bob «Boo» Dylan (lead vocals, acoustic guitar, backing vocals) George «Spike» Harrison (lead vocals, acoustic guitar, electric guitars backing vocals) Tom «Muddy» Petty (acoustic guitar, backing vocals), Jeff «Clayton» Lynne (acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals)   Jim Keltner (drums, percussion), Ray Cooper (percussion), Jim Horn (saxophone)

Si alguien o algo está en el arroyo, están en serios problemas.

Where were you last night? You were so uptight   what did you do, who did you see? Were you with someone who reminded you of me? Where were you last night?   Where were you last week? Were you up a creek?   Did you stay up pacing the floor? Got me worried you ignore me more and more   Where were you last night? You weren’t around me when they found me where were you last night?   You’d better stop your messing around your name is going round from town to town it’s making me sad making me feel bad where were you last night?   Where were you last year? You’re sure as hell weren’t here   You weren’t waiting where you said you sent someone in your place instead Where were you last night?   It’s getting to me making me gloomy where were you last night?

¿Dónde estuviste anoche? Estabas muy nerviosa (tensa)   ¿Qué hiciste? ¿A quién viste? ¿Estuviste con alguien… que te recordaba a mí? ¿Dónde estuviste anoche?   ¿Dónde estuviste la última semana? Estuviste en un apuro   ¿Estuviste sin pegar ojo de un lado a otro de la habitación? Me tienes preocupado Me ignoras cada vez más.   ¿Dónde estabas anoche? Tú no estabas cerca de mí (alrededor) Cuando me encontraron ¿Dónde estabas anoche?   Será mejor que dejes de tontear Tu nombre está circulando de ciudad en ciudad Esto me está haciendo entristecer Haciendo que me sienta mal ¿Dónde estuviste anoche?   ¿Dónde estuviste el último año?  ¡Seguro que no estabas aquí! (yo no te vi)   No estabas esperando donde dijiste. Tu mandaste a alguien en tu lugar ¿Dónde estabas anoche?   Esto me está afectando Haciéndome deprimir   ¿Dónde estabas anoche?

Poor House

A 06

Poor House

3:17

Grabación Original: De Marzo a Mayo 1990

en Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California
Mezcla Final: Julio 1990

en Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK
Escrita por: Traveling Wilburys
Producción: George Harrison & Jeff Lynne 

 

 

Tom «Muddy» Petty (lead vocals, acoustic guitar, backing vocals) George «Spike» Harrison (acoustic guitar, electric guitars, backing vocals), Bob «Boo» Dylan (acoustic guitar, backing vocals), Jeff «Clayton» Lynne (acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals),   Jim Keltner (drums, percussion), Ray Cooper (percussion)

La casa de los Pobres: Era una casa de trabajo dirigida por el gobierno en el pasado,

para apoyar y dar cobijo a personas necesitadas sin oficio con cargo a gobierno “municipal” .

 

A principios de la época victoriana (Ley de los Pobres), la pobreza era vista como una deshonra

causada por la falta de la moral, la virtud de la laboriosidad 
Como fue descrito por Charles Dickens , un asilo de pobres podría asemejarse a un reformatorio

ya sea con la familia o solo, o un trabajo en régimen prisionero

para dar a los pobres techo y trabajo, sometidos mediante castigos físicos

 
Una mujer que le está quitando la vida a su empleado

lo que no sabemos si cobra … dinero en Nashville creo que fue donde Jeff y Tom lo vieron 

You walk in, half past nine looking like a queen serving me with papers calling me obscene   woman I’ve tried so hard just to do my best they’re gonna put me in the poor house and you’ll take all the rest   Up all day, down all night working on the job everything I do is wrong I always end up..   Woman I try so hard done all I can do. They’re gonna put me in the poor house keep all the best for you.   Ooh, in the poor house Ooh, in the poor house   If a drove a pulpwood truck would you love me more? Will you bring me diamonds and hang around my door   woman, i’ve done my best they’re ain’t much left for me they’re gonna put me in the poor house and throw away the key   (in the poor house) Ooh, in the poor house   You walked in, half past nine lookin like a queen serving me with papers calling me obscene   woman I’ve tried so hard just to do my best they’re gonna put me in the poor house and you’ll take all the rest   In the poor house ooh, in the poor house in the poor house ooh, in the poor house

Entras, a las 9 y media de la mañana Pareciendo una reina Llenándome con papeles .. Llamándome obsceno (insultándome)   Mujer, he intentado muy duramente … hacerlo lo mejor que puedo (poner de mi parte) Van a ponerme en la casa pobre … Y tu cogerás todo lo demás   Todo el día Levantado, toda la noche agotado … Trabajando en la oficina Todo lo empiezo haciéndolo mal Y siempre lo termino bien   Mujer, lo intento tan duramente .. Hacer todo lo que puedo Van a ponerme en la casa del pobre … Quédate lo mejor para ti   Ooh, en la casa de los pobres Ooh, en la casa de los pobres   Si condujera un camión de serrín (en Casa Pobres) .¿Me amarías más? ¿Me traerías diamantes? ¿Y rondarías mi puerta?   Mujer, he dado lo mejor de mí Y no han dejado mucho para mí Me van a poner en casa de los pobres … Y van tirar lejos la llave     (En la casa de los pobres) Ooh, en la casa de los pobres   Tu entras, a las nueve y media de la mañana … Pareciendo una reina Llenándome con papeles … insultándome   Mujer, he intentado tan duramente … hacerlo lo mejor que puedo Van a ponerme en la casa pobre … Y tu cogerás todo lo demás   En la casa de los pobres Ooh, en La casa de los pobres En la casa de los pobres Ooh, en la casa de los pobres

If You Belonged To Me

A 03

Si fueras mía – Bob Dylan

3:13

Grabación Original: De Marzo a Mayo 1990 en Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California Mezcla Final: Julio 1990 en Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (George Harrison)   Escrita por: Traveling Wilburys Producción: George Harrison & Jeff Lynne Bob «Boo» Dylan: lead vocals, acoustic guitar, harmonica, backing vocals Jeff «Clayton» Lynne: acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals Tom «Muddy» Petty: acoustic guitar, backing vocals George «Spike» Harrison: acoustic & electric guitars, mandolin, backing vocals Jim Keltner: drums, percussion Ray Cooper: percussion

 

«En ese punto [durante la grabación de If You Belonged To Me]

estábamos haciendo lo que llamamos voces guía.
Acabamos de escribir las palabras y que acaba de dar una vuelta para ajustar la letra y, ya sabes …
Así que era de Boo haciendo una prueba guía para la pista de voz,

y nos gustó tanto que, ya sabes, a pesar de que la hizo un modo diferente …

‘me pareció correcta » y se utilizó la guía-vocal de Dylan
George Harrison (25 de octubre de 1990 – Traveling Wilburys Vol. 3. Special Radio)

 

En fín una chica que no es feliz con un drogadicto

y que la tiene trabajando para su vicios y la tiene de segundo plato
Su vida podría mejorar si le perteneciera a él
pero solo la ve dos veces al día: cuando entra

y cuando sale de casa, nunca se divierte

 

El tipo que está contigo es un proxeneta despiadado

Todo el mundo lo sabe

Cada céntimo que toma de ti

Se va arriba hacia su nariz

 

You’re waltzing around the room tonight In someone else’s clothes You’re always coming out of things Smelling like a rose   You hang your head and your heart is filled with so much misery You’d be happy as you could be If you belonged to me   You say let’s go to the rodeo And see some cowboy fall Sometimes it seems to me you’ve Got no sympathy at all   You keep on going on and on about how you’re so free You’d be happy as you could be If you belonged to me   It ain’t easy to get to you But there must be some kind of a way If only to connect with you For one moment of each day   You’re saying that you’re all washed up Got nothing else to give Seems like you never figured out How long you have to live   You could feel like a baby again sitting on your daddy’s knee Oh how happy you would be If you belonged to me   The guy your with is a ruthless pimp Everybody knows Every cent he takes from you Goes straight up his nose   You look so sad, you’re going so mad, any fool can see You’d be happy as you could be If you belonged to me You’d be happy as you could be If you belonged to me

Bailando el vals por la habitación está noche Con la ropa de otra persona Siempre estás saliendo de las cosas Oliendo como una rosa   Dejas caer la cabeza y tu corazón se llena de tanto pesar Serías todo lo feliz que puedes ser Si me pertenecieras a mí   Dices que vamos a un rodeo Y ver algunos vaquero caerse A veces me parece que no tienes simpatía por nada en absoluto   Sigue así haciendo lo que apetece, eres muy libre Serías todo lo feliz que puedes ser Si me pertenecieras a mí   No es nada fácil llegar a ti Pero debería haber alguna manera Pero sólo hay dos posibles de verte Una por cada momento del día   estás diciendo que has dado todo que no tienes nada más para dar Parece como si nunca hubieras dado cuenta de Cuánto tiempo te queda por vivir   Puedes sentirte como un bebé otra vez sentado en las rodillas su padre Oh ¡Qué feliz serías! Si tú me pertenecieras a mí   El tipo que está contigo es un proxeneta despiadado Todo el mundo lo sabe Cada céntimo que toma de ti Se va arriba hacia su nariz   Te ves tan triste, vas tan loca, cualquier idiota puede verlo Serías todo lo feliz que puedes ser Si me pertenecieras a mí Serías todo lo feliz que puedes ser Si me pertenecieras a mí

The Devil’s Been Busy

A 04

El diablo está ocupado

3:18

Grabación Original: De Marzo a Mayo 1990

en Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California
Mezcla Final: Julio 1990 en Friar Park Studios,

Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (George Harrison)

 

Escrita por: Traveling Wilburys
Producción: George Harrison & Jeff Lynne

 

Tom “Muddy” Petty: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals
George “Spike” Harrison: Lead vocals, acoustic and guitars, sitar, backing vocals
Bob “Boo” Dylan: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals
Jeff “Clayton” Lynne: lead vocals, acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals
Jim Keltner: drums, percussion
Ray Cooper: percussion

«Un par de versos [in The Devils’) eran de corte serio hasta Boo llegó y se iluminó de nuevo.» George Harrison (October 25, 1990 – Traveling Wilburys Vol. 3 Radio Special) «Dylan fue el Wilbury con más canciones en el Volumen 3, hizo contribuciones vocales en: Inside Out, If You Belonged To Me, Seven Deadly Sins [sic], and Where Were You Last Night?, Mientras que además cantó sus versos en She’s My Baby, The Devil’s Been Busy, New Blue Moon, and The Wilbury Twist [sic].» (1996 – Bob Dylan: A Life In Stolen Moments: Day By Day, 1941-1995) Un mafioso que lo único verde que le importan son los billetes y su césped

Llenando de humo la autopista

Con tus camiones de residuos tóxicos

¿Dónde vas a esconderlo? 

¿Quizás en el espacio exterior?

no sabes lo que estás haciendo

o lo que tienes que proteger

 

While you’re strolling down the fairway Showing no remorse Glowing from the poisons They’ve sprayed on your golf course   While you’re busy sinking birdies And keeping your scorecard The devil’s been busy in your back yard   Steaming down the highway With your trucks of toxic waste Where you gonna hide it Maybe outer space?   You don’t know what you’re doing Or what you have to guard The devil’s been busy in your back yard   Sometimes you think you’re crazy But you know you’re only mad Sometimes you’re better off not knowing How much you’ve been had   You see your second cousin Wasted in a fight You say he had it coming You couldn’t do it right You’re in a western movie, playing the part The devil’s been busy in your back yard   The devil’s been busy in your back yard The devil’s been busy in your back yard   Sometimes they say you’re wicked But you know that can’t be bad Sometimes you’re better off not knowing It’ll only make you sad   They’re coming down picadilly Dripping at the dosh Arresting sticky willy Clubbing him with their cosh They just might not have noticed, they’ve been beating him so hard   The devil’s been busy in your back yard The devil’s been busy in your back yard The devil’s been busy in your back yard Whoa, whoa, whoa, busy The devil’s been busy in your back yard The devil’s been busy

Mientras estás paseando por la calle (del golf) Sin mostrar ningún remordimiento Enrojecido por los venenos Que echaron para fumigar tu campo de golf   Mientras estás ocupado haciendo birdies (bajo par) Y manteniendo tu hoja de resultados (estás en forma) El diablo está ocupado incitándonos a pecar   Llenando de humo la autopista (quemando gasolina) Con tus camiones de residuos tóxicos ¿Dónde vas a esconderlo? ¿Quizás en el espacio exterior?   no sabes lo que estás haciendo O lo que tienes que proteger El diablo está ocupado en tu patio trasero (Jardín)   A veces piensas que estás loco Pero tú sabes que sólo estás pirado (enojado, tonto) A veces es mejor no saber cómo estás ¿Cuántas veces se han quedado contigo? (engañado)   Ves tú primo segundo Destrozado en una pelea Dices que esto se veía venir Que no pudiste hacerlo mejor (hacer nada por él) Tú estás en una película del Oeste, interpretando tu papelito El diablo está ocupado en tu patio trasero   (El diablo está ocupado, ahora) (El diablo está ocupado, ahora)   A veces ellos dicen que eres malo (los buenos) Pero sabes que no puede ser malo (que lo digan ellos) A veces es mejor no saber la verdad Ya que esto solo te pondría triste   Ellos están viniendo por Picadilly (Circus?) Tropezando con la pasta (dinero) Han arrestado a Pegajoso Willy (debe ser un carterista) Aporreándole con la cachiporra Y tal vez ellos no han notado, (que se han pasado) que han estado golpeándole muy duro (lo han matado)   El diablo está ocupado en tu patio trasero Si, El diablo está ocupado ahora El diablo está ocupado en tu patio trasero Whoa, whoa, whoa, ocupado ahora El diablo está ocupado en tu patio trasero Si, El diablo está ocupado ahora

Wilbury Twist

B 05

Wilbury Twist

2:56

«[El baile Wilbury Twist], ha estado en la familia mucho tiempo.
Un gran tío, Chubby Wilbury cantaba el Wilbury Twist [sic].
[En cuanto a los pasos de baile] Bueno, tienes que decidir entre calzoncillos o boxers. »
Tom Petty (25 de octubre de 1990 – Traveling Wilburys Vol. 3. Special Radio)

«Creo que [la danza Wilbury Twist] en realidad se originó con el baile de San Vito en la época medieval.

Incluso muestra los pasos».
George Harrison (25 de octubre de 1990 – Traveling Wilburys Vol. 3. Special Radio) 

You put your hand on your head (Hand on your head) Put your foot in the air (Foot in the air)   Then you hop around the room (Hop around the room) In your underwear (In your underwear)   You ain’t ever been nothin quite like this Come on, baby, it’s the Wilbury Twist   Lift your other foot up (Other foot up) Fall on your ass (Fall on your ass)   Get back up (Get back up) Put your teeth in a glass (Teeth in a glass)   Ain’t ever been nothin quite like this It’s a magical thing called the Wilbury Twist   Everybodys trying to do the Wilbury Twist   China, Belgium, France, Japan Thailand, Poland, Pakistan Everybodys trying to do  the Wilbury Twist   Roll up your rug (Roll up your rug) Dust your broom (Dust your broom)   Ball the jack (Ball the jack) Howl at the moon (At the moon)   Ain’t ever been nothin quite like this Everybody’s talking about the Wilbury Twist   Everybodys trying to do the Wilbury Twist   Puerto Rico, USA England, Cameroon, Norway Everybodys trying to do the Wilbury Twist   Turn your lights down low (Your lights down low) Put your blindfold on (Your blindfold on)   You’ll never know (Youll never know) When your friends have gone (When your friends have gone)   It could be years before you’re missed Everybody’s trying to do the Wilbury Twist   It’s a different dance (It’s a different dance) For you all to do (For you all to do)   Spin your body (Very versatile) Like a screw (Spin your body like a screw)   Better not forget it on your shopping list You can stop and buy one,  it’s the Wilbury Twist   Ain’t never been nothing quite like this Better come and get it, its the Wilbury Twist   I guess by now youve got the gist Everybodys crazy bout the Wilbury Twist   Ooooooo, aah!

Pon la mano sobre tu cabeza, … (hand on your head) pon un pie en el aire. (foot in the air)   Entonces salta dando vueltas por la habitación … (hop around the room) en ropa interior. (in your underwear)   No hubo jamás algo así ¡Vamos, nena, Es el Wilbury twist!   Levanta tu otro pie …  (other foot up) y cáete de culo (fall on your ass)   Vuelve a levantarte, … (get back up) pon tus dientes en un vaso (teeth in a glass)   No hubo nunca nada como esto ¡Es una cosa mágica llamada El Wilbury twist.!   Todos están intentando hacer el Wilbury twist.   En China, Bélgica, Francia, Japón, Irlanda, Polonia, Pakistán Todos están intentando hacer el Wilbury twist   Enrolla tu alfombra, … (roll up your rug) llena de polvo tu escoba (empieza de nuevo)   Pelota del gato,  (arriésgate) … aúlla a la luna (at the moon)   No hubo nunca nada como esto Todo el mundo habla del Wilbury twist..   Todos están tratando de bailar el Wilbury twist.   Puerto Rico, EE.UU., Inglaterra, Camerún, Noruega, Todos están intentando hacer el Wilbury twist   Baja la intensidad de la luz, … (your lights down low) ponte una venda en los ojos …  (your blindfold on)   Nunca sabrás … (you’ll never know) Cuando tus amigos se han ido (when your friends have gone)   Podrían pasar años antes de que te echen de menos Todos están intentando hacer el Wilbury twist   Es un baile diferente … (It’s a different dance) Todo lo que tienes que hacer (for you all to do)   Es girar tu cuerpo … (muy versátil) como un tornillo… (spin your body like a screw)   Mejor no lo olvides en tu lista de la compra Puedes detenerte y comprar uno … ¡Es el Wilbury twist!.   No hubo absolutamente nunca nada como esto Mejor ven y llévatelo , es el Wilbury twist.   Supongo que ya, has captado lo básico Todo el mundo está loco por ¡El Wilbury twist!.   Ooooooo, aah!

Runaway

BONUS 13

Fugitiva – Max Crook, Del Shannon (1961)

2:30.

Grabación: De Marzo a Mayo 1990 Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California Julio 1990 (mezcla final) Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK   Jeff «Clayton» Lynne :lead vocals, acoustic guitar, bass, keyboards, backing vocals Tom «Muddy» Petty : acoustic guitar, backing vocals George «Spike» Harrison: acoustic guitar, electric guitars, backing vocals Bob «Boo» Dylan: acoustic guitar, harmonica, backing vocals Jim Keltner : drums, percussion Ray Cooper: percussion Jim Horn: saxophone

«El primer single [del vol. 3,] She’s My Baby [,]

contenía la canción Runaway con la voz solista de Jeff Lynne, como lado C

 

«… Fue muy interesante, hacer Runaway, ya sabes, …

la melodía Del Shannon.

Sabes, fue como un homenaje a. .. Del
Fue maravilloso ver a Bob Dylan tocando Runaway …

Pensé que Del lo habría aprobado.
Porque me encantaba Del.

Era un gran tipo.

Y, uh, una pérdida muy triste. «Jeff Lynne (1990)

 

Después de la muerte de Roy Orbison se especuló con la posibilidad

de que Del Shannon entrara a formar parte del Grupo.
Su suicidio acabó con todo de tipo de especulación.

 

 

 

 

As I walk along, I wonder A-what went wrong with our love A love that was so strong   And as I still walk on, I think of The things we’ve done together While our hearts were young   I’m a-walkin’ in the rain Tears are fallin’ and I feel the pain Wishin’ you were here by me To end this misery   I wonder I wah-wah-wah-wah-wonder Why Why, why, why, why, why She ran away   And I wonder Where she will stay My little runaway A-run, run, run, run, runaway   I’m a-walkin’ in the rain Tears are fallin’ and I feel the pain Wishin’ you were here by me To end this misery   And I wonder I wah-wah-wah-wah-wonder Why Why, why, why, why, why She ran away   And I wonder Where she will stay My little runaway   A-run, run, run, run, runaway A-run, run, run, run, runaway A-run, run, run, run, runaway

Mientras doy un paseo, me pregunto qué pasó …con nuestro amor, un amor que era tan fuerte.   Y mientras aún sigo paseando, …Pienso en las cosas que hicimos juntos, mientras nuestros corazones eran jóvenes.   Estoy caminando bajo la lluvia, … Las lágrimas caen y siento el dolor, Deseando que estuvieras aquí junto a mí, … Para acabar esta aflicción   Y me pregunto … wah-wah-wah-wah me pregunto Porqué, … Porqué, porqué, porqué, porqué, porqué ella huyó,   Y me pregunto, … donde estará-yay, … Mi pequeña fugitiva, …., fugitiva.   Caminando bajo la lluvia, … Las lágrimas caen y siento el dolor, Deseando que estuvieras aquí junto a mí, … Para acabar esta aflicción   Y me pregunto … wah-wah-wah-wah me pregunto Porqué, … Porqué, porqué, porqué, porqué, porqué ella huyó,   Y me pregunto, … donde estará-yay, … Mi pequeña fugitiva, ….,   …fugitiva. fugitiva. fugitiva.

Like A Ship

Bonus

Like A Ship (Demo)

Bob Dylan

3:23.

Escrita por: (Special Rider Music : Bob Dylan )

Grabación: Marzo a Mayo 1990

Estudios: Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California

Productores By: George Harrison & Jeff Lynne

 

Bob «Boo» Dylan: lead vocals, acoustic guitar
George «Spike» Harrison: acoustic guitar, electric guitars
Jeff «Clayton» Lynne: acoustic guitar, bass, keyboards
Tom «Muddy» Petty: acoustic guitar
Jim Keltner: drums, percussion
Ray Cooper: percussion

 

 

 

Subida en los blancos Acantilados de Dover …  Mirando hacia el espacio

Tiene otro canal para cruzar …   Otro sueño que perseguir 

 

1, 2, 3 Like a ship on the sea Her love rolls over me Like a ship on the sea Her love rolls over me   Go way, go way Let me be free   Like a weeping willow tree Her love hangs over me Like a weeping willow tree Her love hangs over me   Go way, go way Let me be (Haunting me like a ship on the sea)   Standing on the white cliffs of Dover Looking out into space Have another channel to cross over Another dream to chase   The night is dark and dreary The wind is howling down Your heart is hanging heavy When your sweet love ain’t around   Like a leaf on a tree Her love is shaking me Like a leaf on a tree Her love is shaking me   Go way, go way Let me be (Haunting me like a ship on the sea)   Like a leaf, like a ship on the sea (Haunting me like a ship on the sea)

1, 2, 3 Como un barco en el mar … Su amor rueda sobre mí Como un barco en el mar … Su amor rueda sobre mí   Márchate, Lárgate … Déjame ser libre   Como un sauce llorón … Su amor se cierne sobre mí Como un sauce llorón … Su amor se cierne sobre mí   Lárgate, Lárgate … Déjame en paz (Inquietándome como un barco en el mar)   Subida en los blancos Acantilados de Dover … Mirando hacia el espacio Tiene otro canal para cruzar … Otro sueño que perseguir   La noche es oscura y fría … El viento está aullando Su corazón está muy apesadumbrado … Cuando su dulce amor no está cerca   Como una hoja en un árbol … Su amor está haciéndome temblar Como una hoja en un árbol … Su amor está haciéndome temblar   Lárgate, Lárgate … Déjame en paz (Inquietándome como un barco en el mar)   Como una hoja, como un barco en el mar (Inquietándome como un barco en el mar)