Sea Ditties

1977: Inédita

Cancioncillas del Mar

‘When I Was Young And In My Prime’   When I was young and in my prime I wanted to go to sea And so I bought an Indian ship and sailed away to sea   An Indian chief came up to me and said that I looked fine do-do-do, and put me in the pan to fry   Singing scatoo-the-bunge-la-laa-di-di-go, Uncle Sam’s a Negro   ‘My Old Man’s A Dustman’ (número 1 en 1960 Lonnie Donegan)   My old man’s a dustman, he wears a dustman’s hat He wears cor blimey trousers and lives in a council’s flat   He sank to the bottom and sang right to the top and when they fished him up they shouted There’s no place like home   ‘I Do Like To Be Beside The Seaside’  (Mark Sheridan)   Oh, I do like to be beside the seaside I do like to be beside the sea With the brass band playing «Tiddely-om-pom-pom!» Something else, something else   ‘Leaning On A Lamp Post’  (George Formby)   I’m leaning on the lamp post at the corner of the street In case a certain little lady walks by   Oh me, oh my, I hope that little lady walks by   There’s no other girl I would wait for This one I’d break any date for, doo-do-do-doo, doo-do-do-doo She wouldn’t leave me flat, she’s not the girl like that   Oh, she’s absolutely wonderful and marvelous And something else, and something else, and something else   ‘Chinese Laundry Blues’ (George Formby)   Oh Mr. Wu, what can I do I’ve got the Chinese laundry, Chinese laundry blues

‘When I Was Young And In My Prime’   Cuando era joven y estaba en la flor de la vida quería hacerme a la mar Y así que me compré una canoa india y me hice a la mar   Un jefe indio se me acercó y me dijo que me veía estupendo do-do-do, y me puso en la sartén para freírme   Cantando scatoo-the-bunge-la-laa-di-di-go, el Tío Sam es un negro   ‘My Old Man’s A Dustman’ (número 1 en 1960 Lonnie Donegan)   Mi viejo es un basurero, que lleva un sombrero de basurero Lleva ¡Dios mio! pantalones y vive en el piso del ayuntamiento (V.P.O)   Se hundió hasta el fondo y cantó hasta el final y cuando lo pescaron gritaron No hay lugar como el hogar   ‘I Do Like To Be Beside The Seaside’  (Mark Sheridan)   Oh, me gusta estar al lado de la orilla del mar Me gusta estar a orillas del mar Con la banda de música tocando «Tiddely-om-pom-pom!» Y algo más, algo más   ‘Leaning On A Lamp Post’ (George Formby)   Estoy apoyado en una farola en la esquina de la calle Por si acaso cierta señorita pasa por aquí   Oh Dios, oh Dios, espero que una damita pase por aquí   No hay otra chica a la que pueda esperar Pues esa, si yo faltara a la cita, doo-do-do-doo, doo-do-do-doo Ella no me dejaría definitivamente, no es una chica de esas   Oh, es absolutamente maravillosa y maravillosa Y algo más, algo más, y algo más   ‘Chinese Laundry Blues’ (George Formby)   Oh, señor Wu, ¿Qué puedo hacer? Tengo una  lavandería china, El blues de la lavandería china

Whatever Happened To…?

1977: Inédita

¿Qué le pasó a … ?      Lennon

She threw away the key Cuando Cortéz llegó a América,

quemó sus naves para dejarle claro a su tripulación que la idea era ir para quedarse

y no sólo por un corto período.

Hoy se sigue usando el «Quemar las naves» para referirse a algo que es definitivo.

El encierro que se pretende también es definitivo

 

Well she used to be an artist, but she threw away the key Got a job, you know, 9 to 5   And the most peculiar people hang around her everyday Bunch of slobs, you know the kind   Now she’s coming from nowhere, keeps herself in the dark Hides her head in a scarf,  got her books in a shawl   Whatever happened to the woman we once knew, the river’s rising fast   And if she hears me now, trying to get a message somehow, don’t burn the boats till last   Well, she used to be a swinger, now the rope’s around her neck Such a shame, ain’t that a shame   And her mother was a lawyer, taught her how to read a check You know the game, who’s to blame   Going nowhere, she keeps herself in the dark Hides her head in the scarf, got her books in the shawl   Whatever happened to the woman we once knew, the river’s rising fast   And if she’s listening now, trying to get a message somehow, don’t burn the boat it’s built to last   Well she used to be an artist, but she threw away the key Got a job, you know, 9 to 5 Got a job, job, you know, 9 to 5 The most peculiar people hang around her everyday Bunch of slobs, you know the kind   Going nowhere, ah, she keeps herself in the dark Hides her head in the scarf, got her books in the shawl   Whatever happened to the woman we once knew, the river’s rising fast   Ah, if she’s listening now, trying to get a message somehow, and the boat is burning fast

Bueno, ella solía ser una artista, pero tiró la llaves Tiene un trabajo, ya sabes, de 9 a 5 (jornada completa USA)   Y la gente más peculiar La hace perder el tiempo todos los días montones de patanes, tú conoces a esa clase   Ahora ella no viene de ningún sitio, se mantiene a si misma en la oscuridad Esconde su cabeza en un pañuelo, pone sus libros en un chal   ¿Qué le pasó a la mujer que una vez conocimos?, el rio crece muy rápido   Y si ahora ella me escucha, trata recibir el mensaje como sea, no se queman las naves hasta el final   Bueno, solía estar a la moda, ahora la cuerda está alrededor de su cuello Qué vergüenza, ¿no es una vergüenza?   Y su madre era una abogado, le enseñó como leer un cheque Ya conoces el juego, y quién tiene la culpa   Va a ninguna parte, Sigue manteniéndose en la oscuridad Esconde la cabeza en un pañuelo, pone sus libros en un mantón   ¿Qué pasó con la mujer que una vez conocimos?,  el rio crece rápido   Y si me está escuchando ahora, que trate de recibir el mensaje como sea, no se quema el barco esta construido para durar   Bueno, ella solía ser una artista, pero tiró la llave Tiene un trabajo, ya sabes, de 9 a 5 Tiene un trabajo, un trabajo, ya sabes, de 9 a 5 Y la gente más peculiar pierde su tiempo todos los días montones de patanes, que tú conoces   No va a ninguna parte, Sigue manteníendose en la oscuridad Esconde la cabeza en un pañuelo, pone sus libros en un mantón   ¿Qué pasó con la mujer que una vez conocimos?, el rio crece rápido   Y si me está escuchando ahora, que trate de recibir el mensaje como sea y el barco se está quemando rápido