Lend Me Your Comb

Tema 18 Vol: 02 – CD: 01	Lend Me Your Comb –  Twomey/Wise/Weisman	1:47
	Pop Go The Beatles nº 5

Pop Go The Beatles nº 5 Maida Vale Studios, Londres Grabación: 02 de Julio de 1963 Emisión: 16 de Julio de 1963   John Lennon: vocals, rhythm guitar Paul McCartney: vocals, bass George Harrison: lead guitar Ringo Starr: drums    Incluida en:    Anthology 1 Realmente corresponde a BBC BBC – Volumen 2 Live en Star Club Hamburgo

Besarte fue divertido, bomboncito  … gracias por la cita

El tiempo se ha pasado deprisa, bomboncito

Ah, Y tú sabes que se nos está haciendo tarde

Solo espera hasta que me  … ponga derecha la corbata

Y déjame tu peine … que tenemos que irnos a casa

 

 

Lend me your comb It’s time to go home I’ve got to confess My hair is a mess   Your mammie will scold Your pappie will shout Unless we come in The way we went out   Kissing you was fun, honey But thanks for the date I have come to run, honey But you know, baby, it’s a-getting late   Just wait till I Straighten up my tie Lend me your comb We got to go home   Kissing you was fun, honey But thanks for the date Well I must come to run, honey But sugar bugger, it’s a-getting late   Just wait till I Straighten up my tie Lend me your comb We got to go home

Déjame tu peine …. que es hora de irse a casa Y he de reconocer … que tengo el pelo hecho un desastre   Tu madre nos regañará y  tu padre gritará A menos que entremos … igual que salimos   Besarte fue divertido, bomboncito  … gracias por la cita El tiempo se ha pasado deprisa, bomboncito Y tú sabes que se nos está haciendo tarde   Solo espera hasta que me  … ponga derecha la corbata Y déjame tu peine … que tenemos que irnos a casa   Besarte fue divertido, bomboncito  … gracias por la cita Pero hay que darse prisa, bomboncito Pues ¡Maldita sea! Nena, se nos está haciendo tarde!   Solo espera hasta que me  … ponga derecha la corbata Y déjame tu peine … ¡Qué tenemos que irnos a casa!

Bugger: como cariño: sería pequeña – como taco: sería, joder, mierda, …

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bugger

I Remember You

7.04

I Remember You – Mercer-Schertzinger

1:51

Grabación: 31 Diciembre  1962 The Star Club, Hamburgo, Alemania Autores: Johnny Mercer / Victor Schertzinger   John Lennon: Rhythm guitar, harmonica Paul McCartney: Bass guitar, lead vocal George Harrison: Lead guitar Ringo Starr: Drums

Dorothy Lamour en 1942

Frank Ifield en 1962, éxito en Reino Unido

 

I remember you, ooh You’re the one who made My dreams come true A few kisses ago   I remember you, ooh You’re the one who said «I love you, too», yes, I do Didn’tcha know?

Me acuerdo de ti, ooh  tú eres la única que hace que mis sueños se hagan en realidad Desde hace unos besos atrás.   Te recuerdo, ooh eres la única que dijo: “Yo también te quiero,  sí, quiero” ¿”No lo sabías?”

 

dwell v past                    UK (dwell: simple past)  (residir: pasado, 3ra sglr)   residió

 

Tell them I remember you   I remember too a distant bell And stars that fell Like the rain out of the blue   When my life is through And the angels ask me to recall The thrill of it all   Then I will tell them I remember you   I remember too a distant bell And stars that dwell Like the rain out of the blue   When my life is through And the angels ask me to recall The thrill of it all   Then I will tell them I remember you   I remember too a distant bell And stars that dwell Like the rain out of the blue   When my life is through And the angels ask me to recall The thrill of it all   Then I will tell them I remember Tell them I remember Tell them I remember Tell them I remember you

Les diré que me acuerdo de ti   Y recuerdo también una campana lejana Y las estrellas que caían por sorpresa como la lluvia   Cuando mi vida termine Y los ángeles me pidan recordar Lo más emocionante   Entonces tendré que decirles Que me acuerdo de ti.   Y recuerdo también una campana lejana Y estrellas que residían por sorpresa como la lluvia   Cuando mi vida termine Y los ángeles me pidan recordar Lo más emocionante   Entonces tendré que decirles Que me acuerdo de ti.   Y recuerdo también una campana lejana Y las estrellas que moraban como la lluvia de repente   Cuando mi vida termine Y los ángeles me pidan recordar Lo más emocionante   Entonces les diré que me acuerdo les diré  que me acuerdo les diré  que me acuerdo les diré  que me acuerdo de ti

Set fire to that lot – Matchbox

Tema 25 Vol 1 – CD 2	Set fire to that lot	1:49
	Ringo Starr

Conversación entre el presentador y Ringo Starr

Programa: Pop Go The Beatles  nº 07 Grabación: 10 Julio 1963 Aeolian Hall Studio nº 2, Londres Emisión: 30 Julio 1963 Productor: Terry Henebery Presentador: Rodney Burque

Tema 26 Vol 1 – CD 2	Matchbox	1:57
	Ringo Starr

Autor: Carl Perkins : 23 de enero de 1957   John Lennon – Lead guitar Paul McCartney – vocals, bass George Harrison – rhythm guitar Ringo Starr – Vocals, drums

Programa: Pop Go The Beatles  nº 07 Grabación: 10 Julio 1963 Aeolian Hall Studio nº 2, Londres Emisión: 30 Julio 1963 Productor: Terry Henebery Presentador: Rodney Burque

TRACK 4: LONG TALL SALLY EP

TRACK 13; PAST MASTERS. VOLUME ONE

TRACK 26 : LIVE AT THE BBC. DISK 2

 

 

[Rodney Burke:] I’ve got one card here and it’s on the same subject, eh, but this one says,   «We think the show is great and we dig the Beatles the most, but we still haven’t heard a word from Ringo yet.» [Ringo:] Arf! Arf! Arf! Arf!   [Rodney:] «And how about him singing?» Well, what will you sing for us, Ringo? Will you say a few words?   [Ringo:] Hello, there, kiddies. I’d like to sing a song for you today called «Matchbox.» There you go.   [Rodney:] Set fire to that lot. Okay, Ringo, thanks very much. [Ringo:] Don’t you get smart with me, you know. (1)   [Rodney:] Do you mind? … Get over to your microphone, «Matchbox.»

[Rodney:]: Tengo una tarjeta postal aquí y trata del mismo tema eh …Pero esta dice:   “Pensamos que el programa es estupendo y flipamos al máximo con los Beatles, Pero todavía no hemos oído ni una palabra a Ringo” [Ringo:] Arf! Arf! Arf! Arf! (ladridos, risas)   [Rodney:] ¿Y qué tal si él nos cantara…? Bueno … (tartamudea) ¿Qué va a cantarnos Ringo? ¿Dirás unas pocas palabras?   [Ringo:]¡Hola Chiquillos” Hoy me gustaría cantaros una canción que se llama  “Matchbox” ¡Hay la tenéis” (risas)   [Rodney:]¡Préndele fuego a todo eso! “Vale, Ringo, muchas gracias. [Ringo:]¡Eh, ¡no te hagas el listo conmigo! ¿sabes?   [Rodney:] ¿Te importaría? ¡Vete a tu micrófono! ¡Matchbox! (carcajadas)

I’m sittin’ here watchin’ Matchbox hole in my clothes Oh, Oh sittin’ watchin’ Matchbox hole in my clothes   I ain’t got no matches Sure got a long way to go   Well, I’m an ol’ poor boy, and I Ain’t got no home (long way from home). I’m an ol’ poor boy, and I’m a Long way from home   And everything I do Turns out mighty wrong [Alright, John!]   Ah, yeah!   Well, if you don’t want my peaches honey Please don’t shake my tree if you don’t want Ringo’s peaches honey Please don’t mess around my tree   I’ve got news for you baby Leave me here in misery   Well, I said I’m sittin’ here watchin’ Matchbox hole in my clothes. Ah, sittin’ watchin’ Matchbox hole in my clothes.   Ain’t got no matches, sure Got a long way to go.

Estoy sentado aquí mirando El agujero de mi caja de cerillas Oh, Oh sentado mirando El agujero de mi caja de cerillas   Y no tengo cerillas Pero seguro que me queda mucho por andar   Soy un pobre chico, y yo no tengo hogar    Soy un pobre chico, y estoy muy lejos de casa   Y todo lo que hago Me sale fatal (¡Muy bien, John)   Ah, yeah   Pues, si no quieres mis melocotones, Monada No zarandees mi árbol, por favor Si tu no quieres lo melocotones de RINGO, monada No manosees (hacer el tonto, trastear) mi árbol   Tengo noticias para ti, Nena ¡Déjame aquí tirado! (en la miseria)   Bien, dije: estoy sentado mirando El agujero de mi caja de cerillas Ah, sentado mirando El agujero de mi caja de cerillas   Y no tengo cerillas, y seguro Que tengo mucho camino por recorrer

(1) Don’t you get smart with me

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/don’t%20get%20smart%20with%20me!

 

 

Original

The Beatles: