Sleepless Night – Yoko Ono

A 02

Sleepless Night •Yoko Ono

2:33

Este cepillo se tiene que vender como churros

Quiero decir, que hay un montón de gente solitaria ahí fuera.

Sleepless night The moon is bright All I’m asking for is Three minute love.   Legs What am I going to do with my legs? They’re so hot They won’t stay on the cot And they’re screaming!   Sleepless night The moon is bright All I’m asking for is Three minute love.   Head What am I gonna do with my head? It’s so light It just gives me the fright It’s full of champagne bubbles and dreams.   Sleepless night All… All I’m asking for is Three minute love.   This brush must sell like crazy I mean, there’s a lot of lonely people out there.   I wanna go to the ball I wanna give it all I’ll take it all. Sleepless night All I’m asking for is… What am I asking for?

Una noche sin dormir (en blanco) La luna está brillante lo único que estoy pidiendo es Un amor de tres minutos.   Piernas ¿Qué voy a hacer con mis piernas? Están muy calientes No quieren quedarse en la cama (catre) Y ellas están gritando!   Una noche en blanco La luna está brillante lo único que estoy pidiendo es Un amor de tres minutos.   La cabeza ¿Qué voy a hacer con mi cabeza? Es tan ligera (liviana) Simplemente me da sustos Está llena de burbujas de champán y de sueños.   Sleepless night Todo … Todo lo que pido es Un amor de tres minutos.   Este cepillo tiene que venderse como churros Quiero decir, que hay un montón de gente solitaria ahí fuera.   Quiero ir al baile Quiero dar todo Me quedaré con todo. Sleepless night Todo lo que estoy pidiendo es … ¿Qué estoy pidiendo?

O’ Sanity

06

O’ Sanity ●Yoko Ono

1:04

Cordura: Característica de la persona que es prudente y sensata

Mm, dum, dum, doo Mm, dum, doo, da-da, dum.   It’s only sane to be insane Psychotic builds a castle And neurotic lives in it   I don’t know what to do with my sanity When the world’s at the verge of calamity.   O’ sanity, o’ sanity What am I to do with you   Drink up, shoot up, anything you please   But she’s always standing behind me  like a devil in hell.   O’ sanity, o’ sanity, why don’t you let me go? Let go, let go, cut it out!

Mm, dum, dum, doo Mm, dum, doo, da-da, dum.   Lo único cuerdo es estar loco  el psicótico construye un castillo y el neurótico vive en él    No sé qué hacer con mi cordura cuando el mundo está al borde del desastre   oh Cordura, Oh cordura ¿Qué voy a hacer contigo?   Emborráchate,   chútate, lo que te plazca   Pero ella está siempre detrás de mí como un demonio en el infierno.   Oh Cordura, Oh cordura, ¿Por qué no me dejas ir? Déjame, Déjame, ¡Déjame en paz!

(Forgive Me) My Little Flower Princess

09

(Forgive Me) My Little Flower Princess

Lennon

3:37

Valoración: ☆☆☆ Autor: John Lennon Grabada: 14 Agosto de 1980 Incluida en: Milk and Honey Lanzamiento: 23 de Febrero de 1984 John Lennon: Voz, guitarra eléctrica Earl Slick: Guitarra eléctrica Hugh McCracken: Guitarra eléctrica Tony Levin: contrabajo George Small: Teclados Andy Newmark: Batéria  Arthur Jenkins: percusión

Hugh McCracken:     1971: Ram – Paul McCartney  1980: Double Fantasy – John Lennon and Yoko Ono  1981: Season of Glass – Yoko Ono

2,  … 1, 2, 3, 4   Forgive me my little flower princess For crushing your delicateness Forgive me, if you could forgive me.   Forgive me my little flower princess For selfishness Forgive me Forgive me.   I know there is no way to repay you Every things I will try to The rest of my life I will thank you Thank you, thank you   My little If you’ll forgive me my little flower princess Never too late unless you can’t forgive…   Time is on our side Let’s not waste another minute ‘Cause I love you, my little friend I really love you.   Give me just one more chance and I’ll show you Take up the dance where we left off   The rest of our life is the   My little I’m home

2,  … 1, 2, 3, 4   Perdóname,  Mi princesita de la flor Por aplastar tu delicadeza Perdóname, si puedes perdóname.   Perdóname mi princesita de la flor Por mi egoísmo Perdóname Perdóname.   Sé que no hay manera de compensarte Todo, yo intentaré  El resto de mi vida, te lo agradeceré “Gracias, muchas gracias”   Mi pequeña Si  pudieras perdonarme, mi princesita de la flor Nunca es demasiado tarde, a l menos que no puedas perdonarme …   El tiempo está de nuestro parte No malgastemos  un minuto más Porque te quiero, amiguita mía Te quiero de verdad.   Dame, sólo una oportunidad más y te lo demostraré Retomaremos el baile donde lo dejamos   El resto de nuestras vidas es…   “Cariño mío” ¡Ya estoy en casa!

I’m Stepping Out

01

I’m Stepping Out

Lennon

4:06

Valoración: ☆☆☆☆ Autor: John Lennon Grabación: 6 de Agosto de 1980 Lanzamiento: 23 de enero de 1984   John Lennon: vocals, electric guitar Earl Slick, Hugh McCracken: electric guitar Tony Levin: bass guitar George Small: keyboards Andy Newmark: drums Arthur Jenkins: percussion

 

Woke up this morning, blues around my head. No need to ask the reason why.   Went to the kitchen and lit a cigarette, Blew my worries to the sky.   I’m stepping out, I’m stepping out, I’m stepping out, I’m stepping out, yeh!   If it don’t feel right, you don’t have to do it. Just leave a message on the phone and tell them to screw it. And after all is said and done, You can’t go pleasin’ ev’ryone so screw it. Uh-uh-uh, I’m stepping out, I’m stepping out, I’m stepping out, baby, I’m stepping out.   Baby’s sleeping, the cats have all been blessed Ain’t nothing doing on TV (summer repeats)   Put on my space suit, I got to look my best I’m going out to do the city I’m stepping out, I’m stepping out, I’m stepping out, babe, I’m stepping out.   Boogie! One more!   I’m stepping out, hold it down, I’m stepping out, I’m stepping out, Gotta, gotta, gotta, gotta get out!   I’m stepping out, babe, just for a while. Ain’t been out for days! got to do it tonight! Give me a break! give me a break! gotta get out! Gotta get out! Just for a while, just for the night I’ll be in before one… or two… or three… goodbye

Me levanté esta mañana, La tristeza rondaba mi cabeza Sin necesidad de preguntar porqué  (saber motivo)   Fui a la cocina y encendí un cigarrillo Y soplé mis preocupaciones al cielo.   Estoy saliendo Estoy saliendo Estoy saliendo Estoy saliendo, sí!   Si  no te resulta cómodo no tienes que hacerlo Sólo deja un mensaje en el teléfono y diles que se jodan   Pues al fin y al cabo , no se puede complacer a todo el mundo Así que se jodan … Uh-uh-uh,   Me marcho Me marcho Me marcho, Nena Me marcho   El bebé está dormido, los gatos todos han sido bendecidos No hay nada de acción en la TV (las reposiciones de verano)   Me puse mi traje espacial  (condón) Tenía que estar lo mejor posible Me voy  a ir a la ciudad.   Estoy saliendo Estoy saliendo Estoy saliendo, nena Estoy saliendo.   Boogie! ¡Una (vez) más!   Estoy saliendo (mantenlo pulsado) Estoy saliendo Estoy saliendo Tengo, tengo, tengo que tengo que salir!   Estoy saliendo, nena Sólo durante un rato ¡No es estado fuera hace días! Tengo que hacerlo esta noche!   Dame un respiro! Dame un respiro! Tengo que salir! Tengo que salir!   Sólo un rato Sólo por esta noche Volveré antes de la una O las dos … o las tres … ¡Adiós!.

I Don’t Wanna Face It

03

I Don’t Wanna Face It

Lennon

3:21

Valoración: ☆☆☆☆ Autor: John Lennon Escrita: 1977 Grabada: Agosto de 1980 Lanzamiento: 23 de Febrero de 1984 Incluida en:  Milk and Honey John Lennon: vocals, electric guitar  Earl Slick, Hugh McCracken: electric guitar  Tony Levin: bass guitar  George Small: keyboards  Andy Newmark: drums  Arthur Jenkins: percussion

John Lennon y familia en Marzo 77

(‘Okay, let’s go. Un, deux, ein zwei hickle pickle!’)   Say you’re looking for a place to go  Where nobody knows your name  You’re looking for oblivion  With one eye on the Hall of Fame   I don’t wanna face  it, oh no  I don’t wanna face  it, no no no no  Well I can dish it out  But I just can’t take it   Say you’re looking for some peace and love  Leader of a big old band (Johnny B. Goode)  You wanna save humanity  But it’s people that you just can’t stand   I don’t wanna face  it, oh no  I don’t wanna face  it, no no no no  Well, I can sing for my supper  But I just can’t make it, ow ow   Well now, you’re lookin’ for a world of truth  Trying to find a better way  The time has come to see yourself  You always look the other way   I don’t wanna face  it, oh no  I don’t wanna face  it, no no no no  Well, I can see the promised land  And I know I can make it!   I don’t wanna face  it, oh no  I don’t wanna face  it, oh no I don’t wanna face  it, oh no I don’t wanna face  it,   I don’t wanna face  it,   I just can’t face it no more Every time I look in the mirror I don’t see anybody there

(‘Okay, let’s go.  Un, deux, ein zwei hickle pickle!’)   Dices que buscas un lugar para irte  Donde nadie sepa tu nombre  Estás buscando desaparecer  Con un ojo (puesto) en el Hall of Fame   no quiero afrontarlo ah no no quiero afrontarlo no no no no  Bien puedo ser crítico con los demás  Pero no  soporto que me critiquen   Dicen que buscas algo de paz y amor ( coming up)  Liderar una vieja gran banda  (Johnny B. Good, Plastic Ono B.)  Tu quieres salvar la humanidad  Pero es la gente lo que  no  soportas   no quiero afrontarlo ah no  no quiero hacer frente a la situación  no no no no  Bien puedo cantar  un plato de comida (mi cena)  Pero  simplemente no puedo hacerlo. (no doy a basto.)   Ahora bien, estás buscando un mundo de  la verdad Tratando de encontrar una mejor opción  Ha llegado la hora de que te mires a ti mismo  Siempre miras a otro lado   no quiero afrontarlo ah no  no quiero afrontarlo no no no no  Bien yo puedo ver la Tierra Prometida  ¡Sé que puedo hacerlo!   no quiero afrontarlo, oh no  no quiero afrontarlo ah no  no quiero afrontarlo, oh no  no quiero afrontarlo   no quiero afrontarlo    Simplemente no puedo afrontarlo más  Que cada vez miro en el espejo  no veo a nadie allí, wooh

Don’t Be Scared Yoko Ono

04

Don’t Be Scared

Yoko Ono

2:44

Don’t be … scared Don’t be scared Don’t be scared … to love Better to love than never love at all Don’t be scared.   Don’t be …shy Don’t be shy Don’t be shy to tell You may lose the chance to tell Don’t be shy.   When your hearts are lit Drop your survival kit Then you never have to Run or split.   Sun in the east Moon in the west This boat’s moving slow There’s no land in sight at all Away we go.   Don’t be scared Don’t be scared Don’t be scared to love It’s better to love than never love at all So don’t be scared.

Nobody Told Me

05

Nobody Told Me

John Lennon

3:33

Valoración: ☆☆☆☆ Autor: John Lennon Grabada: 07 Agosto de 1980 Lanzamiento: 23 de Febrero de 1984 Incluida en: Milk and Honey Lanzamiento: 09 Enero de 1984 Incluida en: Cara A de single John Lennon: vocals, electric guitar Earl Slick, Hugh McCracken: electric guitar Tony Levin: bass guitar George Small: keyboards Andy Newmark: drums Arthur Jenkins: percussion

Chart	Inglés	Semanas		21/01/1984
Pos.	Variación	en Listas	Artista	Tema
1.	ó	6	Paul McCartney	Pipes Of Peace
2.	ñ	11	Frankie Goes …	Relax
3.	ò	9	Howard Jones	What Is Love
11.	NE	1	John Lennon	Nobody Told Me
50.	ò	15	McCartney And Jackson	Say Say Say
91.	ò	11	The Rolling Stones	Undercover Of The Night
Chart	Inglés	Semanas		28/01/1984
1.	ñ	12	Frankie Goes	Relax
2.	ò	7	Paul McCartney	Pipes Of Peace
5.	ó	4	Shaky And Bonnie	A Rockin’ Good Way
6.	ñ	2	John Lennon	Nobody Told Me
Chart	Inglés	Semanas		04/02/1984
1.	ó	13	Frankie Goes	Relax
2.	ñ	4	Cyndi Lauper	Girls Just Want To Have Fun
4.	NE	1	Queen	Radio Ga Ga
7.	ò	8	Paul McCartney	Pipes Of Peace
14.	ò	3	John Lennon	Nobody Told Me

“On the 23rd August 1974 at 9 o’clock I saw a U.F.O. – J.L.»

Everybody’s talking and no one says a word Everybody’s making love and no one really cares There’s Nazis in the bathroom just below the stairs.   Always something happening and nothing going on There’s always something cooking and nothing in the pot They’re starving back in China so finish what you got.   Nobody told me there’d be days like these Nobody told me there’d be days like these Nobody told me there’d be days like these Strange days indeed … Strange days indeed.   Everybody’s runnin’ and no one makes a move Everyone’s a winner and nothing left to lose There’s a little yellow idol to the north of Katmandu.   Everybody’s flying and no one leaves the ground Everybody’s crying and no one makes a sound There’s a place for us in the movies you just gotta lay around.   Nobody told me there’d be days like these Nobody told me there’d be days like these Nobody told me there’d be days like these Strange days indeed-most peculiar, mama.   Everybody’s smoking and no one’s getting high Everybody’s flying and never touch the sky There’s a UFO over New York and I ain’t too surprised.   Nobody told me there’d be days like these Nobody told me there’d be days like these Nobody told me there’d be days like these Strange days indeed-most peculiar, mama.

Todo el mundo habla y nadie dice nada, todos hacen el amor y nadie se preocupa (importa), hay nazis en el cuarto de baño, justo debajo de las escaleras,   Siempre sucede algo y no pasa nada, siempre hay algo cociéndose y nada en el puchero, Se mueren de hambre otra vez en China así que termina lo que te queda (comida)   Nadie me dijo que habría días como estos, Nadie me dijo que habría días como estos. Nadie me dijo que habría días como estos. Días extraños ciertamente, …días muy extraños   Todo el mundo corre y nadie se mueve. todos son ganadores y no queda nada más que perder, hay un pequeño ídolo amarillo al norte de Katmandú,   todos están “volando “ y nadie despega del suelo, todos están llorando y nadie emite un sonido, hay un lugar para nosotros en las películas, solo tienes acostarte   Nadie me dijo que habría días como estos, nadie me dijo que habría días como estos. nadie me dijo que habría días como estos. Días extraños ciertamente, muy peculiares mamá.   Todo el mundo está fumando y nadie se “coloca” Todo el mundo vuela y nunca tocan el cielo, hay OVNIS sobre Nueva York y no estoy muy sorprendido.   Nadie me dijo que habría días como estos, Nadie me dijo que habría días como estos, nadie me dijo que habría días como estos. Días extraños ciertamente, muy peculiares mamá.

Borrowed Time

07

Borrowed Time

John Lennon

4:28

Valoración: ☆☆☆ Autor: John Lennon Grabada: 06  Agosto de 1980 Lanzamiento: 23 de Febrero de 1984 Incluida en:  Milk and Honey   Lanzamiento: 09 Marzo de 1984 Incluida en:  Cara A de single John Lennon: vocals, electric guitar Earl Slick, Hugh McCracken: electric guitar Tony Levin: bass guitar George Small: keyboards Andy Newmark: drums Arthur Jenkins: percussion

Chart	Inglés	Semana		17/03/1984
Pos.	Variacion	Lista	Artista	Tema
1.	ó	7	Nena	99 Red Balloons
2.	ó	6	Kool And The Gang	Joanna
3.	ñ	8	Break Machine	Street Dance
51.	NE	1	John Lennon	Borrowed Time
				24/03/1984
39.	ñ	2	John Lennon	Borrowed Time
				31/03/1984
33.	ñ	3	John Lennon	Borrowed Time
53.	NE	1	The Beatles	Can’t Buy Me Love {1984}
				07/04/1984
32.	ñ	4	John Lennon	Borrowed Time
				14/04/1984
43.	ò	5	John Lennon	Borrowed Time

Escrita por John Lennon en Bermuda en junio de 1980,

Bermuda y sus experiencias recientes a bordo del Megan Jaye, le inspiraron a  escribir el tema.

 

Parece ser que el viaje en velero que le llevó desde Newport Rhode Island a Bermuda,

el yate sufrió varias turbulencias.

Al músico le pareció la experiencia aterradora, contemplar la fragilidad de la vida.

 

Ya en Bermuda Lennon escuchó la canción de Bob Marley Hallelujah Time:

«We got to keep on living/Living on borrowed time»

(«Nosotros tenemos que sobrevivir/ Sobreviviendo el tiempo prestado»)

Que puso las bases al  tema.

 

Fue la segunda canción de las sesiones de Double Fantasy grabada el 6 de agosto de 1980.

Aunque los arreglos previsto no llegaron a completarse.

When I was younger Living confusion and deep despair When I was younger ah hah Living illusion of freedom and power.   When I was younger Full of ideals and broken dreams, my friend When I was younger ah hah Everything simple but not so clear.   Living on borrowed time Without a thought for tomorrow Living on borrowed time Without a thought for tomorrow.   Now I am older ah hah The more that I see the less that I know for sure Now I am older ah hah The future is brighter and now is the hour.   Living on borrowed time Without a thought for tomorrow Living on borrowed time Without a thought for tomorrow   Good to be older Would not exchange a single day or a year Good to be older ah hah (you bet) Less complications everything clears.   Living on borrowed time Without a thought for tomorrow Living on borrowed time Without a thought for tomorrow   (‘Oh yes, it all seemed so bloody easy then. you know, like what to wear, very serious, like, you know, am I gonna get the little pimples? Does she really love me, and all that crap.   But now I don´t bother about that shit no more. I know she loves me! All I gotta bother about is standing up. Uh doo doo doo doo da da da da da K Ah ah ah ah ah ah uh¡ K [Alright, you can get out of that now.]   Uh uh uh uh¡k

Cuando era más joven vivía confuso y profundamente desesperado Cuando era más joven         ah hah Viví la ilusión de la libertad y del poder   Cuando era más joven Estaba lleno de ideales  y sueños rotos, amigo mío Cuando era más joven          ah hah Todo sencillo, pero no muy claro   Vivo  un tiempo prestado Sin pensar en el futuro Vivo un tiempo prestado Sin pensar en el mañana   Ahora soy más mayor Cuanto más veo, menos sé a ciencia cierta Ahora  que soy mayor   ah hah El futuro es brillante y ya llegó la hora   Vivo  un tiempo prestado Sin pensar en el mañana Vivo un tiempo prestado Sin pensar en el futuro   Es bueno ser mayor No cambiaría un solo día o  año Es bueno ser mayor ah hah  (Si, por supuesto) Sin complicaciones, todo está más claro   Vivo  un tiempo prestado Sin pensar en el mañana Vivo un tiempo prestado Sin pensar en el mañana   Oh sí, todo parecía tan jodidamente fácil entonces. Ya sabes, como qué ropa ponerse, muy serias, como, Ya sabes, ¿Voy a tener pequeñas espinillas? ¿Me quiere realmente? y toda esa mierda.   Pero ahora no me preocupo ya de esas gilipolleces. Yo sé que ella me ama! Solo tengo me tengo que preocupar de levantarme (vivir) Uh doo doo doo doo da da da da da K Ah ah ah ah ah ah uh¡ K Muy bien, ¿puedes sacarme de esto ya?   Uh uh uh uh¡k

Your Hands – Yoko Ono

08

Your Hands

Yoko Ono

3:03

Borrowed Time [John Lennon]   Your Hands [Yoko Ono]

 

Anatano Te Konnani kireina Anatano Te Yumenimade miru   Anatano hada Konnani atsui Anatano hada Yumenimade miru   Ichinichi ni Nando attemo Aitarinai Isshoni   Nando attemo Aitarinai. Isshoni   Nando attemo Aitarinai Ikusei ni   Nando attemo Aitarinai.   Futarino koi Konnani tsuyoi Futarino koi Konnani moroi   Futarino koi Itsumademo Anatano me Konnani kireina Anatano me

Your hands So beautiful Your hands I even dream about them   Your skin So hot Your skin I even dream about it   In a day No matter how many times we meet It’s not enough In a lifetime   No matter how many times we meet It’s not enough. In a lifetime   No matter how many times we meet It’s not enough In many lifetimes   No matter how many times we meet It’s not enough.   Our love So strong Our love So frail   Our love Forever Your eyes So beautiful Your eyes.

Tus manos Tan hermosas Tus manos incluso  sueño con ellas   Tu piel Tan cálida Tu piel incluso  sueño con ella   En un día No importa cuántas veces nos encontremos No  son  suficientes En  toda una vida   No importa cuántas veces nos encontremos No  son  suficientes En  toda una vida   No importa cuántas veces nos encontremos No  son  suficientes En  muchas vidas   No importa cuántas veces nos encontremos No  son  suficientes   Nuestro amor Tan fuerte Nuestro amor Tan delicado   Nuestro amor para siempre Tus ojos Tan hermosos Tus ojos.

Let Me Count The Ways – Yoko Ono

10

Let Me Count The Ways – Yoko Ono

2:16

Let me count the ways how I love you It’s like that gentle wind you feel at dawn   It’s like that first sun that hits the dew It’s like that cloud with a gold lining telling us softly   That it’ll be a good day, a good day for us Thank you, thank you, thank you   Let me count the ways how I miss you It’s like that oak tree in my childhood garden   It’s like that first summer I spent in Egypt It’s like that warm evening you read to me   Both knowing deeply That it’s a good time,  a good time for us Thank you, thank you, thank you   Let me count the ways how I see you It’s like that lake in the mountain you heard about   It’s like that autumn sky stays so blue It’s like that air around me that holds me gently   Whispering strongly that you’re always there, always for me Thank you, thank you, thank you

Déjame contar las maneras que te quiero Es como esa suave brisa que se siente de madrugada   Es como ese primer sol que golpea el rocío Es como esa nube revestida de  oro que nos dice suavemente   Que será  un buen día, un buen día para nosotros Gracias, gracias, gracias    Déjame contar las maneras que te echo de menos  Es como ese roble del jardín de mi  infancia    Es como el primer verano que pasé en Egipto  Es como esa calurosa tarde que me leíste    Y nos conocimos a fondo Será un buen día, un buen día para nosotros  Gracias, gracias, gracias    Déjame contar las maneras que te veo  Es como ese  lago de la montaña del que has oído hablar    Es como ese cielo de otoño que permanece muy azul  Es como  el aire que me envuelve y me retiene suavemente    Susurrando  firmemente que  siempre estás ahí,  Siempre … para mí  Gracias, gracias, gracias