|
S 03 -02 |
Richard Cory – Paul Simon |
3:00 |
|
Valoración: ☆ ☆ ☆ ☆ Autor: Edward Arlington Robinson/Paul Simon Incluida en: Wings Over America 1976 Lanzado: 10 Diciembre 1976
Linda McCartney: Backing Vocal Denny Laine: Lead Vocal, Accoustic Guitar Jimmy McCulloch: Accoustic guitar, Backing Vocal Joe English: Drums, Backing Vocal |
|
Richard Cory – Poema de Edward Arlington Robinson de 1869
|
Whenever Richard Cory went down town, We people on the pavement looked at him: He was a gentleman from sole to crown, Clean favored, and imperially slim.
And he was always quietly arrayed, And he was always human when he talked; But still he fluttered pulses when he said, «Goodmorning,» and he glittered when he walked.
And he was rich—yes, richer than a king, And admirably schooled in every grace: In fine, we thought that he was everything To make us wish that we were in his place.
So on we worked, and waited for the light, And went without the meat, and cursed the bread; And Richard Cory, one calm summer night, Went home and put a bullet through his head. |
Siempre que Richard Cory venía por la ciudad la gente de la cera (a pie) le mirábamos era un caballero de la cabeza a los pies, (corona – suela zapato) de facciones perfectas e imperialmente delgado.
Y siempre iba vestido discretamente, (elegante y conservadora) Y era siempre humano cuando hablaba, (condescendiente) Y aún hacia aletear el corazón, cuando decía “buenos días” y resplandecía cuando caminaba ((lucía joyas)
Y era rico -sí, más que un rey exquisitamente educado en todas las gracias: En resumen, creíamos que tenía todo Para hacer que deseáramos estar en su lugar.
Así que trabajábamos y esperábamos la luz (no solo pan vive… ) y nos íbamos sin carne, maldiciendo el pan. Y Richard Cory, una tranquila noche de verano, se fue a casa y se pegó un balazo en la cabeza. |
|
They say that Richard Cory owns one half of this whole town. to spread his wealth around.
a banker’s only child, money, grace, and style..
The papers print his picture almost everywhere he goes: Richard Cory at a show.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht! with everything he’s got.
But I work in his factory
He freely gave to charity, he had the common touch, and thanked him very much,
when the evening headlines read: «Richard Cory went home last night and put a bullet through his head.»
But I work in his factory |
Dicen que Richard Cory … posee la mitad de toda esta ciudad, Con conexiones políticas… para esparcir su riqueza.
Nacido en la alta sociedad, hijo único de un banquero, Tenía todo lo que un hombre puede desear: Dinero, “modales” y estilo.
Los periódicos imprimen su imagen por donde quiera que va: Richard Cory en la ópera, Richard Cory en un espectáculo.
Y el rumor de sus fiestas y las orgías en su yate! Oh, Seguramente debe ser feliz … con todo lo que tiene.
Pero yo trabajo en su fábrica Y maldigo la vida que llevo Y maldigo mi pobreza Y ¡Ojalá! que yo pudiera ser … Oh ¡Ojalá! que yo pudiera ser … Oh ¡Ojalá! que yo pudiera ser .. … John Denver..
Él libremente dio (todo) para caridad, tenía contacto con el pueblo, Y ellos estaban muy agradecidos por su donación y se lo agradecieron mucho,
Así que me quedé completamente sorprendido cuando los titulares de la tarde dijeron: «Richard Cory se fue a casa anoche y se metió un balazo en su cabeza.
Pero yo trabajo en su fábrica Y maldigo la vida que vivo Y maldigo mi pobreza Y ¡Ojalá! que yo pudiera ser … Oh ¡Ojalá! que yo pudiera ser … Oh ¡Ojalá! que yo pudiera ser .. … Richard Cory. |
THE BEATLES en solitario 