Virginia

12

Virginia● (Bonus Track)●James McCartney

3:05

imageimage

Charing Cross es el nombre de una de las estaciones de tren más importantes de Londres.

Y también una estación de metro.

 

En Charing había numerosas posadas donde la gente que cruzaba el camino

se paraba y pasaba la noche y de esta forma la aldea creció.

 

En 1290 el rey Eduardo I mandó construir allí una cruz en memoria de su mujer Leonor de Castilla.

Tras la muerte de su esposa, el rey organizó un cortejo fúnebre desde Harby

hasta la Abadía de Westminster donde ésta fue enterrada.

Por el camino fue colocando doce cruces en los lugares

donde reposaba el féretro de la reina por las noches.

 

En el siglo XVI existía también en Charing una famosa posada llamada la Cruz de Oro.

Charles Dickens menciona la posada en varias de sus obras.

 

Había una entrada a la Cruz de Oro a través de un arco cuyo paso era peligroso

para el público lo que dio lugar a una famosa frase:

“Cabezas, cabezas, tengan cuidado de sus cabezas”.

 

La fama de la posada se perdió y ésta fue derribada.

En 1643 la cruz de Charing fue destruida por los puritanos (cristianos protestantes radicales).

En Londres, sin embargo, puede verse la de Waltham que fue traslada al Museo Británico.image

En 1675, en el lugar donde se encontraba la cruz

fue ocupado por la estatua ecuestre de Carlos I dominando una plaza

donde los malhechores eran azotados públicamente.

La plaza se construyó sobre los antiguos establos reales.

En 1863 se erigió una réplica de la cruz a la salida de la estación.

 

El Kilometro 0 de Inglaterra: Como la Puerta del Sol.

 

Actualmente es el kilómetro cero de todas las carreteras del país

y, por lo que antiguamente, servía para fijar el ámbito de aplicación de las leyes

según la distancia que les separaba de Charing Cross.

 

Now my baby’s gone and left me

She left me here alone

She left me at the station

Down at Charing Cross

 

Yeah she gone and left me

She left me here alone

She left me at the station

And I don’t give a toss

Ahora, mi chica se ha ido y me dejó

Me dejó aquí solo

Me dejó en la estación

de Charing Cross

 

Sí, ella se fue y me dejó

Me dejó aquí solo

Me dejó en la estación

Y me importa un bledo (carajo, huevo)

Strong As You

01

  Fuerte como tú 

3:16

image

No es frecuente que un músico lance su primer LP a los 35 años,

pero ese es el caso de James McCartney.

“Me” es un álbum de una persona frente a la adversidad en su vida.

Él no está seguro de su vida amorosa, su salud, su carrera,

o sus relaciones familiares,

sino que trata de mostrar una buena cara:

 

Viajando en una furgoneta blanca, James y su pequeño séquito

han recorrido más de 13.000 millas, alojándose en moteles baratos

James toca en lugares, a menudo, sólo para un puñado de personas.

El objetivo es presentarse al mercado de EE.UU.

y mostrar su primer álbum como solista, Me. (jaMEs)

 

“No necesito un gran séquito. 

Es más barato que conducir de volar en un avión,

así que vamos por ahí en una minivan.

 

«No necesitamos estar en hoteles de cinco estrellas. 

Tiene sentido hacerlo así. Quiero ganarme el respeto de la gente.»

 

En el escenario es autocrítico: «Esta es una que escribí con mi padre. 

Es posible que hayan oído hablar de él”

   MOISÉS
image

…Atrapados entre el ejército egipcio y el Mar Rojo, los hebreos se desesperaron,

pero Yahveh dividió ó apartó las aguas del mar por mediación de Moisés,

permitiendo a los hebreos cruzarlo con seguridad.

Cuando los egipcios intentaron seguirlos,

las aguas volvieron a su cauce ahogando a los egipcios.

James suena a George Harrison o Julian Lennon quien no aparece en los agradecimientos del disco (¡que omisión!)

When the road to freedom …

is a trafic jam

It’s hard for me THE see …

how lucky I am

I’m a lucky man

 

When the path to heaven …

is a slippy slope

I’ve got to take a hold …

to give me some hope

Give me some hope

 

I am strong enough …

to make it through

I am strong enough …

as strong as you

 

The trees are parting …

beautiful view

The trees are parting …

all for you

 

When the flowing river …

has been made a dam

It’s hard for me to say …

how happy I am

Happy man

 

I am strong enough …

to make it through

I am strong enough …

as strong as you

 

I am strong enough …

to make it through

I am strong enough …

as strong as you

 

I am strong enough 

to make it through

Yeah I am strong enough …

as strong as you

 

As strong as you

Cuando la carretera a la libertad

 está atascada

Me resulta difícil el “creer”

que soy afortunado

que soy un tipo con suerte

 

Cuando la senda al cielo …

Sea una cuesta resbaladiza

Tengo que agarrarme (ser firme)

Para darme alguna esperanza

Dame alguna esperanza

 

Soy bastante fuerte

para superarlo (sobrevivir)

Soy lo suficientemente fuerte

tan fuerte como tú

 

Los árboles se están apartando (Moisés=Paul)

Una hermosa vista

Los árboles se están apartando

Todo por ti (tu eres la razón)

 

Cuando el río corre (fluye)

Se hace una presa

Es difícil para mí decir

lo feliz que soy

Un tipo feliz

 

Soy lo suficientemente fuerte

para superarlo

Soy bastante fuerte

tan fuerte como tú

 

Soy bastante fuerte

para superarlo

Soy lo suficientemente fuerte

tan fuerte como tú

 

Soy bastante fuerte

para superarlo

Soy lo suficientemente fuerte

tan fuerte como tú

 

Tan fuerte como tú

 
 

Butterfly

02.

«Butterfly» 

3:45.

 

 We were in Toronto and some homeless guys staggered out of a wooden stairwell.

                  I was in my room, and I was looking out the window,

                  with skies, seagulls swimming around,

                 and there had been some kind of crazy racist thing in the news somewhere,

                 and I thought it would be good to write something anti-racism” 

White clouds floating by

Seagulls swimming in the sky

White cloud swimming by

No one wondering why

 

Reflections in the wind

make me want to cry

It all makes so much sense

to see you when you cry

 

Butterfly flutter by my window

Butterfly flutter by my soul

Midnight rainbow growing from the ground

Butterfly into my soul

 

Cloud-shaped faces

Bird-shaped traces

 Little bird you don’t quite understand

Everything is lying on the sand

 

Sunburst point of view referencing the sky

It all makes so much sense lying here with you

 

Butterfly flutter by my window

Butterly flutter by my soul

Midnight rainbow growing from the ground

Butterfly into my soul

Butterfly

Butterfly

 

Midnight rainbow orange crescent moon

Butterfly into my soul

Butterfly

Nubes blancas … pasan (a la deriva)

Unas gaviotas se deslizan por el cielo

Una nube blanca …da vueltas

Nadie pregunta la razón

 

Comentarios (reflexiones) al viento

hacen que me entren ganas llorar (gritar)

 

 

image

Midnight rainbow growing from the ground

03. "You and Me Individually"

03.

«You and Me Individually» 

4:21.

image

You and me are different

You and me are different

individually

You and me are different

You and me are different

individually

 

Hot days cool pool by the water

Friction fiction mum and daughter

 

You and me are different

You and me are different

individually

You and me are different

You and me are different

individually

 

Lost I’m wading through the flower

Wading remaining through the hours

 

You and me are different

You and me are different

individually

You and me are different

You and me are different

individually yeah

 

Hot days by the water

You and me are different

 

04. "Snap Out Of It"

04.

«Snap Out Of It» 

3:42.

image

Something,

you said made me laugh at day

We kissed

you kissed everything I said

I made,

made up something that day

You know

I know that you’re not going away

 

And I know that I can make it

And I think that I can take it

I’m not going to fake it anymore

I’m not going to break it

I think that I can make it

I’m not going to fake it anymore

 

Something

I said made you cry that day

Don’t cry

sunshine wipes your tears away

Sometimes

I know what you’re going to say

Makes me

want to close my eyes and pray

 

And I know that I can make it

And I think that I can shake it

I’m not going to break it anymore

And I know that I can make it

And I think that I can save it

 

I’m not going to fake it anymore

 

You know that I’m not here

The candle’s burning at both ends

Gold dripping out of my skin

As I shed a diamond tear

 

And I know that I can make it

And I think that I can take it

I’m not going to fake it anymore

I think that I can save it

I know that I can make it

And I’m not going to fake it anymore

 

Bluebell

05

 Bluebell

3:56

Paul McCartney sits between his son James and former wife Lindaimage

Una planta de jardín que se asocia a bosques antiguos.

 

James poignantly dedicates the song Bluebell to his mother.

 

He says: “All these songs are about different things.

I am not sitting down going I want to write a song about Mum but I mean,

they just flow and they come, it’s sort of like a therapy…

 

“When my mum died my dad said to her as she passed

‘you are riding on Blanket through the bluebells’,

Blanket was her horse at the time.

 

“They were my dad’s last words to Mum and the song came from that.

 

“Mum was very cool.

Even though she came from a pretty affluent family, she was cool.

She was really good, a very normal person.”

image

 

I don’t want to take away from you

The things we did,

the things we said

Not ever, never

 

Something pulls me close to you

Like a moth to a flame

like a music box

Unwinding rewinding

 

I’m on my own

I’ve got to go on

but I can’t go on forever

 

If I could built a fortress

Of words and thoughts

and broken dreams

I would,  I would

 

Something tells me deep inside

That you’re not here

that you will never leave me

But you could

 

I’m on my own

I’ve got to go on

but I can’t go on forever

I’ve got to be strong

but I can’t go on for everyone

I’ve got to go on

but I can’t go on forever

 

We stop and stare

Or we move on

 

We’re on our own

And we’ve got to go on

but we can’t go on forever

And we’ve got to go on

but we can’t go on for everyone

We’ve got to go on

but we can’t go on forever

06. "Life´s a Pill"

06.

«Life´s a Pill»

3:08.

 

Yeah

 

Somehow I never knew

What you were dreaming of

You think I’m going to lose

But I’ll win in the end

 

I can see you peering through me

Catching a glimpse you understand

I love your sense of my moral values

I want to lend a helping hand

 

I can see the words flying in the sky tonight

Popping out of every little corner of my mind

Take a look around and try to calm my senses down

Life’s a pill give it to me now

 

Someone was beating me

And now I’m bleeding still

I know the pain will leave

When troubles disappear

 

Into the night incense burning

You put it out but I relight

You love my sense of moral values

You want to lend a helping hand

 

I can see the words flying in the sky tonight

Popping out of every little corner of my mind

Take a sip of milk and try to calm my senses down

Life’s a pill give it to me now

 

I can see the words flying in the sky tonight

Popping out of every little corner of my mind

Take a look around and try to calm my senses down

Life’s a pill give it to me now

 

Singing life’s a pill give it to me now

 

07. "Home"

07.

«Home»

3:43.

  • 07 – Home.mp3
  • I kind of heard it on the radio

    Oh my god what am I to do

    Hey kids just listen up

    I’ve got something to say to you

    I’ve been waiting far too long for this

    And look where it left me standing

    On the porch again a lightning striking me down

    I prayed to god

     

    Baby there ain’t no way back

    No telling there’s ever a way back home

     

    I’ve just got to get some peace of mind

    But first I’ve got to pick up the pieces

    If I say it doesn’t work for me

    I’ve got nothing to give to you

    I’ve been waiting far too long for this

    And look where it left me standing

    I’ve got to keep an eye on it

    Got to see where I’ve been going

     

    Baby there ain’t no way back

    No telling there’s ever a way back home

     

    Baby don’t, baby don’t, baby don’t please

    Baby don’t, baby don’t please

    Baby don’t, baby don’t, baby don’t please

    Baby don’t, baby don’t please

     

    Baby there ain’t no way back

    No telling there’s ever a way back home

     

    Baby don’t, baby don’t, baby don’t please

    Baby don’t, baby don’t please

    Baby don’t, baby don’t, baby don’t please

    Baby don’t, baby don’t please

     

    08. "Thinking About Rock & Roll"

    08.

    «Thinking About Rock & Roll»

    3:25.

  • 08 – Thinking About Rock & Roll.mp3

    Thinking about rock and roll

    It won’t cure you but it’s good for your soul

    Oh yeah

    The thing about you and I

    Is it don’t matter if we don’t see eye to eye

    Oh no

     

    It’s so fine and it’s going to be mine

    Life’s so fine and it’s already mine

     

    Walking around Disneyland

    It’s so pretty me and Mickey the Mouse

    And he turns and he says

     

    It’s so fine and it’s going to be mine

    Life’s so fine and it’s already mine

     

    And I know you can’t pick me up everytime I fall

    But this time I’ve fallen in love with life’s great mysteries

    And you know I can’t get enough of everything you do

    I am sure I’m not giving up because you’re so good for me

     

    Thinking about rock and roll

    It won’t kill you but it’s good for your soul

    Oh yeah

     

    It’s so fine and it’s going to be mine

    Life’s so fine and it’s already mine

     

    It’s so fine and it’s going to be

    It’s so fine and it’s going to be

    Life’s so fine and it’s already mine