Run Devil Run

04

Run Devil Run  ● McCCartney

2:35

Paul McCartney: Vocal, Bass Guitar David Gilmour: Electric Guitar, Lap Steel Guitar Mick Green: Electric Guitar Pete Wingfield: Piano Ian Paice: Drums     Recorded at Abbey Road: 3rd March 1999

Run Devil Run»: El primero de mis temas nuevos.

Todo nació en la zona bohemia de la ciudad de Atlanta,

cuando estaba de visita con mi hijo.

 

Allí había un herbolario en el que se vendían esas cosas que dicen curar todos tipo de males,

como una botella de sales de baño llamada Run Devil Run (Corre, demonio, corre).

Pensé que era un hermoso título para una canción.

Pensé que era un título para una banda de rock and roll.

Así que hice una historia estilo Chuck Berry

 

Mucha gente me dijo que las armonías de este tema

enían reminiscencias de Linda y realmente lo creo así.

Ella no pudo grabarlo, pero es como si estuviera cantándolo.

Llegué a pensar: «Ella está volviendo a cantar. Es algo mágico».

 

«I saw this herbal medicine shop in Atlanta selling Run Devil Run products.

I thought that is a great rock ‘n’ roll title. So I did a story, Chuck Berry style».

Cantando  Gospel  con un toque de blues

Santos rodadores

Es un término despectivo para referirse a los católicos

que son muy expresivos y emocionales en su adoración.

Desde 1842 ha servido para insultar a las personas fanáticas religiosas.

 

Run devil run, the angel´s having fun Making winners out of sinners better leave before he´s done   When he gets through, he’ll be coming after you, Listen what I’m saying to you run . . . Run Devil Run   By a swamp in Alabama in the cold and the damp Sittin reading by the light of a kerosene lamp   Lives a holly roller with a mission on her mind Got to spread the word to anybody she can find   You can hear her screaming any time in night or day This is what she says to keep her demons away   Run devil run, the angel´s having fun Making winners out of sinners better leave before he´s done   When he gets through, he’ll be coming after you, Listen what I’m saying to you Run . . . Run Devil Run   Her brother and her sister said that she brought them down Stepping on a bus that was heading for town   There they started drinking, they got into a fight The sheriff introduced them to the jailhouse for a night   When the holy roller came to town to pay the bail This is what she sang as she was leaving the jail   Run devil run, the angel´s having fun Making winners out of sinners better leave before he´s done   When he gets through, he’ll be coming after you, Listen what I’m saying to you Run . . . Run Devil Run   Well by the middle of the summer they were back at the shack Picking cotton for a living keeping on the right track   Visiting the neighbours trying to spread the good news Singing gospel music with a hint of the blues   All of them determined to deliver the goods Man,  you hear the music coming out of the woods   Run devil run, the angel´s having fun Making winners out of sinners better leave before he´s done   When he gets through, he’ll be coming after you, Listen what I’m saying to you Run . . . Run Devil Run   Ah you’d better Run . . . Run Devil Run You better Run . . . Run Devil Run

Corre diablo corre, El ángel se está divirtiendo Eligiendo los ganadores de los pecadores será mejor que te vayas antes de que termine    Cuando él acabe, Vendrá tras de ti, Escucha lo que te digo y corre. . . Corre diablo corre,   Cerca de un pantano en Alabama entre el frio y la humedad Sentada leyendo a la luz de una lámpara de queroseno   Vive una “fanática religiosa” con una misión en su mente Tiene que difundir “La Palabra” a cualquiera que pueda encontrar   Puedes oírla gritar a cualquier hora, del día o de la noche Y esto es lo que ella dice para mantener sus demonios alejados:   Corre diablo corre, El ángel se lo está pasando bien Seleccionando los ganadores de los pecadores Será mejor que te vayas antes que termine   Cuando él acabe, Vendrá tras de ti, Presta atención a lo que te digo  corre. . . Corre diablo corre,   Su hermano y su hermana decían que ella los llevó y les subió al autobús que se dirigía a la ciudad   Allí comenzaron a beber, se metieron en una pelea Y el sheriff les encerró en la cárcel durante una noche   Cuando la “fanática religiosa” llegó a la ciudad para pagar la fianza Esto es lo que ella cantaba mientras dejaba la cárcel   Corre diablo corre, El ángel se está divirtiendo Seleccionando los ganadores de los pecadores Será mejor que te vayas antes que termine   Cuando él acabe, Vendrá tras de ti, Presta atención a lo que te digo  corre. . . Corre diablo corre,   Así que, a mediados de verano Volvieron a la choza Recogiendo algodón para ganarse la vida sin apartarse del buen camino   Visitando a los vecinos,  difundiendo las buenas noticias (Palabra de Dios) Cantando música Gospel con un toque de blues   Todos decididos a cumplir lo prometido Tío, puedes oír la música Saliendo del bosque   Corre diablo corre, El ángel se está divirtiendo Eligiendo los ganadores de los pecadores mejor es que te vayas antes de que termine   Cuando él acabe, después irá detrás tuyo Presta atención a lo que te digo  Y corre. . . Corre diablo corre,   Ah deberías correr, corre diablo corre Mejor correr, corre diablo corre

All Shook Up

03

Excitado, trastornado, perturbado

2:04

Autor(es): Otis Blackwell /Elvis Presley (1957)   Paul McCartney: Vocal, Bass Guitar David Gilmour: Electric Guitar, Backing Vocals Mick Green: Electric Guitar Geraint Watkins: Wurlitzer, Piano Dave Mattacks: Drums      Recording: 4 /5/99 Studio Location: Abbey Road Studios

Geraint Watkins:  Un galés amable, cálido aquí al acordeón

Otis Blackwell – 16 Febrero, 1931 – 6 Mayo, 2002

Otis Blackwell nació en Brooklyn, Nueva York, y murió en Nashville, Tennessee. 

Aprendió  a tocar el piano de niño y creció escuchando R & B y country.

Al abandonar el colegio a finales de 1940, trabajó de humilde barrendero en un teatro de Nueva York y luego como planchador de ropa en una lavandería.

 

En 1952 ganó un concurso de talentos locales en el Apollo Theatre de Harlem

con la canción que los Who intepretaban: Daddy Rolling Stone

 

Composiciones:  

 

Little Willie John: “Fever» (1956),

Jerry Lee Lewis «» Great Balls of Fire «y» Breathless «,

Elvis Presley  » Don’t Be Cruel», «,» All Shook Up «y» Return to Sender » (con Winfield Scott),

Jimmy Jones ‘» Handy Man :

 

Tras el enorme éxito de «Don’t Be Cruel»,

Elvis estaba ansioso por grabar otra canción escrita por Otis Blackwell. 

 

Finalmente, Blackwell vino con «All Shook Up». 

Presley no estaba completamente satisfecho con la canción,

y con el consentimiento de Blackwell re-escribió parte de la letra. 

Por eso, figura Elvis como co-autor, cosechando su 9º disco de oro consecutivo,

su primero del año 1957. »

 

 No es frecuente que el título de una canción sea una expresión nueva en Americana.

 «All Shook Up», hizo exactamente eso.

 

«Siento picazón como la de un hombre

(dentro de las hojas del árbol) frondoso

«Es una expresión coloquial americana y denota el sentimiento de ansiedad

 

Jóvenes y adultos han hecho de la frase de una parte uso común.

 

This song gave Elvis his first British No. 1, in June 1957 –

the week Paul celebrated his 15th birthday.

«Me and a mate used to go around the fairgrounds

of Liverpool trying to pick up girls;

we got the blues ‘cause we couldn’t even get arrested.

We’d go home, depressed, and put on this record and it lifted us,

got rid of the blues.»

 

McCartney

Con Ian James, un gran amigo que tengo desde mi juventud,

 solíamos ir de por el recinto Ferial de Liverpool 

de adolescentes con aquellas botas de flecos que Elvis había hecho famosas.

 

Íbamos para ver si con ellas podíamos conquistar chicas,

pero nunca pasaba nada.

Eso nos deprimía mucho, tanto que sufría constantes dolores de cabeza.

Cada vez que nos pasaba eso, íbamos a la casa de la abuela de Ian,

cerca de donde vivía Ringo Starr, y poníamos «All Shook Up» en el tocadiscos.

 

 Juro que bastaba escuchar este tema para que la tristeza desapareciera,

al igual que el dolor de cabeza.

Sólo el rock and roll puede lograr algo así.

Tiene el poder de levantarte cuando estás caído.

Esta canción dio a Elvis su primer  No. 1 Británico , en Junio 1957 –

la semana que  Paul celebraba su 15 cumpleaños

A well, I bless my soul What’s wrong with me? I’m itching like a man on a fuzzy tree   My friends say I’m acting wild as a bug I’m in love I’m all shook up   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Oh well my hands are shaking and my knees are weak I can’t seem to stand on my own two feet   Who do you thank When you have such luck? I’m in love I’m all shook up   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Well, now, please don’t ask me what’s on my mind I’m a little mixed up, but I’m feeling fine   When I’m met that girl that I love best My heart beats so it scares me to death!   She touched my hand what a chill I got Her lips are like a volcano when it´s hot   I’m proud to say that she’s my buttercup I’m in love I’m all shook up   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Well, now, please don’t ask me what’s on my mind I’m a little mixed up, but I’m feeling fine   When I’m met that girl that I love best My heart beats so it scares me to death!   She touched my hand what a chill I got Her lips are like a volcano when it´s hot   I’m proud to say that she’s my buttercup I’m in love I’m all shook up    Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!    Mmm mmm mmm mmm … Baby now, I’m all shook up.

Oh, Dios mío, … (válgame Dios) ¿Qué me pasa? Tengo un picor (como un hombre) de mil demonios (en frondoso árbol)   Mis amigos dicen: que actúo como un bicho Estoy enamorado, Estoy excitado   Mmm mmm Mm mm Sí, Sí, Sí!   Me tiemblan las manos … y me flaquean las rodillas Soy incapaz de mantenerme en pie   ¿A quién debo agradecer el tener tanta suerte? Estoy enamorado, Estoy excitado   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Por favor, no me preguntes …  que pienso Estoy un poco confuso, pero me siento bien   Cuando estoy cerca de esa chica … que es la que más quiero Mi corazón late tan fuerte que creo que me voy a morir   Ella tocó mi mano y sentí un escalofrío Sus labios son como un volcán cuando está caliente   Estoy orgulloso de decir que ella es mi flor (botón de oro) Estoy enamorado, Estoy excitado   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Por favor, no me preguntes …  que pienso Estoy un poco confuso, pero me siento bien   Cuando estoy cerca de esa chica … que es la que más quiero Mi corazón late tan fuerte que creo que me voy a morir   Ella tocó mi mano y sentí un escalofrío Sus labios son como un volcán cuando está caliente   Estoy orgulloso de decir que ella es mi flor (botón de oro) Estoy enamorado, Estoy excitado   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!   Mmm mmm mmm mmm … yeah, yeah, yeah!    Mmm mmm mmm mmm … Baby now, Estoy excitado

No Other Baby

05

No Other Baby ● D. Bishop / Bob Watson,1957

4:18

McCartney: Vocal, Bass Guitar, Electric Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar, Backing Vocals MICK GREEN: Electric Guitar PETE WINGFIELD: Hammond Organ IAN PAICE: Drums   Recorded at Abbey Road: 5th March 1999

Grabación: 20 julio de 1987 – Inédita (Choba B CCCP) Paul McCartney – voz principal, bajo Mick Green – guitarra Chris Whitten – batería Mick Gallagher – piano

Grabada por  Dickie Bishop and The Sidekicks en 1957 

Fue lanzada como single en 1958 por un grupo de Skiffe: The Vipers .

 

 

“The most obscure song on the album.

It was released as a single in 1958 by a British skiffle group The Vipers.

«I’ve no idea how this one got so embedded in my memory….

I never had the record, still haven’t».

 

McCartney: “No tengo ni idea de cómo quedó en su memoria,…

yo nunca tuve ese disco, aún no …bueno en realidad … tengo dos ahora

 

Es una extraña canción, porque no conservo de ella ninguna grabación.

No sé ni siquiera quién la escribió, pero sí que la amo desde finales de los años 50.

Doy gracias a Dios por tener tan buena memoria,

porque sólo yo recordaba la letra.

 

Hace poco descubrí que había sido grabada

por un viejo grupo inglés llamado The Vipers.

Lo más divertido es que, hablando con George Martin sobre esta cuestión,

él recordó que había sido el responsable de aquella grabación.

¡El mundo es un pañuelo!

But I don’t want no other baby but you I don’t want no other baby but you   ‘Cause no other baby can thrill me like you do   Got a little woman Lives across the hall I got a little woman She lives across the hall   And most every evening She’s asking me to call   But I don’t want no other baby but you No I don’t want no other baby but you   ‘Cause no other baby can thrill me like you do   But lots of other woman say be my daddy do Yeah lots of other woman Say be my daddy do   But I tell them I don’t want no other baby but you   I said I don’t want no other baby but you No I don’t want no other baby but you   ‘Cause no other baby can thrill me like you do

Pero yo no quiero ninguna …  otra chica que no seas tú yo no quiero ninguna …  otra chica que no seas tú   Porque ninguna otra chica … puede tratarme como lo haces tú   Tengo una mujercita … que vive en el apartamento de enfrente (vecinita) Yo tengo una mujercita … vive cruzando el recibidor (la escalera …)   Y la mayoría de las noches … me está pidiendo que llame   Pero yo no quiero ninguna …  otra chica que no seas tú No, no quiero ninguna …  otra chica que no seas tú   Porque ninguna otra chica … puede tratarme como lo haces tú   Pero montones de otras mujeres dicen : … ”se mi papichulo” Sí montones de otras mujeres dicen: … “comportarte como mi papi   Pero las digo que no quiero a ninguna … otra chica que no seas tú   Dije que no quiero ninguna otra chica que no seas tú  No, no quiero ninguna …  otra chica que no seas tú   Porque ninguna otra chica … puede tratarme como lo haces tú

Lonesome Town

06

Lonesome Town  ● Baker Knight (1.958)

3:29

PAUL McCARTNEY: Vocal, Bass Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar, Backing Vocals MICK GREEN: Electric Guitar PETE WINGFIELD: Piano GERAINT WATKINS: Piano IAN PAICE: Drums DAVE MATTACKS: Percussion   Grabación: Abbey Road: 03 de Marzo 1999

La versión lanzada en single por Eric Hilliard (Rick) Nelson en USA,

alcanzó el número 7 en el Billboard Hot 100 en 1958.

 

La Nochevieja de 1985 se llevó algo más que un año, se llevó además Ricky Nelson.

El  avión en el que viajaba hacia Dallas (Texas) se precipitó al vacío,  Sólo tenía 45 años.

 

 La canción aparece en la banda sonora de la película “Pulp Fiction”

McCartney: Cuando la escuché por primera vez, era sólo una hermosa balada acerca de personas solitarias, como las que sabía hacer Ricky Nelson.

 No me animé a hacer la misma versión porque no me sentía capaz de mejorarla.

Decidí hacerla completamente nueva, buscando el registro más agudo de mi voz,

pero en un momento frené porque parecía el Ratón Mickey.

 Le propuse entonces a Dave Gilmour que cantara,

mientras yo hacía las armonías vocales por sobre su canto,

del mismo modo en que lo hacíamos en tiempos de los Beatles.

Hacerlo nos llevó una hora y media, como cada uno de los otros temas.

Hoy, ese tiempo no alcanza ni para encender el ordenador.

‘Un pueblo fantasma cuyo habitantes son los lamentos de las personas

que han caído al perder su sueños.

‘las calles están llenas con lamentos de los corazones rotos

y se puede aprender a olvidar’.

Y este pueblo está bajando … en tu estado de ánimo.

 

Y como dice Paul es un lugar muy real aunque no exista materialmente.

Paul McCartney : » Me gustaba Ricky Nelson… Stood Up, Believe What You Say…

pero me encantaba Lonesome Town.

Es como Heartbreak Hotel, es un lugar que todos conocemos. «

 

O como diría John: «There’s A Place» fue un intento mío de hacer algo de negros, tipo Motown»

Hay un lugar …donde puedo ir … Cuando estoy deprimido

Cuando estoy triste …Y es mi mente …Y no existe el tiempo     Cuando estoy solo

 

Puedes comprarte … un sueño o dos  …

Y al final, con el paso del tiempo

el único precio … que pagas …

Es un corazón …  lleno de lágrimas

There’s a place where lovers go To cry their troubles away And we call it  lonesome town Where the broken hearts stay   You can buy a dream or two To last you all through the years And the only price you pay Is heart full of tears   Going down to lonesome town, Where the broken hearts stay. I’m going down to lonesome town, To cry my troubles away   And in the town of broken dreams The streets are filled with regret Maybe down in lonesome town Well I can learn to forget   Going down to lonesome town, Where the lonely hearts stay I’m going down to lonesome town, To cry, to cry my troubles away   And in the town of broken dreams The streets are filled with regret Maybe down in lonesome town I can learn to forget   Maybe down in lonesome town I can learn to forget

Hay un lugar … donde los amantes van … a llorar y quitarse sus penas Y lo llamamos …  “ la ciudad solitaria” Donde los corazones rotos se quedan   Puedes comprarte … un sueño o dos  … Y al final, con el paso de los años el único precio … que pagas … Es un corazón …  lleno de lágrimas   Voy  … a “Ciudad de la Soledad”(cayendo ánimo) Donde están los corazones rotos permanecen Estoy yendo … a “Ciudad de la Soledad” … A llorar y quitarme las penas   Y en la ciudad … de los sueños rotos … Las calles están repletas de lamentos Quizás … por  la Ciudad de la Soledad … Pues, yo pueda aprender … a olvidar   Voy a ir a La Ciudad de la Soledad … Donde están los corazones rotos moran Estoy yendo a “ la Ciudad de la Soledad” … A llorar y quitarme las penas   Y en la Ciudad de los Sueños Rotos … Las calles están llenas de lamentos Quizás en la  Ciudad de la Soledad … Bueno, pueda aprender a olvidar   Quizás,  en La Ciudad de la Soledad , … pueda aprender a olvidar

Try Not To Cry

07

Try Not To Cry ● McCartney

2:40

PAUL McCartney: Vocal, Bass Guitar, Percussion DAVID GILMOUR: Electric Guitar MICK GREEN: Electric Guitar GERAINT WATKINS: Piano DAVE MATTACKS: Drums, Percussion   Grabación: Abbey Road, 05 Mayo 1999

«I just wrote a bluesy song that never gets in the way of the snare.

It was actually that simple

Sometimes I’m right, sometimes I’m wrong I can’t, help it, but don’t know this song   All day, I try to be a man Help me to do it, If I don’t know the song.   Try, try, try Try not to cry, cry cry Cry over you ou ou, over you   Yes I try, try, try Try not to cry, cry, cry Cry over you ou ou, over you   I want to enjoy, being alive Don’t want to leave, before I arrive I like to sing, I sing along How can I do it, when I don’t always know   I say Try, try, try Try not to cry, cry cry Cry over you ou ou, over you   Yes I try, try, try Try not to cry, cry, cry Cry over you ou ou, over you   Baby I say Try, try, try Try not to cry, cry cry Cry over you ou ou, over you   Yes I try, try, try Try not to cry, cry, cry Cry over you ou ou, over you

A veces acierto y a veces me equivoco No puedo, evitarlo, pues no conozco esta canción   El día entero, intento,  ser un hombre (fuerte) Ayúdame a serlo, si no conozco la canción.  Intento, Intento, Intento, Intento  no llorar, llorar llorar Llorar por ti,  por ti Si Intento, Intento, Intento, Intento  no llorar, llorar  llorar Llorar por ti,  por ti   Quiero disfrutar, Y estar vivo No quiero abandonar, antes de llegar Me gusta cantar acompañado ¿Cómo puedo hacerlo, cuando no siempre sé?   Intento, Intento, Intento, Intento  no llorar, llorar llorar Llorar por ti,  por ti Si Intento, Intento, Intento, Intento  no llorar, llorar llorar Llorar por ti,  por ti   Intento, Intento, Intento, Intento  no llorar, llorar llorar Llorar por ti,  por ti Si Intento, Intento, Intento, Intento  no llorar, llorar llorar Llorar por ti,  por ti

Movie Magg

08

Movie Magg  ● Carl Perkins (1955)

2:11

Grabación: Abbey Road: 02 de marzo 1999   PAUL McCARTNEY: Vocal, Acoustic Guitar, Bass Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar MICK GREEN: Electric Guitar IAN PAICE: Drums, Percussion

This was the first song Carl Perkins wrote.

«I knew Carl, he was a great old country boy

who used to pick cotton and he’d have all these stories.

This one is about his girlfriend Maggie,

who he’d sometimes take to the movies on his mule, old Becky.

They had no car so they rode to the movie show. And it’s true».

 

McCartney: Es una canción de Carl Perkins,

de quien los cuatro Beatles éramos verdaderos fans.

Carl era un chico que venía del campo y recogía algodón cuando era un niño.

Cuando lo conocí, supe que todas esas maravillosas historias

que escribía en sus canciones tenían que ver con su vida.

Y «Movie Magg» habla de él tratando de llevar al cine a su novia, Maggie,

en un caballo llamado Becky, que en realidad es una mula.

Esta canción es un homenaje a Carl.

Now, let me take you to the movies, Magg, So I can hold your hand. Oh, it ain’t that I don’t like your house, It’s just that doggone man And that double barrel behind the door That waits for me, I know.   Oh, climb upon old Becky’s back And let’s ride to the picture show.   I only see her once a week And it’s when my work is through. I break new ground the whole week long But my mind’s set straight on you. And I polished up my old horse Beck, and she looks good, I know.   So climb upon old Becky’s back And let’s ride to the picture show.   Now won’t you let me take you to the show So I can hold your hand. Oh, it ain’t that I don’t like your house, It’s just that doggone man And that double barrel behind the door That waits for me, I know.   So climb upon old becky’s back And let’s ride to the picture show.   Doo-doo, Doo-doo, Doo-doo.   Well, I break new ground all week long With my mind’s set straight on you. And ev’ry time I try to smile My heart it breaks in two. I slick myself for Saturday night ‘Cause there’s one thing I know   I’m gonna take my Maggie dear To the western picture show.   Now won’t you let me take you to the show So I can hold your hand. And it ain’t that I don’t like your house, It’s just that doggone man And that double barrel behind the door That waits for me, I know.   Oh, climb upon old Becky’s back And let’s ride to the picture show.

Ahora, déjame llevarte al cine, Magg, así podré tomar tu mano ¡Oh, no es que no me guste tu casa, es sólo que un condenado tipo Y un rifle de doble cañón sé que me esperan detrás de la puerta   ¡Oh, súbete atrás de la vieja (Mula) Becky y cabalguemos para ver la película   Sólo la veo una vez a la semana y es cuando mi trabajo acaba Abrí nuevos mercados durante toda la semana pero mi mente “pensaba “en ti Y dejé lustrosa mi mula Beck, … y ella tiene buen aspecto, lo sé   Así que sube atrás de la vieja Becky y vayamos a ver la película   Ahora, déjame llevarte al cine, … así podré tomar tu mano ¡Oh, no es que no me guste tu casa, es sólo que un condenado tipo Y un rifle de doble cañón sé que me esperan detrás de la puerta   ¡Oh, súbete atrás de la vieja Becky y cabalguemos  para ver la película   Doo-doo, Doo-doo, Doo-doo.   Abrí nuevos mercados durante toda la semana pero mi mente “pensaba “en ti Y cada vez que trato de sonreír, mi corazón se parte en dos Me acicalé yo mismo el sábado por la noche porque hay una cosa que sé   Voy a llevar a mi querida Maggie a ver una película de vaqueros   Ahora, ¿Vas a dejarme que te lleve al cine, así yo puedo tomar tu mano Y no es que no me guste tu casa Sólo que un condenado tipo Y un rifle de doble cañón sé que me esperan detrás de la puerta   ¡Oh, súbete atrás de la vieja Becky y cabalguemos  a ver la película

Brown Eyed Handsome Man

09

Brown Eyed Handsome Man

Chuck Berry – 1958

2:27

PAUL McCartney: Vocal, Bass Guitar, Percussion, Electric Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar MICK GREEN: Electric Guitar (Hi Strung) PETE WINGFIELD: Piano IAN PAICE: Drums, Percussion CHRIS HALL: Accordion   Grabación: Abbey Road: 05 de marzo 1999   Lanzamiento: 24 Octubre1999: Cara B: Single No Other Baby

El orgullo de ser un negro … inocente

El primer verso fue inspirado por Berry al ver a un policía de la Costa Oeste,  

tratando de arrestar a chico hispano  que paseaba con una chica,

aplicándole la ley de vagos y maleantes. (McCartney la omite en la canción)

 

 

Arrested on charges of unemployment he was sitting in the witness stand the judge’s wife called up the district attorney said free that brown eyed man you want your job you better free that brown eyed man

Arrestado con cargos por vago (desempleado) él estaba sentado en el estrado de los testigos La esposa del juez llamó al fiscal del distrito Y dijo “Libera a ese hombre de ojos marrones” Si quieres tu trabajo, mejor será que Dejes libre al hombre de ojos marrones”

 El segundo verso se inspiró en la novela sadomasoquista “Venus In Furs” La venus de las pieles)

 

Di que no es verdad, Joe  

La línea del beisbol se refiere a  Lary Doby, el primer afroamericano en jugar

en la Liga Americana, en los Cleveland Indians, jugaba de Centrocampista

(ver center field de John Fogerty que alude a su vez a la de  Murray Head -Say It Ain’t So)

Well, beat the drum, and hold the phone

The sun came out today

We’re born again

There’s new grass on the field

Roundin’ third and headin’ for home

It’s a brown-eyed handsome man

Anyone can understand the way I feel

 

Oh, put me in, coach …  I’m ready to play today

Put me in, coach …  I’m ready to play today

Look at me, I can be …  Center field

 

Well, I spent some time in the Mudville Nine

Watchin’ it from the bench

You know I took some lumps when the Mighty Casey struck out

So Say Hey Willie, tell Ty Cobb and Joe DiMaggio

Don’t say «it ain’t so», you know the time is now

 

1978: Inédita

Brown Eyed Handsome Man / Get Back

Flying ‘cross the desert in my TWA I saw a woman walking ‘cross the sand She been en route thousand miles from Bombay To meet a brown-eyed handsome man A lot of trouble with a brown-eyed handsome man   Way back in history three-thousand years Back ever since the world began A whole lot of trouble, women shedding tears About a brown-eyed handsome man A lot of trouble with a brown-eyed handsome man   Milo’s Venus was a pretty smart gal She had the world in the palm of her hands Something swells and her T-sock smells To get a brown-eyed handsome man A lot of trouble with a brown-eyed handsome man   Get back, get back Get back to where you once belonged   Flying ‘cross the desert in my TWA I saw a woman walking across the sand Three thousand miles en route to Bombay To meet a brown-eyed handsome man A lot of trouble with a brown-eyed handsome man   Way back in history three-thousand years Back ever since the world began There’s been a whole lotta women just a-sheddin’ tears About a brown-eyed handsome man A lot of trouble with a brown-eyed handsome man   Jo Jo was a man who works, he was in Texas and he wore a wooden leg Go go, get back, go go, get back Go go, get back, go go, get back Go go, get back, go go   «Don’t go away now, we’ll be back in just a minute…»

Corre, chico, Corre

This Chuck Berry original is more familiar from Holly’s posthumous 1963 single.

«We wanted to put an accordion on our version, make it slightly cajun,

just to get it away from Buddy’s a bit”

 

McCartney: Basta escucharla para darte cuenta que

Chuck Berry, es una figura del rock and roll,

pero, además, uno de los grandes poetas norteamericanos de este siglo.

Todos conocemos la versión que Buddy Holly hizo de este tema,

pero la grabación original de Chuck desborda sentido del humor.

Aquí pusimos un acordeón, para darle un toque de música cajun.

 

Well, flying across the desert in a TWA, I saw a woman walkin’ in the sand. She’d be walking thirty miles en route to Bombay To meet a brown eyed handsome man, Her destination was a brown eyed handsome man.   Way back in history three thousand years, In fact ever since the world began, There’s been a whole lotta good women shedding tears Over a brown eyed handsome man, A lot of trouble was a brown eyed handsome man.   Well –   Well, the milo de venus was a beautiful lass, She had the world in the palm of her hand She lost both her arms in a wrestling match To win a brown eyed handsome man, She fought and won herself a brown eyed handsome man.   well, a beautiful daughter couldn’t make up her mind Between a doctor and a lawyer man. Her mother told her daughter go out and find yourself A brown eyed handsome man, Just like your daddy was, a brown eyed handsome man.   Well – Oh-ho!   Well, a two, three the count with nobody home He hit a hi’flyer into the stand. A rounded third he was a-headin’ for home It was a brown eyed handsome man that won the game. It was a brown eyed handsome man.   It was a brown eyed handsome man.   Two, three, the count with nobody on He hit a high fly into the stand Round the third he was headed for home He was a brown eyed handsome man. That won the game he was a brown eyed handsome man

Cruzando el desierto volando en un avión de la TWA, Vi a una mujer caminar por la arena. Tuvo que caminar treinta millas de camino a Bombay Para conocer a un hombre guapo de ojos marrones, Su destino era un hombre guapo de ojos marrones   Atrás en la historia, hace tres mil años En realidad, casi desde que el mundo comenzó Ha habido muchas buenas mujeres que lloraron por un hombre guapo de ojos marrones Muchos problemas eran a causa de un hombre guapo de ojos marrones.   Bueno   Bien, la Venus del Nilo era una chica muy hermosa, Que tuvo el mundo en la palma de su mano y perdió ambos brazos en una pelea Para ganar un hombre guapo de ojos marrones, Luchó y ganó su propio hombre guapo de ojos marrones   Bueno, una hermosa hija no podía decidirse Entre un médico y un abogado. Su madre le dijo a su hija “sal y buscaste tu sola” Un hombre guapo de ojos marrones, Como lo fue tu papá,  un hombre guapo de ojos marrones.   Bueno Oh-ho!   Bueno, un 2-3 el resultado sin nadie en la base El bateó una bola muy alta que voló a las gradas. Dobló la tercera se dirigió a la base (una carrera ) Fue un hombre guapo de ojos marrones el que ganó el partido. Fue un hombre guapo de ojos marrones.   Fue un hombre guapo de ojos marrones.   Bueno, “2-3”  el resultado sin nadie en la base El bateó una bola muy alta que voló a las gradas . Dobló la tercera estaba dirigiéndose a la base Fue un hombre guapo de ojos marrones El que ganó el partido. Fue un hombre guapo de ojos marrones.

Coquette

11

Coqueta

Green, Kahn And Lombardo:   1.928

2:41

PAUL McCartney: Vocal, Bass Guitar, Electric Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar   (Pink Floyd) MICK GREEN: Electric Guitar  (Billy J. Kramer with The Dakotas) PETE WINGFIELD: Piano      (Varios) IAN PAICE: Drums           (Deep Purple) Grabación Abbey Road: 1 marzo 1999

An obscure Fats Domino B-side. «It’s just me singing Fats.

We tried fixing little bits of it because I thought ‘God, this is too much like a pub singer’ …

but we ended up going back to the earliest mix, it just has a feeling».

 

«Coquette» : Siempre me gustó este tema de Fats Domino,

una canción encantadora con espíritu retro.

Me gusta tanto que no había otra forma de hacerla que como Fats la imaginó y grabó.

Así salió.  

Hear me, why you keep fooling, little Coquette, Making ..fun of the one who loves you?   Breakin’ hearts you are ruling, little coquette, oo-oo, True hearts tenderly dreaming of you.   Someday you’ll fall in love As I fell in love with you. Maybe the one you love  Will just be foolin’ too.   And when you are alone with all your regrets, oo-oo, You know, my little coquette, I love you.   Mm, someday you’ll fall in love As I fell in love with you. Now, maybe the one you love Will just be foolin’ too.   And when you are alone with all your regrets, oo-oo, Now, you know, my little coquette, I love you.

Óyeme   ¿Por qué sigues tonteando (engañar),   Pequeña Coquette, Burlándote …de aquel que te quiere?   Rompiendo corazones estás Pequeña Coquette,, oo-oo, La auténtica   ternura de tú corazón, está dormida   Algún día te vas a enamorar como yo me enamoré de ti. Y tal vez la persona que ames sólo estará tonteando también.   Y cuando estés sola con todos tus lamentos, oo-oo, Recuerda,   Mi pequeña Coqueta, que yo te amo.   Mm, Algún día te vas a enamorar como yo me enamoré de ti. Entonces, tal vez la persona que ames sólo estará tonteando también.   Y cuando estés sola con todos tus lamentos, oo-oo, Recuerda, Mi pequeña Coqueta, que yo te amo

I Got Stung

12

I Got Stung ● Aaron Schroeder / David Hill  (1958)

2:39

McCartney: Vocal, Bass Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar MICK GREEN: Electric Guitar PETE WINGFIELD: Piano IAN PAICE: Drums   Recorded at Abbey Road: 1st March 1999

En 1958 fue grabada por Elvis Presley y lanzada como cara B del single «One Night».

Elvis grabó esta canción cuando se fue a Nashville, durante su paso ejército. 

Se estaba preparando para zarpar hacia Alemania.

Fue nº 1. 

 

21 Octubre 1958 USA

A	One Night	Bartholomew, King		2:32
B	I Got Stung	Schroeder, Hill		1:50

A 1959 No.1 single for Elvis.

«It wasn’t my favourite Elvis song, but I kept hearing

‘Holy smoke landsakes alive, I never thought this would happen to me’.

That intro kept grabbing me.

I thought I’ll do it a bit more raucous than Elvis».

 

Paul McCartney: » Es una canción que Elvis hizo cuando dejó el ejército.

Recuerdo que no estábamos demasiado entusiasmados en su momento con ella,

pero hace poco volvió a mi mente para quedarse.

No era mi canción favorita de Elvis, pero me enganchó el oír:

‘Holy smoke landsakes alive, I never thought this would happen to me’

Así que Pensé que voy a hacerla un poco más ruidosa que la de Elvis

Holy smokes land sakes alive : 

¡Dios mío! ¡Caramba, Santo Cielo

Por Dios que estoy vivo! De milagro estoy vivo, Casi me muero

Holy smokes land sakes alive I never thought this would happen to me   Ah-ha, yeah, ah-ha yeah I got stung by a sweet honey bee What a feeling came over me   Well it started in my eyes, crept up to my head Flew into my arms, til I was stung dead   I’m done, ah-ha, I got stung   hum ah-ha, yeah ah-ha, yeah   She had all that I wanted and more I’ve never seen honey bees before Well she started through my ears, buzzing in my brain Got stung all over but I feel no pain   I’m done, ah-ha, I got stung   Well don’t think I’m complaining’ Because I’m might pleased that we met ‘Cause you gimme just one little peck On the back of my neck And I break out in a cold cold sweat   If I live to a hundred and two I won’t let nobody sting me but you I’ll be buzzin’ ’round your hive Ev’ry day at five And I’m never gonna leave once I arrive   I’m done, ah-ha, I got stung I got stung yeah, I got stung yeah   Well don’t think I’m complaining’ Cause I’m might pleased that we met ‘Cause you gimme just one little peck On the back of my neck And I break out in a cold cold sweat   If I live to a hundred and two I won’t let nobody sting me but you I’ll be buzzin’ ’round your hive Ev’ry day at five And I’m never gonna leave once I arrive   I’m done, ah-ha, I got stung, yeah I’m done, ah-ha, I got stung, yeah Because I’m done, ah-ha, I got stung   hey, ah-ha, yeah ah-ha, yeah ah-ha, yeah I got stung, yeah I got stung, yeah I got stung, yeah I got stung, yeah , yeah , yeah , yeah , yeah , yeah , yeah   I got stung, yeah I got stung, stung, stung yeah, yeah … yeah I got stung, stung, stung yeah, yeah … yeah I got yeah, yeah, yeah

¡ De Milagro estoy vivo¡ Nunca pensé que me pudiera suceder a mí   Ah-ha, si, ah-ha sí He sido picado por una dulce abeja Que sensación me invadió por todo el cuerpo Bueno, empezó en mis ojos, se arrastró hasta mi cabeza Voló hacia mis brazos,(original: corazón) hasta que me sentí morir   Estoy acabado, ah-ha, Me ha picado   Ah Hum-ha, yeah Ah-ha, yeah Ella tenía todo lo que yo quería y más Yo nunca antes había visto dulces abejas Bueno, ella comenzó a través de mis oídos, a zumbar en mi cerebro Me pico por todas partes, pero no sentí ningún dolor Estoy acabado, ah-ha, Me ha picado   Oye, no creas que me estoy quejando Porque alegro que pudiéramos conocernos Porque tú sólo me diste un pequeño beso detrás de mi cuello Y empecé a tener un sudor frío Si viviera ciento dos años No dejaría que nadie me picara excepto tú Daría vueltas alrededor de tu colmena Cada día a las cinco Y nunca me iría cuando llegara   Estoy acabado, ah-ha, Me ha picado Me ha picado, sí Me ha picado, sí   Oye, no creas que me estoy quejando Porque alegro que pudiéramos conocernos Porque tú sólo me diste un pequeño beso detrás de mi cuello Y empecé a sudar frio Si viviera ciento dos años No dejaría que nadie me picara excepto tú Estaría dando vueltas alrededor de tu colmena Cada día a las cinco Y nunca me iría cuando llegara   Estoy acabado, ah-ha, Me ha picado, sí Estoy acabado, ah-ha, Me ha picado, sí Porque Estoy acabado, ah-ha, Me ha picado   Eh, ah-ha, sí ah-ha, sí ah-ha, sí Me ha picado, sí Me ha picado, sí Me ha picado, sí Me ha picado, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí Me ha picado,, sí Me ha picado, picado picado sí, sí … yeah Me ha picado, picado, picado sí, sí … yeah Me ha …,  sí, sí, sí

Honey Hush

13

Honey Hush ● Big Joe Turner  1954

2:35

PAUL McCARTNEY: Vocal, Bass Guitar DAVID GILMOUR: Electric Guitar MICK GREEN: Electric Guitar PETE WINGFIELD: Wurlitzer IAN PAICE: Drums   Recorded at Abbey Road: 3rd March 1999

«John and Stuart used to have a flat in Gambier Terrace.

I remember waking up, burning eyes job,

and one of the guys put on ‘Come into this house, stop all that yakety yak’.

It’s my favourite on the whole album to sing.»

 

Well, come into this house, stop all that yakety yak, I said, come into this house, stop all that yakety yak, cause your sugar daddy don’t want no talking back. Well, you keep on talking, talking about this and that, yeah, you keep on talking, talking about this and that, I got news for you, baby, you’re nothing but an alley cat. Well, it’s a hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver away-hey. Turn off the waterworks, baby, they don’t move me no more, turn off the waterworks, baby, they don’t move me no more, well, believe me, baby, I ain’t coming back no more. I said, come into this house, stop all that yakety yak, yeah, come into this house, woman, s top all that yakety yak, oh, don’t make me nervous, I’m holding a baseball bat. Well, it’s a hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver, hi ho, hi ho silver away-hey.

Bueno, entra en casa y deja toda esa chachara He dicho, entres en casa, y dejes toda esa chachara, porque tu dulce papi no te quiere oír ni rechistar. Bueno, continuas hablando, hablando de esto y de lo otro, Sí, continuas hablando, hablando de esto y de lo otro, Tengo noticias para ti, nena, no eres más que una gata callejera. (merodea callejones) Bueno, es un “¡Arre!, ¡Arre, Plata!” “¡Arre!, ¡Arre, Plata!” “¡Arre!, ¡Arre, Plata!” “¡Arre! ¡Arre, Plata!” “¡Arre!, ¡Arre, Plata, adelante!” Deja de llorar, nena que ya no me conmueves , Deja de llorar, nena que ya no me conmueves , Bueno, créeme, nena, no voy a regresar ya más. He dicho, entra en casa y deja toda esa chachara, Sí, entra en casa, mujer, deja toda esa chachara ¡Oh, no me pongas nervioso, que estoy sujetando un bate de béisbol. Bueno, Es un “¡Arre!, ¡Arre, Plata!” “¡Arre!, ¡Arre, Plata!” “¡Arre!, ¡Arre, Plata!” “¡Arre! ¡Arre, Plata!” “¡Arre!, ¡Arre, Plata, vámonos!”