Autumn Leaves

Sentimental Journey Sessions

Las hojas de otoño (Joseph Kosma/Jacques Préver: 1945 ● Mercer: 1947)

Inédita

Autumn Leaves

The falling leaves Drift by my window The falling leaves Of red and gold   I see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to hold   Since you went away The days grow long And soon I’ll hear Old winter’s song   But I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall   Since you went away The days grow long And soon I’ll hear Old winter’s song   But I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall

Las hojas caen… se amontonan en mi ventana Las hojas caen… rojas y doradas   Veo tus labios, los besos de verano Las manos bronceadas que solía sujetar   Desde que te fuiste los días se hacen largos Y pronto oiré la misma canción de invierno (tristeza)   Pues eres tú lo que más echo de menos cariño mío Cuando las hojas del otoño comienzan a caer   Desde que te fuiste los días se hacen largos Y pronto escucharé  la canción de invierno de siempre   Pero eres tú lo que más echo de menos cariño mío Cuando las hojas del otoño comienzan a caer….

Let the Rest of the World Go By

B 06

Let the Rest of the World Go By       1944

2:55.

Autor: Ernest Ball y Karen Brennan La canción data de 1919: George J. Trinkaus y su banda. Publicada por Dick Haymes en 1944.   La versión de Ringo: Incluida en el LP Sentimental Jorney de 1970 Adaptada por Les Reed, sigue el modelo de la de 1944 El 12 de febrero de 1969 con una orquesta de 31 personas graban la canción. El 18 de febrero 1969: Ringo graba otra vez la voz

With someone like you, A pal so good and true, I’d like to leave it all behind and go and find Some place that’s known to god alone, Just a spot to call our own.   We’ll find perfect peace Where joys never cease Out there beneath the kindly sky. We’ll build a sweet little nest, Somewhere in the west And let the rest of the world go by.   (with someone like you, A pal so good and true, I’d like to leave it all behind and go and find) Some place that’s known to god alone, Just a spot to call our own.   We’ll find perfect peace Where joys never cease Out there beneath the kindly sky. We’ll build a sweet little nest, Somewhere in the west And let the rest of the world go by. And let the rest of the world go by.

Con alguien … como tú, Una compañera … tan buena y fiel Me gustaría dejarlo …todo atrás, ir y buscar Algún lugar que conozca … solo Dios, Sólo un sitio que…llamemos nuestro.   Encontraremos …la paz perfecta (armonía) Donde la alegría … nunca cesa Por allí, bajo el bondadoso…cielo. Construiremos un “Dulce nidito”, En algún lugar …del oeste Y dejar que el resto del mundo (vida) siga . (Con alguien como tú, Una compañera buena y fiel Me gustaría dejarlo todo, ir y buscar) Algún sitio que sólo Dios conozca, Sólo un lugar que lo llamemos nuestro.   Encontraremos la paz perfecta Donde alegrías no cesen Allí bajo el cielo bondadoso. Construiremos un dulce nidito, En algún lugar del oeste Y dejaremos que el resto del mundo siga Y dejaremos el resto del mundo siga

Have I Told You Lately That I Love You?

B 05

Have I Told You Lately That I Love You? – S.Wiseman 1945

2:43.

Have I told you lately that I love you? Could I tell you once again somehow? Have I told with all my heart and soul how I adore you? Darling,  I’m telling you now   This heart would break in two if you refuse me I’m no good without you anyhow Dear, have I told you lately that I love you? Well, darling, I’m telling you now   Have I told you lately that I miss you When the stars are shining in the sky? Have I told you why the nights are long when you’re not with me? Darling, I’m telling you now   This heart would break in two if you refuse me I’m no good without you anyhow Dear, have I told you lately that I love you? Well, darling, I’m telling you now   This heart would break,  would break in two if you refuse me I’m no good without you anyhow Dear, have I told you lately that I love you? Well, darling, I’m telling you now

¿Te conté … últimamente… que … te amo? ¿Podría decírtelo una vez más, de alguna forma? Te he dicho con todo mi corazón y mi alma cuanto … te adoro? Cariño, …  te lo digo ahora.   Este corazón se partiría en dos si me rechazaras , No estoy bien sin ti de todos modos. Querida , te he dicho últimamente que te amo ? Bueno , querida, te lo digo ahora.   ¿Te he dicho últimamente que te echo de menos Cuando las estrellas están brillando en el cielo? ¿Te he dicho por qué las noches son largas cuando  no estás cerca de mí? Cariño, te lo digo ahora.   Este corazón se partiría en dos si me rechazaras , No estoy bien sin ti de todos modos. Querida , te he dicho últimamente que te amo ? Bueno , querida , te lo estoy diciendo ahora.   Este corazón se partiría en dos Si me rechazaras , No estoy bien sin ti de todos modos. Querida , te he dicho últimamente que te amo ? Bueno , querida , te lo estoy diciendo ahora

You Always Hurt the One You Love

B 04

You Always Hurt the One You Love – Roberts y Fisher 1944

2:20.

You always hurt the one you love The one you shouldn’t hurt at all   You always take the sweetest rose And crush it until the petals fall   You always break the kindest heart With a hasty word you can’t recall   So if I broke your heart last night It’s because I love you most of all   You always break the kindest heart With a hasty word you can’t recall   So if I broke your heart last night It’s because I love you most of all It’s because I love you most of all

Tú siempre lastimas … a aquel que amas A aquel … que no deberías herir en absoluto   Tú siempre coges… la rosa más dulce Y la estrujas hasta … que sus pétalos caen   Siempre rompes … el corazón más bondadoso Con una palabra apresurada que ni siquiera … puedes recordar   Así que si te rompí …  tu corazón anoche Es porque te quiero más que a nada   Siempre rompes … el corazón más bondadoso Con una palabra apresurada que ni siquiera … puedes recordar (revocar)   Así que si te rompí … tu corazón anoche Es porque te quiero más que a nada Es porque te quiero más que a nada

Dream

B 03

Dream – Mercer – 1945

2:41.

Dream, when you’re feeling blue Dream, that’s the thing to do   Just watch the smoke rising rise in the air You’ll find your share of memories there   So dream when the day is through Dream, and they might come true   Things never are as bad as they seem So dream, dream, dream

Sueña, … Cuando estés triste Sueña, … es lo que hay que hacer   Solo … contempla los anillos de humo elevarse por el aire y encontrarás parte … de tus recuerdos   Así que sueña cuando el día acabe Sueña, Y (los sueños) podrían hacerse realidad   Las cosas nunca son tan malas como parecen Así que sueña, … sueña, … sueña

Love Is a Many Splendoured Thing

B 02

Love Is a Many Splendoured Thing – Fain/Webster – 1955

3:05.

Love is a many splendoured thing, It’s the April rose that only grows In the early spring.   Love is nature’s way of giving A reason to be living, The golden crown that makes a man a king.   Once on a high and windy hill, In the morning mist, two lovers kissed And the world stood still.   Then your fingers touched my silent heart And taught it how to sing, Yes, true love’s a many splendoured thing.   Once on a high and windy hill, In the morning mist, wo lovers kissed And the world stood still.   Then your fingers touched my silent heart And taught it how to sing, Yes, true love’s a many splendoured thing

El amor es una cosa esplendorosa Es la rosa de abril que solo crece al comienzo de la primavera   El amor es la manera de dar la Naturaleza una razón de ser a la vida (estar vivo) La corona dorada que hace rey a un hombre   Una vez en una alta y ventosa colina En la neblina de la mañana dos amantes se besaron Y el mundo se detuvo   Entonces tus dedos tocaron mi corazón silencioso Y le enseñaron como cantar (ser feliz) Si, el verdadero amor es una cosa llena de esplendor   Una vez en una alta y ventosa colina En la neblina de la mañana dos amantes se besaron Y el mundo se detuvo   Entonces tus dedos tocaron mi corazón silencioso Y le enseñaron a cantar Si, el verdadero amor es una cosa llena de esplendor

Blue Turning Grey Over You

B 01

Blue Turning Grey Over You – Razaf/Waller

3:19.

What will I do at sundown, What will I do at dawn, What will I do at noontime, Now that I’ve found you gone?   What will I do for sunshine With nothing but the rain? How can I smile, Find life worth while With a heart that’s filled with pain?   My, how I miss Your tender kiss And the wonderful things you would do. I run my hands Thru’ sil’vry strands ‘Cause I’m blue, turning grey over you.   Well, you used to be So good to me, That’s when I was a novelty.   Now you have new thrills in view, Found someone new, Left me blue, turning grey over you.   I said, how can I smile, Find life worth while With a heart that’s filled with pain?   You used to be So good to me, That’s when I was a novelty.   Well, now you have found some new thrills to view, And some new buddy friends  and I don’t know what to do.   Because I’m blue, turning grey over you.     Yeh, come on, hit me, daddy, hit me, Let me hear it one time! Oh yeah,   Ba-sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa-so-so-so-so Ba-sa-sa-sa-sa-dootsie-dootise-doo.   I just lost myself there, child, ha! Ha! Ha!

¿Qué haré al anochecer? ¿Qué haré al amanecer? ¿Qué haré al mediodía? Ahora que he descubierto que te fuiste?    ¿Qué haré para que luzca el sol  con nada más excepto lluvia?  ¿Cómo puedo sonreír,  y encontrar lo que vale la pena de la vida  Con un corazón lleno de dolor?    ¡Dios, Cómo te echo de menos  Tus tiernos besos  Y las cosas maravillosas que podrías hacer.  Puedo pasar mis manos  Por las canas  (pelo canoso) Porque estoy azul (triste),  tirando a gris por ti. (canoso y viejo)    Bueno, solías ser Muy  buena para mí,  Ahí fue cuando yo era una novedad.    Ahora tienes nuevas emociones a la  vista,  Encontraste alguien un nuevo,  Me dejaste triste,  tirando a gris por ti. (canoso y viejo)   dije: ¿Cómo puedo sonreír,  y encontrar lo que merece la pena de la vida  Con un corazón lleno de dolor?   Solías ser Muy  buena para mí,  Ahí fue cuando yo era una novedad.    Bueno, ahora que han encontrado algunas nuevas emociones para ver,  Y algunas  amistades nuevas  Y  no sé qué hacer.    Porque estoy azul (triste),  tirando a gris por ti.      Yeh, come on, hit me, daddy, hit me, Let me hear it one time! Oh yeah,   Ba-sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa-so-so-so-so Ba-sa-sa-sa-sa-dootsie-dootise-doo.   I just lost myself there, child, ha! Ha! Ha!

Stardust

A 06

Stardust –  H- Carmichael/M. Parish   (1927-1929)

3:22.

Sometimes I wonder why I spend the lonely nights Dreaming of a song, The melody haunts my reverie And I am once again with you, When our love was new … And each kisses an inspiration.   But that was long ago, … Now my consolation Is in the star dust of a song. Beside a garden wall … where stars are bright, You are in my arms.   The nightingale tells his fairytale Of paradise where roses grew. Though I dream in vain, In my heart it will remain, My star dust melody, The memory of loves refrain.   Aaahhh, hit me!   The nightingale tells his fairytale Of paradise where roses grew. Though i dream in vain, In my heart it will remain, My star dust melody, The memory of loves refrain.

A veces me pregunto por qué me paso …mis noches de soledad soñando con una canción … cuya melodía ronda mi sueño (sueño despierto) Y yo estoy otra vez contigo Cuando nuestro amor empezaba y cada beso era una inspiración   Pero eso fue hace mucho tiempo, … y ahora mi consuelo está en el polvo de estrella de una canción Al lado del muro un jardín, … cuando las estrellas brillan, tú estás entre mis brazos   El ruiseñor nos cuenta su cuento de hadas de un Paraíso donde unas rosas crecieron Aunque yo sueñe en vano, … en mi corazón siempre permanecerá La melodía de mi polvo de estrellas … El recuerdo de un estribillo de amor.»   Aaahhh, hit me   El ruiseñor nos relata su cuento de hadas de un Paraíso donde unas rosas crecieron Aunque yo sueñe en vano, … en mi corazón siempre permanecerá Mi melodía de polvo de estrellas … El recuerdo de un estribillo de amor.»

I’m A Fool To Care

A 05

Soy idiota por preocuparme – Ted Daffan – 1945

2:39.

I’m a fool to care, When you treat me this way. I know I love you, But what can I do? I’m a fool to care.   I’m a fool to cry, When you tell me goodbye. You left me so blue, When you were untrue, I’m a fool to care.   I know I should laugh And call it a day But I know I would cry If you went away. I’m a fool to care, When you don’t care for me.   So why should I pretend,  I lose in the end, I’m a fool to care. Brrr!   I’m a fool to care, When you treat me this way. I know I love you, But what can i do? I’m a fool to care.

Soy tonto por importarme,… cuando me tratas así. sé que te amo, pero ¿qué puedo hacer? Soy tonto por importarme,….   Soy un idiota por llorar,… cuando me dices adiós. me dejaste muy deprimido, cuando fuiste infiel , Soy un tonto por preocuparme.   Sé que debería reír y dar esto por acabado. pero sé que lloraría si te fueras Soy un tonto por preocuparme… cuando a ti no te importo.   Así que ¿por qué debo fingir, al fin y al cabo, Soy tonto por preocuparme Brrr !   Soy tonto por importarme,… cuando me tratas así. sé que te amo, pero ¿qué puedo hacer? Soy tonto por preocuparme,….

Bye Bye Blackbird

A 04

Bye Bye Blackbird – R. Henderson y M. Dixon. 1926

2:11.

Pack up all my cares and woes, Here I go, singing low, Bye, bye, blackbird.   Where somebody waits for me, Sugar is sweet, so is she, Bye, bye, blackbird.   No one here can love and understand me, Oh, what hard luck stories they all hand me.   Make my bed and light the light, I’ll arrive late tonight, Blackbird, bye, bye.   Pack up all my cares and woes, Here I go, singing low, Bye, bye, blackbird.   Where somebody waits for me, Sugar is sweet, so is she, Bye, bye, bye, bye, blackbird.   I said, no one here can love and understand me, Oh, what hard luck stories they all hand me.   So, make my bed and light the light, I’ll arrive late tonight, Blackbird, bye, bye.   Make my bed and light the light, I’ll arrive late tonight,   Blackbird, I said blackbird, I said blackbird, Oh, blackbird, bye, bye.

Empaquetar todas mis preocupaciones y problemas, aquí voy, … , cantando bajito: “adiós, adiós, mirlo”.   … donde alguien me espera, el azúcar es dulce, como ella, “adiós, adiós, pájaro de mal agüero”.   aquí nadie puede amarme ni entenderme, oh, ¡Porque las historias más trágicas todos me alcanzan!   Haz mi cama y enciende la luz, Voy a llegar tarde esta noche, “mala suerte, adiós, adiós.”   Empaquetar todas mis preocupaciones y problemas, aquí voy, … , cantando bajito: “adiós, adiós, mirlo”.   … donde alguien me espera, el azúcar es dulce, como ella,  “adiós, adiós, pájaro de mal agüero”.   Dije, aquí nadie puede amarme ni entenderme, oh, ¡Porque las historias más trágicas todos me alcanzan!   Haz mi cama y enciende la luz, Llegaré tarde esta noche, “mala suerte, adiós, adiós.”   Haz mi cama y enciende la luz, Llegaré tarde esta noche, “mala suerte, adiós, adiós.”   Mirlo He dicho Mirlo, He dicho Mirlo, oh, mirlo, adiós, adiós.

11

Bye Bye Blackbird

Dixon-Henderson

04:26

Valoración: ☆☆☆

Autores: Dixon-Henderson

Paul McCartney – Vocals
Diana Krall – Piano, Rhythm Arrangement
Karriem Riggins – Drums
Robert Hurst – Bass
John Pizzarelli – Guitar
con La The London Symphony Orchestra

Grabada en los Avatar Studios, New York)
y la London Symphony Orchestra grabó en Abbey Road

“Blackbird, blackbird singing the blues all day  Right outside my door    Blackbird, blackbird gotta be on my way  To where the sun shines once more”    Pack up all my care and woe  Here I go singing low  Bye, bye blackbird    Where somebody waits for me  Sugar’s sweet, so is she  Bye, bye blackbird    No one here can love or understand me  Oh what hard luck stories they all hand me   Now make my bed and light the light  I’ll arrive late tonight  Blackbird, bye, bye   No one here can love or understand me Oh what hard luck stories they all hand me   Make my bed and light the light ‘Cause I’ll be home late tonight Blackbird, oh blackbird ooh   Blackbird  Bye, bye

Pájaro de mal agüero, Pájaro de mal agüero … cantando tristezas … todo el día … Justo ahí fuera de … mi puerta   Pájaro de mal agüero, Pájaro de mal agüero voy a emprender mi camino … Adonde el sol  brille de  nuevo   empaqueta todas mis preocupaciones y aflicciones, aquí voy, … , cantando bajito: “adiós, adiós, pájaro de mal agüero”.   … donde alguien me espera, el azúcar es dulce, ella también, “adiós, adiós, pájaro de mal agüero”.   aquí nadie me puede amar ni comprender, Oh, ¡Porque las historias más trágicas todas me alcanzan!   Haz mi cama y enciende la luz, Llegaré tarde esta noche, “Mala suerte, adiós, adiós.”   Aquí nadie me puede amar ni comprender, Oh, ¡Porque las historias más trágicas todas me alcanzan!   Haz mi cama y enciende la luz, Llegaré tarde esta noche, Mirlo … oh Mirlo,   Mirlo, adiós, adiós.