Love Letters–Bill Wyman

23/08 /2001

Love  letters

Bill Wyman’s Rhythm Kings

3:34

 

The sky may be starless, the night may be moonless But deep in my heart, there’s a glow For deep in my heart, I know that you love me You love me, because you told me so

El cielo puede estar sin estrellas, la noche  puede estar sin luna Pero en el fondo de mi corazón, hay un resplandor En el fondo de mi corazón, sé que me amas Me amas, porque así me lo has dicho

Love letters straight from your heart Keep us so near while we’re apart   I’m not alone in the night When I can have all the love you write   I memorize every line I kiss the name that you sign And darling, then I read again Right from the start   Love letters straight from your heart   Solo de George Harrison   I’m not alone in the night When I can have all the love you write   I memorize every line I kiss the name that you sign And darling, then I read again Right from the start   Love letters straight from your heart Love letters straight from your heart

Cartas de amor directas … desde tu corazón Nos mantienen muy cerca … mientras estamos separados   No estoy solo … por  la noche Cuando puedo tener … todo el amor … que escribes   Memorizo …cada línea Beso el nombre … de tu firma Y cariño, luego … vuelvo a leer desde el principio   Las cartas de amor …  directas desde tu corazón   Solo de George Harrison   No estoy sola… por  la noche Cuando puedo tener … todo el amor … que escribes   Memorizo …cada línea Beso el nombre … de tu firma Y cariño, luego … vuelvo a leer Desde el principio   Las cartas de amor directas desde tu corazón Las cartas de amor desde tu corazón

Never Without You

A 05

Nunca sin tí

Starkey/Hudson/Nicholson

5:25.

Ringo Starr: lead vocal, drums, percussion, keyboards Mark Hudson: bass, background vocals Gary Burr: acoustic guitar, background vocals Steve Dudas: electric guitar Jim Cox: B3 organ Eric Clapton: guitar solo Gary Nicholson: 12-string acoustic guitar

Éramos jóvenes, …fue divertido  y no teníamos nada que perder 

Era el momento apropiado ….y de la noche a la mañana,

Fuimos  titulares de los periódicos

Sé que  “Todas las cosas deben pasar”

Y  que  solo el amor perdurará

Siempre me gustará  el recuerdo … de nosotros (juntos)

 

We were young,  it was fun And we couldn’t lose   Time were right, overnight We were headline news   Crazy days and reckless nights Limousines and bright spotlights We were brothers through it all   And your song will play on … without you   And this world won’t forget … about you   Every part of your was in your song Now we will carry on…   Never Without you (Without you Without You) Within you without you Here comes the sun is about you   Here today, not alone With my memories   Life is strange how things change It’s reality   You played a beautiful melody That keeps on haunting me I can always feel you by my side   And your song will play on without you   And this world won’t forget  about you   Every part of your was in your song Now we will carry on…   Never Without you (Never Without You) Within you without you (Within you without you) Here comes the sun is about you   I know “All things must pass” And only love will last I’ll always love the memory of you and me   Take it away Eric   And your song will play on without you   And this world won’t forget about you   Every part of your was in your song   Now we will carry on… Never Without you  (Never Without You) Within you without you (Within you without you) I Dig Love is about you

Éramos jóvenes, … fue divertido y no podíamos perder. (no teníamos nada)   Era el momento apropiado …. y de la noche a la mañana, Fuimos  titulares de las noticias (portada periódicos)   Días locos y noches salvajes Limosinas … y brillantes focos Éramos hermanos, pese a todo.   Y tu canción … sonará … sin ti.   Y este mundo… no se olvidará … de ti. (en el otro ya estás)   Cada parte de ti estaba en tu canto. Ahora seguiremos adelante, …    jamás sin ti (sin ti, sin ti) “Contigo y sin ti” “Aquí llega el sol” trata de ti   Aquí ahora, …  no solo, … con mis recuerdos.   La vida es extraña … cómo cambian las cosas, es la verdad.   Tocabas una hermosa melodía Que sigue atormentándome (frecuentando) Puedo sentirte siempre a mi lado.   Y tu canción … sonará … sin ti.   Y este mundo…  no se olvidará … de ti.   Cada parte de ti estaba en tu canto. Ahora seguiremos adelante, …   jamás sin ti (jamás sin ti)  “Contigo y sin ti” (Contigo y sin ti”)  “Aquí llega el sol” trata de ti   Sé que  “Todas las cosas deben pasar” Y  que  solo el amor perdurará Siempre me gustará el recuerdo … de nosotros (juntos)   Dale Caña, Eric (Clapton)   Y tu canción …  sonará …  sin ti.   Y este mundo… no se olvidará … de ti.   Cada parte de ti estaba en tu canción.   Ahora seguiremos adelante, … jamás sin ti (jamás sin ti)  “Contigo y sin ti” (Contigo y sin ti”) “Busco amor” trata de ti

Peggy Sue

B 02

Peggy Sue ● J. Allison/N. Petty/Buddy Holly

2:06

Autores: Holly-Allison-Petty Grabación: 21-25 Octubre 1974 Productor: John Lennon   John Lennon: vocals, electric guitar Jesse Ed Davis: electric guitar Eddie Mottau: acoustic guitar Ken Ascher: piano Klaus Voormann: bass guitar Jim Keltner: drums Arthur Jenkins: percussion

Artista Versionado: Buddy Holly

Lanzamiento: 20 Septiembre  1957

Puesto en las listas: nº 3 USA

A	Peggy Sue	Jerry Allison, Norman Petty	2:27
B	Everyday	Charles Hardin, Norman Petty	2:05

El dueño de los derechos:

Originalmente la canción se iba a llamar «Cindy Lou»,

por la hija de la hermana de Holly, Holley Kaiter.

 

El renombramiento a «Peggy Sue» fue en referencia a la novia -y futura esposa-

del batería de The Crickets Jerry Allison, Peggy Sue Gerron,

él había tenido una pequeña pelea con ella,

entonces fue Alison quien le aconsejo llamar así a la canción,

para honrar a su novia y la futura esposa

 

Pero Allison tuvo problemas para grabar la batería,

el productor Norman Petty le dijo:

«Si no lo haces bien en la siguiente toma,

cambiaremos de nuevo el nombre  a ‘Cindy Lou'»,

Peggy Sue Gerron, Buddy Holly, Maria Elena Holly, Jerry Allison

 

Más tarde Buddy Holly grabó una secuela de la canción «Peggy Sue»,

llamada «Peggy Sue Got Married» (Peggy Sue se casó),

Holly grabó una demo de la canción,

en su apartamento de Nueva York el 5 de diciembre de 1958,

 

La demo de «Peggy Sue Got Married», fue descubierta después de su inoportuna muerte,

entonces se mejoró esta pista, agregándole voz de fondo,

una pista de guitarra eléctrica, y más tarde esta versión

fue publicada en The Complete Buddy Holly.

 

 

 

Por favor no digan … No no no         No digan que se lo dije yo
Acabo de escuchar un rumor de un amigo mío
No digo    Que sea cierto    Eso se los dejo a ustedes
Si no me creen, lo entenderé
¿Recuerdan a una chica que ha estado en casi cada canción?
Esto es lo que escuché  Claro, la historia podría estar equivocada
Ella es la que   Me han dicho  Que ahora lleva un anillo de oro
Peggy Sue se casó, no hace mucho tiempo
¿Recuerdan a una chica que ha estado en casi cada canción?
Esto es lo que escuché  Claro, la historia podría estar equivocada
Ella es la que Me han dicho  Que ahora usa un anillo de oro
Peggy Sue se casó, no hace mucho tiempo
Peggy Sue se casó, no hace mucho tiempo

If you knew Peggy Sue,  Then you know why I feel blue without Peggy,  My Peggy Sue-ue-ue-ue.    Oh, well, I love you, gal,  Yes, I love you, Peggy Sue.    Peggy Sue, Peggy Sue,  Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue.  Oh ho, Peggy,  My Peggy Sue -ue-ue-ue-ue.    Oh, well, I love you, girl,  And I need you, Peggy sue.    I love you, Peggy sue,  With that love so rare and true,  Oh ho, Peggy,  My Peggy sue-ue-ue-ue-ue.    Oh, yes, I love you, girl,  And I want you, peggy sue.  Look out!    Peggy Sue, peggy Sue,  Oh, how my heart yearns for you,  Oh ho, peggy,  My Peggy sue-ue-ue-ue-ue.    Oh, well, I love you, girl,  And I want you, Peggy Sue.    Oh, yes, I love you, girl,  And I want you, Peggy Sue.  Oh!

Si conocieras a Peggy Sue Entonces, entenderías porque me siento triste Peggy Sue-ue-ue-ue.   Oh, Bien, te quiero, chica Si, te quiero, Peggy Sue   Peggy Sue, Peggy Sue, Preciosa, preciosa, … Peggy Sue Oh ho, Peggy, Mi Peggy Sue -ue-ue-ue-ue.   Oh, Bien, te quiero, chica Y te necesito, Peggy Sue   Yo te quiero, Peggy Sue Con ese amor muy raro y auténtico Oh ho, Peggy, Mi Peggy Sue -ue-ue-ue-ue.   Oh, Bien, te quiero, chica Y te quiero, Peggy Sue ¡Cuidado!   Peggy Sue, Peggy Sue, Oh Como mi corazón anhela estar contigo) Oh ho, Peggy, Mi Peggy Sue -ue-ue-ue-ue.   Oh, Bien, te quiero, chica Y te quiero, Peggy Sue   Oh, si, te amo, chica Y  yo te quiero, Peggy Sue Oh!

You Can’t Catch Me

04

No puedes me atrapar

Chuck Berry (1956)

4:51

Autor: Chuck Berry Grabación: Octobre-Diciembre 1973 Productores: John Lennon, Phil Spector   John Lennon: vocals, electric guitar Phil Spector: electric guitar, piano   Jesse Ed Davis, Steve Cropper, Art Munson, William Perry, Louis Shelton, Dale Anderson, Larry Carlton, David Cohen, Jose Feliciano: guitar Ray Neapolitan, Bob Glaub, Thomas Hensley: bass guitar Jeff Barry, Andy Thomas, Michael Wofford, Michael Lang, Barry Mann, Michael Melvoin: piano Mac Rebennack, Michael Omartian, Leon Russell: keyboards William Perkins, Robert Hardaway: woodwind Nino Tempo: saxophone, keyboards Bobby Keys, Jim Horn, Plas Johnson, Ronald Langinger, Donald Menza, Gene Cipriano: saxophone Anthony Terran, Conte Candoli, Chuck Findley: trumpet Julian Matlock: clarinet Joseph Kelson: horn Jim Keltner, Hal Blaine, Frank Capp, Jim Gordon: drums Gary Coleman, Alan Estes, Steven Forman, Terry Gibbs: percussionk Berry

Airmobile el helicóptero de la Guerra del Vietnam           Sedan Deville with the Flat top Option

Artista Versionado: Chuck Berry

Lanzamiento: Noviembre 1956

 

A	Chuck Berry	You Can’t Catch Me	Berry	2:42	Película Rock, Rock Rock
B	Chuck Berry	Havana Moon	Berry

Una de las canciones de la Solución Come Together.

 

I bought a brand new … airmobile   It was …custom made   It was a Flight DeVille   With an …outboard motor  And a  hideaway wings Push in on the button and you can hear her sing   Now you can’t catch me,  Baby, you can’t catch me, ‘Cause if you get too close , You know I’m gone like a cool …breeze   Hey! Hey! Well, you walk! You walk!   New Jersey turnpike in the wee wee hours, I was rolling slowly ‘ cause of drizzlin showers   Here come a flat-top, he was movin’ up with me, Then come waving goodbye  in a little old suped up jitney   I put my foot in the tank,  I began to roll, Moanin’ siren, ‘twas the state patrol   I let out my wings, then I blew my horn, Bye-bye, New Jersey,  I become airborne   Now you can’t catch me,  Baby, you can’t catch me, ‘Cause if you get too close , You know I’m gone like a cool …breeze   Hey! Well, you walk! Yeah, walk!   I bought a brand new … airmobile   It was …custom made   It was a Flight DeVille   With an …outboard motor  And a  hideaway wings Push in on the button and you can hear her sing   Now you can’t catch me,  Baby, you can’t catch me, ‘Cause if you get too close , You know I’m gone like a cool …breeze   Hey! Hey! Well, you walk! You walk!   Flying with my baby last Saturday night, Wasn’t a grey cloud floatin’ in sight   Big, full moon, shinin’ up above, Cuddle up, honey, be my love   Sweetest little thing that I ever seen, I’m gonna name you  Maybellene   Flying on the beam, set on flight control, Radio tuned to rock and roll   Two, three hours passed us by, Altitude dropped into  five-o-five   Fuel consumption, way too fast, Let’s get on home  before we run out of gas   Now you can’t catch me, Baby, you can’t catch me ‘cause if you get too close, You know I’m goin’ like cool breeze   Git it on! Yeah, walk! Git it on, git it on, git it on, do it! Git it on, git it on! You know you can’t catch me!

Me compré un flamante…  aerotransportado Estaba hecho a medida Era…un Flight DeVille   Con un motor de fueraborda  … y unas alas escondidas, Presionas un botón, y puedes oírla cantar (a Maybellene)   Ya no puedes atraparme Nena, no puedes atraparme Porque si te pones demasiado cerca, Sabes, voy como la brisa … fresca   Hey! Hey! … Well, camina! You camina!   Por la autopista de New Jersey de madrugada, Rodaba lentamente a causa de un persistente chaparrón   Aquí llega un flat-top (coche Sedan)  , avanzando conmigo Entonces  dijeron adiós con la mano, en un pequeña y vieja furgoneta trucada (mini)   Pisé a fondo , y comencé a rodar El “gemido” de la sirenas, Era la policía estatal    Entonces saqué mis alas y luego toqué la bocina  Adiós, Adios New Jersey , y empecé a elevarme   Ahora no puedes atraparme Nena, no puedes atraparme Porque si te pones demasiado cerca, Sabes, voy como la brisa … fresca   Hey! Hey! … Well, you walk! You walk!   Me compré un flamante…  aerotransportado Estaba hecho a medida Era…un Flight DeVille   Con un motor de fueraborda  … y unas alas escondidas, Presionas un botón, y puedes oírla cantar   Ahora no puedes atraparme Nena, no puedes atraparme Porque si te pones demasiado cerca, Sabes, voy como la brisa … fresca   Hey! Hey! … Well, you walk! You walk!    Volaba con mi nena la noche del pasado sábado  No había ni una nube gris (flotando)  a la vista    Una Gran, luna llena, brillaba en el cielo Abrázame, Muñeca, se mi amor    La cosita más dulce que jamás vi  Voy a llamarte Maybellene    Volando sobre las luces,  control de vuelo  La radio sintonizaba Rock and roll    Dos, Tres horas han pasado  La altitud bajó a 505    El combustible se agota rápidamente Volvamos a casa antes que se acabe por completo   Ahora no puedes atraparme Nena, no puedes atraparme Porque si te pones demasiado cerca, Sabes, voy como la brisa … fresca   Git it on! Sí, camina! Git it on, git it on, git it on, do it! Git it on, git it on! No puedes atraparme!

Rip It Up/Ready Teddy

A 03

Rip It Up/Ready Teddy ● Blackwell/J. Marascalco

1:33

Grabación: 21-25 Octubre 1974   John Lennon: vocals, electric guitar Jesse Ed Davis: electric guitar Eddie Mottau: acoustic guitar Ken Ascher: piano Klaus Voormann: bass guitar Joseph Temperley, Frank Vicari: saxophone Dennis Morouse: tenor saxophone Jim Keltner: drums Arthur Jenkins: percussion

 

Artista versionado: Little Richard

Lanzamiento: Junio 1956

Puesto en la listas: USA: nº 1

 

A	Rip It Up	Blackwell, Marascalco	2:20
B	Ready Teddy	Blackwell, Marascalco	2:05

La canción es sobre una chica que quería sexo: el síndrome de ready teddy»

Que tiene que ver con adolescentes que tienen relaciones sexuales

(por lo general con personas mayores que ellas)

con el fin de posicionarse en determinado entorno social.

 

shake down poner patas arriba, sacudir.

 

Vamos a Shag ……… significado vámonos

Gonna rip it up, Para pasar un buen rato y vivir la vida, dar caña.

 

Well it’s saturday night, and I just got paid  fool about my money, don’t try to save    My heart says  «go! go! have a time»  ‘Cause it’s saturday night, baby, I’m feelin’ fine   Gonna rip it up,  gonna rock it up,  gonna shake it up,  gonna ball it up,  gonna rock it up,  and ball the night.   Got me a date and I won’t be late,  picked her up in my eighty-eight.  Shag on down to the union hall,  when the joint starts jumpin’, I ‘ll have a ball.   Gonna rip it up,  gonna rock it up,  gonna shake it up,  gonna ball it up,  gonna rock it up,  and ball the night.   Whoa!      Well, ready, set, go man, go,  I got a girl that I love so.   And I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready, ready, teddy to rock and roll.   Goin’ to the corner, pick up my sweetie pie,  she’s a rock and roll baby, she’s the apple of my eye.    I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready, ready, teddy to rock and roll.

Bien es Sábado por la noche y acabo de cobrar No voy a tontear con mi dinero, ni lo voy a ahorrar   Mi corazón dice: “ vamos, vamos, a pasarlo bien” Porque es Sábado noche, Cariño, y me siento bien   Vamos a arrasar (dar caña) Vamos a rockear Nos vamos a agitar (retorcer) Vamos a bailar Vamos a rockear y bailar la noche   Tengo una cita y no llegaré tarde Pasaré a recogerla en mi “88”. (“Rocket 88″) vamos a menearnos en la sede del sindicato, juntos vamos a saltar, voy pasarlo en grande. (Bailando)     Vamos a arrasar (dar caña) Vamos a rockear Nos vamos a agitar (retorcer) Vamos a bailar Vamos a rockear y bailar la noche   Whoa!     Preparado, listo, ya tío ya Tengo una chica a la que quiero mucho   Y estoy listo Preparado, preparado, Osito Y estoy preparado Preparado, preparado, Osito Y estoy preparado Preparado, preparado, Osito para el Rock and roll   Voy a la esquina,  A recoger a mi “pastelito” (amorcito) Ella es una nena roquera, es la niña de mis ojos   I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready,  ready, ready, teddy,  I’m ready, ready, teddy to rock and roll.

Save the Last Dance for Me

Inédita

Save the Last Dance for Me ●The Drifters

1969

Agosto 1960

Nº 1 en USA y nº 2 en Reino Unido

 

A	The Drifters	Save The Last Dance For Me	Pomus, Shuman	2:34
B	The Drifters	Nobody But Me	Pomus, Shuman	2:33

Singles Chart Reino Unido – 10/12/1960

Pos.	Artista	Cara A Single
01.	Elvis Presley	It’s Now or Never
02.	The Drifters	Save The Last Dance For Me

You can dance Every dance with the guy Who gave you the eye Let him hold you tight   You can smile Every smile for the man Who held your hand ‘Neath the pale moonlight   But don’t forget who’s taking you home And in whose arms you’re gonna be So darlin’ Save the last dance for me, mmm   Oh I know That the music is fine Like sparkling wine Go and have your fun   Laugh and sing But while we’re apart Don’t give your heart To anyone   But don’t forget who’s taking you home And in whose arms you’re gonna be So darlin’ Save the last dance for me, mmm   Baby don’t you know I love you so? Can’t you feel it when we touch? I will never, never let you go I love you oh so much   You can dance Go and carry on Till the night is gone And it’s time to go   If he asks If you’re all alone Can he take you home You must tell him no   Cause don’t forget who’s taking you home And in whose arms you’re gonna be So darlin’ Save the last dance for me   Cause don’t forget who’s taking you home And in whose arms you’re gonna be So darlin’ Save the last dance for me, mmm   Save the last dance for me, mmm Save the last dance for me

Tú puedes bailar Todos los bailes con el chico Que te eche el ojo Y dejarle que te abrace fuerte   Tú puedes sonreír Todas las sonrisas para el tipo Que te sujete la mano Bajo la pálida luz de luna   Pero no olvides del que te lleva a casa Y en cuyos brazos vas a estar Así que querida Reserva el último baile para mí, mmm   Oh, yo sé Que la música es espléndida Como un vino espumoso Ve y diviértete   Ríe y canta Pero mientras estamos separados No le des tu corazón A nadie   Pero no olvides del que te lleva a casa Y en cuyos brazos vas a estar Así que querida Reserva el último baile para mí, mmm   Bebé no te das cuenta que te quiero mucho? ¿No puedes sentirlo cuando tocamos? Yo nunca, nunca voy a dejar que te vayas Te quiero oh tanto   Puedes bailar Sigue y continúa (después interrupción: baila) Hasta que la noche acabe Y sea la hora de irse   Si él pregunta Si estás sola Si puede llevarte a casa Tienes que decirle no   Porque no olvides del que te lleva a casa Y en cuyos brazos vas a estar Así que querida Reserva el último baile para mí, mmm   Porque no olvides del que te lleva a casa Y en cuyos brazos vas a estar Así que querida Reserva el último baile para mí, mmm   Reserva el último baile para mí, mmm Resérvame el último baile

Miércoles 22 de Enero 1969

Apple Estudios

You can dance Every dance with the guy Who gave you the eye Let him hold you tight   You can smile Every smile for the man Who held your hand ‘Neath the pale moonlight   But don’t forget who’s taking you home And in whose arms you’re gonna be So darlin’ Save the last dance for me, mmm

Tú puedes bailar Todos los bailes con el chico Que te eche el ojo Y dejarle que te abrace fuerte   Tú puedes sonreír Todas las sonrisas para el tipo Que te sujete la mano Bajo la pálida luz de luna   Pero no olvides del que te lleva a casa Y en cuyos brazos vas a estar Así que querida Reserva el último baile para mí, mmm

Kansas City–Hey Hey

A 07

Kansas City ●La fusión de dos canciones

2:30

Autores: Jerry Leiber y Mike Stoller (1952) – R. Penninam (1958)   Grabación: 18 Octubre 1964 – Take 1 Studio 2, Abbey Road Studios, Londres   J. Lennon: Rhythm Guitar (1964 Rickenbacker 325),                  backing vocals, handclaps P.McCartney: Lead Vocals, Bass Guitar (1963 Hofner 500/1),                              handclaps G. Harrison – Lead Guitar (1963 Gretsch 6122 Country Gentleman),backing vocals, handclaps Ringo S.:Drums (1964 Ludwig Super Classic Black Oyster Pearl),         backing vocals, handclaps George Martin – Piano (1905 Steinway Vertegrand upright)   04/12/1964  [LP 04] Beatles For Sale Live At The BBC Anthology 1 On Air – Live At The BBC Volume 2 23/05/1965       [EP 16] España              A 01   Kansas  City

«Kansas City» (K.C. Lovin’) ●Ruby Baby»● «Searchin'»● «Young Blood»●«Yakety Yak» ●«Poison Ivy ●«Stand By Me»»●«Some Other Guy»

 

 

A Jerry Leiber y Mike Stoller se les reconoce como unos compositores muy influyentes en la historia de la música.

Después de reunirse en Los Ángeles y encontrar que ambos compartían su pasión por el rhythm and blues, comenzaron a escribir canciones juntos.

 

 

A	Little Willie Littlefield	K. C. Loving	Stoller, Leiber	2:39
B	Año 1952	Pleading At Midnight	Little Willie Littlefield	2:40

La versión más conocida y nº 1

A	Wilbert Harrison	Kansas City	Stoller, Leiber	2:21
B	Año: Marzo1959	Listen, My Darling	W. Harrison	2:10

Artista versionado: Little Richard

Lanzamiento: 1958 y 1959

Puesto en las listas:

A	Good Golly, Miss Molly	Marascalco, Blackwell	2:06
B	Hey-Hey-Hey-Hey	R. Penniman	2:02

 

A	Kansas City	Leiber, Stoller	2:37
B	Lonesome And Blue	R. Penniman	2:14

Versiones Beatles

Granada TV: Dos Canciones de Leiber – Stoller para abuchear a Ringo

22 de Agosto de 1962  El día del debut de Ringo Starr en el Cavern Club, en Liverpool,

Los abucheos a Ringo tuvieron por testigo a Granada TV.

 

12 de Octubre de 1962:

Los Beatles compartieron cartel con Little Richard en la Tower  Ballroom New Brighton

 

Diciembre 1962:

Una grabación en el  Star-Club, de Hamburgo, (Live! at the Star-Club in Hamburg)

Donde también coincidirían con “El Pequeño Richard”

 

BBC

16/07/1963       Pop Go The Beatles (08)   Live at the BBC. Volumen 1 – CD 02 – Tema 24

01/05/1964       The Beatles Say From Us To You (3)

17/07/1964       The Beatles Say From Us To You (4)

 

17 de septiembre de 1964, en USA

Cuando llegaron por primera vez a Kansas también la tocaron

Siendo muy bien  recibida por el público de Kansas

Sábado 3 Octubre1964  La repetirían en el programa de TV Shindig!  

Junto con I’m A Loser y  Boys.

 

Finalmente la grabaron, dada su aceptación, y su dominio …a la primera:

El 18 Octubre 1964 –Take 1

La toma 2 con un estribillo distinto, se utilizó en la Antología

 

BBC 2

25/11/1964       Saturday Club (12)           On air Volumen 02 – CD 02 -Tema 25

 

McCartney: «John siempre me picaba.

Solía decirme, ‘¡Venga, Paul, échale el resto a «Kansas City»!’:

justo cuando los técnicos creían tener una buena toma». (Febrero 1985)

 

McCartney: «Hace falta mucho temple

para dar un salto y empezar a berrear como… un idiota, ¿sabes?.

De cualquier forma, siempre me quedaba corto,

me faltaba esa patada, ese feeling, y allí estaba John diciéndome:

‘¡Venga, tío, tú puedes cantarla mejor!

¡Venga, venga! ¡Suéltate de una vez!’.

Está bien, John, vale…»

 

Ah, Kansas City Gonna get my baby back home, yeah, yeah I’m going to Kansas City Gonna get my baby back home, yeah, yeah   Well, it’s a long, long time since My baby’s been gone   Ah, Kansas City Gonna get my baby one time, yeah, yeah I’m going to Kansas City Get my baby one time, yeah, yeah   It’s just a-one, two, three, four Five, six, seven, eight, nine Ow, aah, ooh   Hey!,  Hey!,  Hey!,  Hey!,   (Hey!,  Hey!,  Hey!,  Hey! ) Hey Baby! (Hey Baby!) Oh, now gal!(well, gal!) I said, yeah, now, pal!(well, pal!) Now, now, now, now, tell me,  Baby What’s been wrong with you?   Hey!,  Hey!,  Hey!,  Hey!,   (Hey!,  Hey!,  Hey!,  Hey!, ) Hey, now Baby! (Hey Baby!) Ooh, now gal!(well, gal!) I said, yeah, now, pal!(well, pal!) Now, now, now, now, tell me,  Baby What’s been wrong with you?   Well, I said bye (bye bye, bye bye, bye bye) Bye bye, Baby, bye bye (bye bye, bye bye, bye bye)   Whoo, so long (so long, so long, so long) Bye bye, baby, I’m gone (bye bye, bye bye, bye bye)   Yeah, I said bye bye, baby Bye, bye, bye, bye Bye now, bye (bye bye, bye bye, bye bye) Bye, Bye Baby, bye bye (bye bye, bye bye)   Ooh, so long (so long, so long, so long) Bye bye, baby, I’m gone (bye bye, bye bye, bye bye) Yeah, I said bye bye, baby

Ah, Ciudad de Kansas voy a traer a mi chica de vuelta a casa, si, si Me voy a Kansas City voy a traer a mi chica de vuelta a casa, si, si    Pues, ha pasado mucho tiempo desde que mi chica se fue   Ah, Ciudad de Kansas voy a traer a mi chica de una vez si, si Me voy a Kansas City voy a traer a mi chica de una vez si, si   Con un 1-2-3-4,               5-6-7-8-9! Ow, aah, ooh   Hey!,  Hey!,  Hey!,  Hey!,   (Hey!,  Hey!,  Hey!,  Hey! ) Eh, Nena  (Eh, Nena) ooh, Ahora, chica  (Bien, chica) Ahora digo sí, huh  (Bien, Amiga) ahora ahora ahora ahora dime nena ¿Qué pasa contigo?   Hey hey hey hey  (hey hey hey hey) Eh, ahora, Nena  (Eh, Nena) ooh, Ahora, chica  (Bien, chica) Ahora digo sí, huh  (Bien, Amiga) ahora ahora ahora ahora dime,  Nena ¿Qué pasa contigo? Bien,  Despídete de mí  (adiós adiós adiós) adiós adiós, nena, adiós adiós  (adiós, adiós, adiós)   Whoo,  ¡hasta luego! (¡hasta luego! ¡hasta luego! ¡hasta luego!) adiós, Nena adiós, que me voy  (adiós, adíos , adios) Bien,  Despídete de mí  (adiós adiós adiós) Ahora adiós, adiós, (adiós, adiós, adiós) nena adiós, nena,  adiós  adiós (adiós, adiós, adiós)   ¡Oh!,  ¡hasta luego! (¡hasta luego! ¡hasta luego! ¡hasta luego!) adiós, Nena adiós, que me voy  (adiós, adíos , adios) Si,  Despídete de mí, nena

A 01

Kansas City ●Hey hey

4:01

Autores: Jerry Leiber y Mike Stoller (1952) – R. Penninam (1958)   Grabación: 20 de Julio de 1987   Paul McCartney: Vocal & Bass Mick Green: Electric guitar Chris Whitten; Drums Mick Gallagher: Piano   [LP 15] Álbum: Chobba B CCCP – Todas las versiones ● Choba B CCCP 11:  A 01 ● Choba B CCCP 13:  A 01 ● Choba B CCCP 14:   001   Lanzamiento: 31/10/1988 (URSS) 30/09/ 1991 “Resto del Mundo”

I’m going to Kansas City, Kansas City here I come I’m going to Kansas City, Kansas City here I come They got some crazy little women there, I’m gonna get me one.   I’m gonna be standin’ on the corner, 12th Street and Wine, I’m gonna be standin’ on the corner, 12th street and wine. With my Kansas City baby, a bottle of Kansas City wine.   Hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Ah, hey now, baby, (hey, baby) Ooh, gal, (ooh, gal) Yeah, pal, (well, pal) Tell me, baby, what’s been wrong with you? Oh yeah!   Well, I might take a train, I might take a plane, But if I have to walk, you know, I’m goin’ just the same.   I’m goin’ to Kansas city, Kansas city, here I come. They got some crazy little lovin’ there, I’m gonna get me one. Whoa!  Yeah! Yeah! Yeah!   Well, I might take a train, I might take a plane, But if I have to go on my back, I’m goin’ just the same.   Goin’ to Kansas City, Kansas City, here I come. I’m coming home, babe! You got some pretty little lovers there, I’m gonna get me one. Whoa! Yeah! Yeah!   Well, hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Oh, hey, baby, (hey, baby) Ooh, pal, (hey, pal) Well, now, (well, now) Tell me, baby, what’s been wrong with you?   Well, I’m goin’ to Kansas city, Kansas city, here I come, I’m goin’ to Kansas city, Kansas city, here I come. They got some pretty little women there, I’m gonna get me one.   Well, hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Hey now, baby, (hey, baby) Hey, gal, (hey, gal) Ooh-ooh, (hey,, pal) Hey now, baby, what’s been wrong with you?   Hey, hey, Hey, hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Hey now, baby, (hey, baby) Oh, hey now, gal, (hey, gal) Oh, hey now, pal, (hey, pal) Yes, I’m goin’ to Kansas city, honey, Ooh, I’m gonna get me one.

Me voy a Kansas City, Kansas City aquí voy Voy a Kansas City, Kansas City aquí voy Allí tienen unas mujercitas salvajes Y me voy a conseguir una   Voy a estar en la esquina, De la calle 12 y Wine Voy a estar en la esquina, De la calle 12 y Wine Con mi chica de Kansas City … y una botella de vino de Kansas   Hey, hey, hey, hey,     (hey, hey, hey, hey) Ah, Oye, ya, Nena,       (Oye, nena) Ooh, chica,                   (ooh, chica) Sí, amiga,                     (Bien, amiga) Dime, Nena, ¿Qué pasa contigo? Oh sí   Así que, tal vez coja un tren Tal vez coja un avión Pero si tengo que caminar, sabes que, Voy a ir igual   Voy a Kansas City, Kansas City,  aquí voy Ellas tienen allí  unas amantes un poquitos locas  Y yo voy a conseguirme una Whoa!  Sí! Sí! Sí!   Bien, Tal vez coja un tren Tal vez coja un avión Y si tengo que ir ha subido a mi espalda (andar al revés ?) Voy a ir igualmente   Voy a Kansas City, Kansas City,  aquí voy ¡Estoy yendo a casa, nena! Allí tienes  unos bonitas amorcitos Y yo voy a conseguirme uno Whoa! Sí! Sí! Sí!   Hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Ah, Oye, ya, Nena, (Oye, nena) Ooh, chica, (ooh, chica) Sí, amiga, (Bien, amiga) Dime, Nena, ¿Qué pasa contigo?   Asi que, Voy a Kansas City, Kansas City aquí voy Voy a Kansas City, Kansas City aquí voy Tienen allí unas mujercitas  bonitas Y yo voy a conseguirme una   Well, hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Hey now, nena, (hey, nena) Hey, chica, (hey, chica) Ooh-ooh, (hey,, amiga) Hey ahora, nena, Dime, Nena, ¿Qué te pasa ?   Hey, hey, Hey, hey, hey, hey, hey, (hey, hey, hey, hey) Hey now, baby, (hey, nena) Oh, hey now, chica, (hey, chica) Oh, hey now, amiga, (hey, amiga) Si, voy a Kansas City, monada Ooh, me voy a conseguir una

Distance Makes No Difference W/ Love

04

Distance makes no difference with love ● Perkins

4:12

Autor: Carl Perkins   Carl Perkins: Vocals and Guitars George Harrison: Vocals, Guitar and Bass Jim Capaldi: Drums   Lanzamiento: Go Cat Go! 15 Octubre 1996

“The same thing happened with ‘Distance Makes No Difference With Love’.
I said those words to my wife, Val, the night before I was leaving to visit George.
I never wrote them down and the next day I said to George,

‘I must sing this while it’s still on my mind.’

He and Olivia said it was beautiful

and when Paul heard the song, he said, ‘John Lennon’s been back.
Anytime you’re singing, Carl, just go on.

Don’t push the thoughts away because it may be him again.’”

 

While I’m over there, you’ll be over here but we’re in love so have no fear   Cause distance makes no difference, girl, with love.   While that same fat moon that shines on you it’s the same old moon shining on me too   And distance makes no difference, girl, with love.    So let’s dream, dream, dream,  life is not what it seems.  you’re the girl I’m dreaming of   So distance makes no difference with love.   (Makes no difference, girl, with love)   For your love is me for you and I it surrounds the globe, floating on the sky.   So distance makes no difference, girl, with love.   For I am yours and you are mine and this will be till the end of time   And distance makes no difference, girl, with love.    So let’s dream, dream, dream,  life is not what it seems.  you’re the girl I’m dreaming of   So distance makes no difference with love, distance makes no difference with love,  it makes no difference with love.

Mientras yo estoy allí, tú estarás aquí Pero estamos enamorados así que no temas    Porque la distancia no importa, Nena, con amor.   Mientras que la misma gran luna que brilla sobre ti Sea la misma luna que brilla sobre mí, también   Y la distancia No cambia las cosas, Nena, con amor.   Así que soñemos, soñemos, soñemos, la vida no es lo que parece. Tú eres la chica con la que sueño   Así que la distancia no importa, con amor.   (No importa, Nena, con amor)   Para que tu amor sea mío Por ti y por mi Que rodee el Mundo, (envuelva) flotando en el cielo.   Así que la distancia no importa, Nena, con amor.   Para yo soy tuyo y tu eres mía y así será hasta el final de los tiempos   y la distancia no lo hace diferente, chica, con amor.   así que soñemos, soñemos, soñemos, la vida no es lo que parece. Tú eres la chica de mis sueños   Así que la distancia no importa, Nena, con amor. la distancia no importa, Nena, con amor. No cambia nada, con amor

Beautiful Night

13

Una noche maravillosa

5:03

Grabación: 13 de Mayo de 1996 (basic song)                    y 14 de febrero de 1997 (orchestra) Lugar: Paul McCartney’s home studio, Sussex, UK (basic song)             y Abbey Road, London, UK (orchestra)   Escrita por: Paul McCartney & George Martin Producción: Paul McCartney & Jeff Lynne Ingenieros: Geoff Emerick & Jon Jacobs   McCartney :lead vocal, backing vocal, bass, electric guitar, acoustic guitar,                        piano, Wurlitzer piano, Hammond organ, percussion)   Jeff Lynne (backing vocals, Music Man electric guitar, Gibson acoustic guitar), Ringo Starr (drums, backing vocal at end, percussion), Linda McCartney (backing vocal), David Snell (orchestra conductor   15/12/1997       [SP 49] Cara A

“Las cosas pueden hacer ruidos misteriosos al caer la noche Así que déjame que te proteja”

From ghoulies and ghosties, and long-legged beasties,
And things that go bump in the night,
Protect us, O Lord, And from the fury of the Northmen, deliver us. 

 

 

 

http://amoresdeleyendalovers.blogspot.com.es/2012/09/loreley-la-sirena-del-rhin.html

 

Loreley, el Risco

Loreley (también conocida por los nombres anglosajones Lorelay

o Lorelai, o su adaptación española Lorelei)

es el nombre de un gran saliente rocoso que está a unos 120 metros de altura,

situado a orillas del río Rhin en Alemania.

 

El nombre deriva del término alemán “lorlen” (que significa “susurrar”)

y de la voz que los habitantes de la zona emplean para denominar a las rocas o piedras “ley”.

 

Combinadas, producen el resultado etimológico del nombre Loreley,

que se podría traducir como “La roca del susurro”

 

Loreley, la sirena del Rhin

 

La otra razón por la cual dicha piedra sigue siendo hasta la fecha conocida, es por ser el punto de referencia de una antigua leyenda de la Europa medieval.   Con el pasar del tiempo la cantidad de accidentes navieros cercanos a dicho peñasco creció de tal manera, que surgió una leyenda en torno a él. Se empezó a contar la fábula de que aquella roca era frecuentada por un ser mitológico, una sirena, que poseía una belleza y cualidades vocales tan impresionantes, que en cuanto comenzaba a susurrar sus hipnóticas canciones,  los navegantes se sentían atraídos irremediablemente a ella.   La leyenda nos habla de que no era la dificultad del río sino la sirena la que atraía a los navegantes con sus cantos y encantos… extrañas canciones de melancolía que Loreley entonaba mientras peinaba sus cabellos rubios   Y los hombres del río, en vez de atender a las traicioneras corrientes, miraban hacia arriba, a la cima donde se encontraba la sirena, suspendidos en sus cantos, hasta que naufragaban.   Era entonces cuando comprendían la tristeza de las canciones de Loreley atrapada en su trágico destino de seducción y muerte.

I kissed a girl in Burma, in a town they called Rangoon  Her lips were hot as curry in the heat of the afternoon  Her kisses were so spicy I thought my lips would fry   But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei  Loerelei, Lorelei, Lorelei.   I kissed a girl in Africa, right on the Ivory Coast And every time she kissed me back my ears would burn like toast She kissed me oceans deeply and she kissed me mountains high   But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei Loerelei, Lorelei, Lorelei.   I kissed a girl in London town, right underneath Big Ben And as our lips were touching the clock was striking ten  She kissed me there in April and it lasted till July    But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei  Loerelei, Lorelei, Lorelei.   I kissed a girl in the Holy Land in the Sea of Galilee  She fed me dates and olives underneath a lemon tree  She kissed me till my sunburnt lips were parched and dry    But I never knew what kissing  was till I kissed Lorelei  Loerelei, Lorelei, Lorelei   You think that I’m just lying and you think she don’t exist  But if she kissed you boy you’d know that you’d been kissed  For kissing is her speciality, her one and only dish    For Lorelei’s a mermaid, half a woman, half a fish  Lorelei, Lorelei, Lorelei.

Besé a una chica en Birmania, en un ciudad que llaman Rangún Sus labios eran calientes como el curry al calor de la tarde Sus besos eran tan picantes que pensé que mis labios se freirían   Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei Loerelei, Lorelei, Lorelei.   Besé a una chica en África exactamente en Costa de Marfil Y cada vez que ella me devolvía el beso mis oídos ardían como una tostada Ella me besó en Océanos profundos y me besó en montañas altas   Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei Loerelei, Lorelei, Lorelei   Besé a una chica en Londres, justo debajo del Big Ben Y mientras nuestros labios se tocaban el reloj daba las diez Me besó allí en abril y hasta finales de julio   Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei Loerelei, Lorelei, Lorelei   Besé a una chica en  Tierra Santa en el Mar de Galilea Ella me dio de comer dátiles y aceitunas debajo de un limonero Me besó hasta que mis labios quemados por el sol se abrasaron y secaron   Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei Loerelei, Lorelei, Lorelei   ¿Crees que miento? ¿Crees que ella no existe? Pues si ella te besara, chico,  sabrías que te han besado Porque besar es su especialidad, su único plato   Porque Lorelei es una sirena, mitad mujer, mitad pez Lorelei Lorelei Lorelei.

Someone’s gone out fishing, someone’s high and dry. Someone’s on a mission to the lonely Lorelei. Some folk’s got a vision of a castle in the sky and I’m left stranded, wondering why.   You and me together, nothing feels so good, even if I get a medal from my local neighbourhood I won’t need a castle, they’ve got castles in Versailles and I’m still stranded, wondering why.   Make it a beautiful night for me, it’s a beautiful night for love, a wonderful sight for lovers of love to behold.   Make it a beautiful night for me, it’s a beautiful night for love, a wonderful sight for lovers of love to behold. Some boat’s on the ocean, we’re here in this room, seems to me the perfect way to spend an afternoon. We can look for castles, pretty castles in the sky, no more wondering, wondering why. Things can go wrong, things can go right, things can go bump in the dead of the night. (1) So let me be there, let me be there, let me be there with you in the dead of the night.   Make it a beautiful night for me, it’s a beautiful night for love, a wonderful sight for lovers of love to behold. Make it a beautiful night for me, it’s such a beautiful night for love, such a wonderful sight for lovers of love to behold.   Yeah, it’s a beautiful night, yeah, it’s a beautiful night. Ah –   yeah, beautiful night, beautiful night, yeah, it’s such a beautiful night, beautiful, beautiful night. Yeah   beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night. Yeah!   Beautiful night, beautiful night, (beautiful) beautiful night, (ooh) beautiful night, (it’s a beautiful, beautiful night) beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night. Beautiful night, beautiful night, beautiful night, (ooh) beautiful night, beautiful night, beautiful night. (yeah)   “lordie, lordie..” -”mighty mama!” “give me that… (”beautiful night) “away, on your way, thank you!”

Alguien ha salido a pescar Alguien está encallado(persona plantado, dique seco) Alguien está en una misión a La Solitaria Lorelei Algún amigo tuvo una visión de un castillo en el cielo yo estoy desamparado (abandonado), y me pregunto por qué.   Tu y yo juntos, No hay un sentimiento mejor, Incluso si obtengo una medalla de mi barrio (municipio)   No necesitaré un castillo, tienen castillos en Versalles Y estoy todavía desamparado preguntándome por qué   Haz una bonita noche para mí, Es una bonita noche para el amor, Una maravillosa vista para que los amantes la contemplen. Haz una bonita noche para mí, Es una bonita noche para el amor, Una maravillosa estampa para que los amantes la contemplen.   Algún bote está en el océano Nosotros estamos aquí en esta habitación, Me parece la manera perfecta de pasar una tarde Podemos buscar castillos, hermosos castillos en el cielo Sin preguntarnos más,  el por qué. (la razón) Las cosas pueden ir mal, las cosas pueden ir bien Las cosas pueden hacer ruidos misteriosos (asustar) al caer la noche Así que déjeme estar allí, déjeme estar allí Déjeme estar allí contigo al caer la noche (para que no tengas miedo)   Haz una bonita noche para mí, Es una bonita noche para el amor, Una maravillosa estampa para que los amantes la contemplen Haz una bonita noche para mí, Es una bonita noche para el amor, Una vista maravillosa para que los amantes la contemplen   Sí, es una bonita noche Sí, es una bonita noche Ah   Sí, una bonita noche, una noche preciosa Sí, que noche tan bonita, preciosa, una bonita noche Sí   una noche preciosa, una noche preciosa, una noche preciosa una noche preciosa, una noche preciosa, una noche preciosa una noche preciosa, una noche preciosa, una noche preciosa Yeah!   Beautiful night, beautiful night, (beautiful) beautiful night, (ooh) beautiful night, (it’s a beautiful, beautiful night) beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night, beautiful night. Beautiful night, beautiful night, beautiful night, (ooh) beautiful night, beautiful night, beautiful night. (yeah)   lordie, lordie..” -”mighty mama!” “give me that… (”beautiful night) “away, on your way, thank you!”

Homeward bound

1976

Homeward bound ● Paul Simon      (1966)

Inédita

Homeward bound duet with Paul Simon

By Paul Simon

De  «Saturday night live», Emitido el 20 Noviembre 1976

 

1. Homeward Bound
2. Rock Island Line
3. Yesterday
4. Bridge Over Troubled Water
5. Bye, Bye, Love (original song)

I’m sittin’ in the railway station, Got a ticket for my destination, mm-mm.   On a tour of one night stands, My suitcase and guitar in hand And ev’ry stop is neatly planned For a poet and a one man band.   Homeward bound, I wish I was, Homeward bound.   Home were my thought’s escaping, Home where my music’s playing, Home where my love lies waiting silently for me.   Ev’ry day’s an endless stream Of cigarettes and magazines, uh-hmm-hmm.   And each town looks the same to me, The movies and the factories And ev’ry stranger’s face I see Reminds me that I long to be,   Homeward bound,  I wish I was, Homeward bound.   Home were my thought’s escaping, Home where my music’s playing, Home where my love lies waiting silently for me.   Tonight I’ll sing my songs again, And I’ll play the game and pretend,  mm-mm.   But all my words come back to me In shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.   Homeward bound, I wish I was, Homeward bound.   Home were my thought’s escaping, Home where my music’s playing, Home where my love lies waiting silently for me, Silently for me.

Estoy sentado en la estación del ferrocarril Tengo un billete para mi destino, mm-mm.   En un viaje de una sola noche, mi maleta y mi guitarra en la mano Y cada parada está cuidadosamente planeada  para un poeta y un solo hombre orquesta   Camino de casa, … ojalá estuviese … camino de casa,   Hogar donde mis pensamientos escapan, Hogar donde está sonando mi música, Hogar donde mi amor me espera echada en silencio   Cada día es un interminable fluir … de cigarrillos y revistas uh-hmm-hmm   Y cada ciudad me parece la misma,  … con sus cines y fábricas, y todas las caras desconocidas que veo …  me recuerdan lo lejos que estoy   Camino de casa, … ojalá estuviese …  camino de casa,   Hogar donde escapan mis pensamientos, Hogar donde está sonando mi música, Hogar donde mi amor me espera echada en silencio   Esta noche cantaré mis canciones, otra vez seguiré el juego y fingiré, mm-mm.   Pero todas mis letras vuelven a mí entre sombras de mediocridad como vacíos en la armonía necesito que alguien me consuele.   Camino de casa; ojalá estuviese camino de casa,   Hogar donde escapan mis pensamientos, Hogar donde está sonando mi música, Hogar donde mi amor me espera en silencio en silencio a mí