A 04 |
You Gave Me The Answer |
McCartney |
2:14 |
Un número de vodevil y La Royal Tea Party
McCartney escuchaba número de este estilo en casa.
Su padre los tocaba y era motivo de fiesta y jolgorio familiar
Macca no desaprovecha la ocasión, cada vez que se sienta al piano,
Para recordar esa etapa de su vida, de recordar a su padre,
que le inculcó unos valores y principios muy fuertes
cobweb telaraña
to blow away the cobwebs (fig) despejar la mente
Terpsichory: La que deleita en la danza
Se trata de una musa griega, de las canciones corales y de danza,
una de las nueve Musas inspiradoras de fomentar las artes
the airs and graces: falsas maneras de comportarse
para hacer creer a los demás que eres importante
y que perteneces a una clase social alta: aires de grandeza sería en castellano.
Para aumentar el realismo McCartney grabó su voz a través de un filtro
y emular el sonido a través de un megáfono,
que era una técnica de grabación durante los años 1920,
La canción originariamente, creo, está en realidad dedicada a su padre
Toca ponerse un sombrero de copa y empezar lentamente evocar a …
You gave me the answer to love eternally, I love you and you, you seem to like me.
Wherever we wander, the local folks agree, I love you and you, you seem to like me.
Heading back to old familiar places, places where the cobwebs blow away, I can forget the airs and graces.
Terpsichory «Shall we dance? This is fun. We should do this more often.»
You’ll never be crowned by the aristocracy, to their delight, you’d merely invite them in for a cup of tea.
And And I love you and you, you seem to like, you seem to like, you seem to like me. |
Me diste la respuesta para amar eternamente Te quiero y tú, y a ti parece que yo te caigo bien.
Dondequiera que vaguemos, Los lugareños coinciden, (gente sencilla que ama) Te quiero y a ti, y a ti parece te gusto yo
De regreso a los mismos lugares de siempre Unos lugares donde la mente se despeja, y puedo olvidar los falsos modales
Musa del baile … «¿Bailamos? … ¡Qué divertido!. Deberíamos hacerlo más a menudo.»
Tu nunca serás coronado por la aristocracia, para su deleite (placer, regocijo), solo deberías invitarles (tú a ellos) a una taza de té…
Y … Y te quiero y a ti, parece te gusto yo A ti parece que te gusto…, a ti parece que te gusto yo. |