Dirty World

02

Dirty World

Bob Dylan

3:28.

Grabación:  Del 7 al 16 de mayo de 1988 –

Dave Stewart Studios, Los Angeles, USA

 Mezcla final: 1988

Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK

(George Harrison’s home studio) (final mixing)

 

Special Rider Music indica que Bob Dylan es el autor de la idea original

 

Bob “Lucky” Dylan: lead vocals, acoustic guitar, backing vocals 
Jeff “Otis” Lynne: guitars, bass, backing vocals 
George “Nelson” Harrison: guitars, backing vocals 
Tom “Charlie T.” Petty: acoustic guitar, backing vocals 
Roy “Lefty” Orbison: acoustic guitar, backing vocals

Jim Keltner: drums 
Ray Cooper: percussion 
Jim Horn: saxophone

 

George: La idea de Dylan era imitar a Prince

 

George: Decidimos hacer eso de Él ama tú …. Él ama tú…

y luego escribir una lista de las cosas.

Acababa de recoger un montón de revistas

y les di una revista a cada uno: 
A Roy Orbison le di una revista Vogue .

A Bob Dylan una revista de Motor: Motor Sport

 

y todos empezaron a leer cositas como: 
«La caja de cambios de 5 velocidades y cosas por el estilo” 
Anotamos una lista grande de cosas

y luego las dejamos en unas doce,

las que sonaban más interesantes. 
Acabábamos de escribir esta lista al azar

y pusimos el micrófono en On e hicimos la toma.

 

Jeff:‘Y cada vez que le tocaba el turno a Roy Orbison,

él siempre decía lo de “Temblor Wilbury” 
Roy, el de la gran voz, el gran cantante de ópera … “

Temblor Wilbury. ¡Fue divertido! 
Nos colapsábamos todo el tiempo… nos organizamos 
Y no importaba como nos organizáramos

él siempre terminaba con” Temblor Wilbury”

 

Dylan: la canción era un “especie de versión”

de su Leopard-Skin Pill-Box Hat del Blonde on Blonde 
2001 – Bob Dylan: Behind the Shades Revisited)

He loves your sexy body, he loves your dirty mind He loves when you hold him when you grab him from behind   Oh baby, you’re such a pretty thing             Oh I can’t wait to introduce you to      Oh the other members of my gang     Oh   You don’t need no wax job, you’re smooth enough for me If you need you oil changed I’ll do it for you free   Oh baby, the pleasure would be all mine            Oh If you let me drive your pickup truck   Oh and park it where the sun don’t shine   Every time he touches you his hair stands up on end His legs begin to quiver and his mind begins to bend   Oh baby, you’re such a tasty treat But I’m under doctor’s orders, I’m afraid to overeat   He love your sense of humour, your disposition too There’s absolutely nothing that he don’t love about you   Oh baby, I’m on my hands and knees Life would be so simple if I only had you to please   Oh baby, turn around and say goodbye You go to the airport now and I’m going home to cry   He loves your… He loves your…  Electric dumplings He loves your… Red bell peppers He loves your.. Fuel injection He loves your… Service charge He loves your… Five-speed gearbox He loves your… Long indurance He loves your… Quest for junk food He loves your… Big refrigerator He loves your… Trembling wilbury He loves your… Marble earrings He loves your… Porky curtains He loves your… Power steering He loves your… Bottled water He loves your… Parts and services   Dirty world, a dirty world, it’s a …ing dirty world

Él ama tu cuerpo sexy, Él ama tu mente sucia le encanta cuando le abrazas  … cuando le agarras por detrás ¡Oh Nena!  … ¡Eres una cosa tan bonita! que Oh No puedo esperar para presentarte a  … los otros miembros de mi pandilla Oh   Tu no necesitas ninguna mano de cera, … Estás suficiente suave para mí Y si necesitas que te cambien el aceite  … Yo te lo haré a ti ¡gratis! ¡Oh Nena! el placer sería todo mío  … Si me dejaras conducir tu camioneta. Oh  y aparcarla a la sombra   Cada vez que él te toca, su pelo se pone de punta Sus piernas comienzan a temblar y su mente a nublarse   ¡Oh Nena! eres un convite tan sabroso Pero estoy bajo control médico, y me asusta comer demasiado A él le encanta tu sentido del humor, tu disposición también No hay absolutamente nada que a él  no le guste de ti ¡Oh Nena! ¡Estoy de rodillas!  La vida sería muy sencilla si solo tuviera que complacerte a ti   ¡Oh Nena! date la vuelta y despídete  Tú te vas al aeropuerto ahora y me voy …a casa a llorar   He loves your… Él ama tú… Donuts eléctricos Él ama tú….Campanas rojas picantes Él ama tú… Inyección de gasolina Él ama tu Precio del servicio Él ama tú… Caja de cambios de 5 Marchas  Él ama tu…Gran seguridad Él ama tú…Ansia” por la comida basura Él ama tu… Gran Nevera (coche refrigeración) Él ama tu…Temblor Wilbury Él ama tu…Pendientes de mármol Él ama tu…Cortinas de cerdo Él ama tu….Conductor de energía Él ama tu …Agua embotellada Él ama tu… Piezas y servicios (recambios)   Mundo sucio, un mundo sucio, es un …mundo sucio

Like A Ship

Bonus

Like A Ship (Demo)

Bob Dylan

3:23.

Escrita por: (Special Rider Music : Bob Dylan )

Grabación: Marzo a Mayo 1990

Estudios: Wilbury Mountain Studios, Bel Air, California

Productores By: George Harrison & Jeff Lynne

 

Bob «Boo» Dylan: lead vocals, acoustic guitar
George «Spike» Harrison: acoustic guitar, electric guitars
Jeff «Clayton» Lynne: acoustic guitar, bass, keyboards
Tom «Muddy» Petty: acoustic guitar
Jim Keltner: drums, percussion
Ray Cooper: percussion

 

 

 

Subida en los blancos Acantilados de Dover …  Mirando hacia el espacio

Tiene otro canal para cruzar …   Otro sueño que perseguir 

 

1, 2, 3 Like a ship on the sea Her love rolls over me Like a ship on the sea Her love rolls over me   Go way, go way Let me be free   Like a weeping willow tree Her love hangs over me Like a weeping willow tree Her love hangs over me   Go way, go way Let me be (Haunting me like a ship on the sea)   Standing on the white cliffs of Dover Looking out into space Have another channel to cross over Another dream to chase   The night is dark and dreary The wind is howling down Your heart is hanging heavy When your sweet love ain’t around   Like a leaf on a tree Her love is shaking me Like a leaf on a tree Her love is shaking me   Go way, go way Let me be (Haunting me like a ship on the sea)   Like a leaf, like a ship on the sea (Haunting me like a ship on the sea)

1, 2, 3 Como un barco en el mar … Su amor rueda sobre mí Como un barco en el mar … Su amor rueda sobre mí   Márchate, Lárgate … Déjame ser libre   Como un sauce llorón … Su amor se cierne sobre mí Como un sauce llorón … Su amor se cierne sobre mí   Lárgate, Lárgate … Déjame en paz (Inquietándome como un barco en el mar)   Subida en los blancos Acantilados de Dover … Mirando hacia el espacio Tiene otro canal para cruzar … Otro sueño que perseguir   La noche es oscura y fría … El viento está aullando Su corazón está muy apesadumbrado … Cuando su dulce amor no está cerca   Como una hoja en un árbol … Su amor está haciéndome temblar Como una hoja en un árbol … Su amor está haciéndome temblar   Lárgate, Lárgate … Déjame en paz (Inquietándome como un barco en el mar)   Como una hoja, como un barco en el mar (Inquietándome como un barco en el mar)

Have you seen my Baby

A 02

Have you seen my Baby

Randy Newman

3: 43.

Ringo – Lead vocals, drums Jim Keltner –      Drums Marc Bolan – Guitar Klaus Voorman – Bass James Booker – Piano Milt Holland – Percussion Tom Scott – Horns.

Have you seen my baby on the avenue? You know she’s driving me crazy With the funny things she do   I seen her with the milkman Ridin’ down the street When you’re through with my baby, milkman Send her home to me   Hold on, hold on, hold on Hold on, hold on, hold on You know it’s been so long Since she has been gone Hold on, hold on, hold on   I seen her with the gypsies Dancin’ in the woods she’s always been unfaithful to me she’s never been good   I said, «please, don’t talk to strangers baby” But she always do she said, «I talk to strangers if I want to ‘cause I’m a stranger too.»   Hold on, hold on, hold on Hold on, hold on, hold on You know it’s been so long Since she has been gone Hold on, hold on, hold on   Alright!   Hold on, hold on, hold on Hold on, hold on, hold on You know it’s been so long Since she has been gone Hold on, hold on, hold on   Hold on, hold on, hold on Bara-oompah-oompah-pah-pah!

¿Has visto a mi chica … por el paseo? Sabes, ella me esta volviendo loco Con las cosas curiosas que hace (curiosas, extrañas)   La ví con el repartidor de leche Pasear por la calle Cuando hayas terminado con mi chica, lechero Mándamela a casa   Espero, espero, aguanto¿? Espero, espero, espero Sabes que hace mucho tiempo Desde que ella se fue Espero, espero, espero   La vi con unos gitanos Bailando en el bosque ella siempre me ha sido infiel Ella nunca ha sido buena   Le dije: «por favor, no hables con extraños, Nena” Pues ella siempre lo hace Y dijo: «Yo hablo con extraños si quiero, Porque soy una forastera también.»   Espero, espero, espero Espero, espero, espero Sabes que hace mucho tiempo Desde que ella se fue Espero, espero, espero   ¡Muy bien!   Espero, espero, espero  Espero, espero, espero Sabes que hace mucho tiempo Desde que ella se fue Espero, espero, espero   Espero, espero, espero Bara-oompah-oompah-pah-pah!

Old Dirt Road

A 03

«  Old Dirt Road »  Lennon, Harry Nilsson

4:10

Grabación: Julio-Agosto 1974 Productor: John Lennon   Rev. Thumbs Ghurkin – Vocals and piano Harry Nilsson: backing vocals Nicky Hopkins: piano Jesse Ed Davis: electric guitar Eddie Mottau: acoustic guitar Ken Ascher: electric piano Klaus Voormann: bass guitar Jim Keltner: drums

harry NILSSON

Es tan inútil,

como tratar de palear el viento con una horquilla.

La canción porque fue escrita durante un período difícil en la vida de Lennon,

cuando se separó de Yoko Ono y se pasaba los días borracho

con sus amigos en general y con  Nilsson en particular.

 

Lennon y Nilsson escribieron «Old Dirt Road»,

mientras que Lennon estaba trabajando con Nilsson produciendo el álbum Pussy Cats.

 

John Lennon, 1980 : Co-written with Harry Nilsson, Old Dirt Road was a product

of their chaotic collaboration on Nilsson’s Pussy Cats album,

 and evocative of their Lost Weekend in Los Angeles in late 1973 and early 1974.

   [It was done] just to write a song.

You know, ‘Seein’ as we’re stuck in this bottle of vodka together,

we might as well try and do something.

«Old Dirt Road» utiliza la carretera como una metáfora

para un punto de estabilidad en un mundo inestable y sujeto a variabilidad de la vida.

 

Lennon había escrito el primer verso,

cuando fue interrumpido por algunos hombres de negocios,

y pidió a Nilsson que le proporcionará un «americanismo»: 

En la línea originalmente proporcionada por Nilsson, la vida se describe como :

 

No hay diferencias… en el viejo camino de tierra

Embreado y emplumado… en el viejo camino de tierra

Tratar de palear el humo (haciendo un trabajo en balde)

con una horquilla (“tenedor”) al viento,

sí sí sí

 

lennon

Para que llueva lo único que se necesita es …agua

Fresca, clara  … agua

Ain’t no people on the old dirt road No more weather on the old dirt road   It’s better than a mudslide mamma when the dry spell come, yeah   Oh oh oh old dirt road   Ain’t no difference on the old dirt road Tarred and feathered on the old dirt road   Trying to shovel smoke with a pitchfork in the wind, yeah yeah yeah   Breezing thru the deadwood on a hot summer day I saw a human being lazybonin’ out in the hay   I said uh, hey Mr. Human can ya rainmaker too? He said I guess it’s O.K. ya know the only thing we need is water   Cool, clear, water, water   Ain’t no people on the old dirt road No more weather on the old dirt road   Better than a mudslide mamma when the morning comes, yeah   Oh oh oh  old dirt road   Keep on keeping on Keep on keeping on So long, so long Bye bye

No hay gente … en el viejo camino de tierra No hay clima …. en el viejo camino de tierra   Pero es mejor que un patinazo en el barro, tía Cuando llega el tiempo de la sequia, sí   Oh …     oh …       oh … Viejo camino de tierra    No hay diferencias… en el viejo camino de tierra Embreado y emplumado… en el viejo camino de tierra   Trata de palear el humo (un trabajo en balde) con una horquilla en el viento, sí … sí …sí   Pasando como una brisa entre los árboles muertos en un día caluroso de verano Vi un ser humano ganduleando en el heno   Le dije ¡Eh, Oye! Sr, Humano ¿Puedes hacer que llueva, también? Él dijo: “Supongo que se puede hacer,   sabes, lo único que se necesita es agua …   fresca, …clara, …agua,          agua…”   No hay gente… en el viejo camino de tierra No hay clima … en el viejo camino de tierra   Pero es mejor que patinar en el barro, tía Cuando llega la mañana, sí (amanecer en…)   Oh …oh …oh Viejo camino de tierra   Sigue intentándolo Continúa adelante Hasta luego, hasta luego Adiós, Adiós

You’re Sixteen

A 05

You’re 16 (You’re Beautiful and You’re Mine)     1960

2:47

 

 

Diciembre 1960

A	Johnny Burnette	You’re Sixteen	B. Sherman, D. Sherman	1:56
B	Johnny Burnette	I Beg Your Pardon	Burnette	2:18

Autores: Robert B. y Richard Morton Sherman   Ringo: (voz principal y batería) Jim Keltner (batería) Paul McCartney (solo «saxo» con la boca) Klaus Voormann (bajo) Nicky Hopkins (piano) Vini Poncia (guitarra)   Jimmy Calvert (guitarra) Harry Nilsson (coros).

Incluida en LP Ringo   Lanzamiento: 02 Noviembre 1973 (USA) 23 Noviembre 1973 (U.K.)   SP Ringo You’re 16 B-side    «Devil Woman»   Lanzamiento: 03 Diciembre 1973 (USA) – nº 1:  26 Enero 74 8 Febrero 1974 (U.K.) nº 04

A	Ringo Starr	You’re Sixteen	B. Sherman, D. Sherman	2:50
B	Ringo Starr	Devil Woman	Richard Starkey, Vini Poncia	4:01

(Chart USA)  nº 1:  26 Enero 1974

(Chart U.K.) nº 04: 09 Marzo 1974

Pos. U.K.	Artista	Cara A Single
01.	Alvin Stardust	Jealous Mind
02.	Suzi Quatro	Devil Gate Drive
03.	The Hollies	The Air That I Breathe
04.	Ringo Starr	You’re Sixteen
10.	P. McCartney And Wings	Jet

 

 

You come on like a dream Peaches and cream Lips like strawberry wine   You’re sixteen, you’re beautiful And you’re mine. (mine, all mine)   You’re all ribbons and curls Ooh, what a girl Eyes that sparkle and shine   You’re sixteen, you’re beautiful and you’re mine (mine, all mine, mine, mine)   You’re my baby, you’re my pet We fell in love on the night we met   You touched my hand, my heart went pop Ooh, when we kissed, I could not stop   You walked out of my dreams Into my arms Now you’re my angel divine   You’re sixteen, you’re beautiful And you’re mine   You’re my baby, you’re my pet We fell in love on the night we met   You touched my hand, my heart went pop ooh, when we kissed, I could not stop   You walked out of my dreams Into my car Now you’re my angel divine   You’re sixteen, you’re beautiful And you’re mine   You’re sixteen, you’re beautiful And you’re mine   You’re sixteen,  so beautiful, and you’re mine   All mine, all mine, all mine All mine, all mine, all mine All mine, all mine, all mine   All mine, but I do. You are mine!   What shall we do with the drunken sailor? What shall we do  with the drunken sailor?

Saliste como de un sueño, melocotones y nata, (piel lisa y pálida) Labios como el vino de fresa.   Tienes dieciséis años, eres hermosa y eres mía. (mía, solo mía)   Tienes pelo rizado y diadema (lacitos) ¡ooh, qué chica! Ojos que brillan y relucen.   Tienes dieciséis años, eres hermosa y eres mía. (mía, solo mía, mía, mía)   Eres mi nena, eres mi mascota Nos enamoramos la noche que nos conocimos.   Cuando tocaste mi mano,  mi corazón hizo “pop”, Ooh, cuando nos besamos,  yo no podía parar.   Saliste de mis sueños, dentro de mis brazos, Y ahora eres mi ángel divino.   Tienes dieciséis años, eres preciosa y eres mía.   Eres mi nena, eres mi mascota Nos enamoramos la noche que nos conocimos.   (Cuando) tocaste mi mano,  mi corazón hizo “pop”, Ooh, cuando nos besamos,  yo no podía parar.   Saliste de mis sueños, en mi coche, Y ahora eres mi ángel divino.   Tienes dieciséis años, eres hermosa  y eres mía.   Tienes dieciséis años, eres hermosa y eres mía   Tienes dieciséis años, eres hermosa y eres mía   Solo mía, Solo mía, Solo mía, Solo mía, Solo mía, Solo mía, Solo mía, Solo mía, Solo mía,   Solo mía, Pero sí quiero. ¡Eres mía!   ¿Qué vamos a hacer con el marinero borracho? ¿Qué vamos a hacer con el marinero borracho?

1978

So sad

A 03

• Tan Triste  •

5:00

 

Autor; George Harrison   George Harrison: Voz y Coros Guitarras: acústica eléctrica y slide Piano eléctrico.   Willie Weeks: Bajo Nicky Hopkins: Piano Ringo Starr: Batería Jim Keltner: Batería

Harrison compuso «So Sad» en Nueva York en 1972,

sobre su matrimonio fallido con Pattie Boyd.

En principio, Harrison dio la canción a Alvin Lee,

guitarrista y cantante de Ten Years After,

que la incluyó en su álbum On the Road to Freedom (1973).

George grabó su propia versión en noviembre de 1973,

ocho meses antes de que Pattie le abandonara por Eric Clapton

Y la incluyó en su LP “Dark Horse”

Now the winter   has come To eclipse          out the sun That has lighted my love  for sometime   And a cold wind now blows Not much tenderness flows From the heart of someone feeling     so tired   And he feels         so alone With no love        of his own So sad,                   so bad, so sad,                   so bad   While his memory raced With much speed and great haste Through the problems of being there   In his heart at arm’s length Held within its great strength To ward off such a great despair   But he feels so alone With no love of his own So sad, so bad, so sad, so bad   Take the dawn of the day And give it away To someone who can fill the part   Of the dream we once held Now it’s got to be shelved It’s too late to make a new start   And he feels so alone With no love of his own So sad, so bad, so sad, so bad

Ahora que el invierno ha llegado … hasta eclipsar la salida del sol que tuvo encendido mi amor  durante algún tiempo   Y un viento frío sopla ahora … No hay muchos flujos de ternura (emociones) Desde el corazón de alguien que se siente  tan cansado   Y él se siente tan solo … Sin amor a sí mismo (autoestima) Tan triste, … tanto … tan triste, … tanto   Mientras su memoria repasaba … Con gran velocidad y mucha prisa Por los problemas de estar allí   En su corazón al alcance de la mano Manteniéndolo dentro con gran fuerza … Para evitar (prevenir, no dejar entrar) tan gran desesperación   Y se siente tan solo … Sin amor a si mismo Tan triste, … tan mal, … tan triste, … tanto   Toma el alba del día (metáfora) … Y regálalo A alguien que pueda llenar el vacío que queda   Del sueño una vez sostuvimos … Ahora esto tiene que ser archivado (terminar) Es demasiado tarde para comenzar de nuevo   Y se siente tan solo … Sin amor a si mismo Tan triste, … tanto, … tan triste, … tanto

 

Nov 73

• Tan Triste, sin autoestima  •

Mylon LeFevre – vocals, backing vocals

Alvin Lee – acoustic guitars, backing vocals

Hari Georgeson: Guitar & slide, bass, backing vocals

Ron Wood – 12-string acoustic guitar

Mick Fleetwood – drums

A	Alvin And Mylon	So Sad (No Love Of His Own)	G. Harrison	2:54	En el LP: 4:37
B	Alvin And Mylon	On The Road To Freedom	A. Lee	4:15

17 Diciembre1973   (USA)
19 de Abril  de1974 (UK)